大木筏

凡认识他的人都不会怀疑他将会为此直到废寝忘食的地步。 
  年轻人走后，雅里盖茨法官就坐在他的书房里，闭门谢客，安安静静地独处了几个小时，他鼻梁上架着眼镜，桌上摆着鼻烟盒，坐姿十分舒适，以便充分发挥大脑的机敏和灵慧。他拿着文件，陷入了沉思，一会儿就自言自语起来。尊敬的法官大人性格外向，更喜欢把自己的想法讲出来。 
  “要讲求方法，”他自语道，“不讲方法，就没有逻辑；没有逻辑，就不可能成功。” 
  然后，他拿起文件，从头到尾浏览了一遍，尽管什么也没看懂。 
  文件前后百十来行，分成六段。 
  “嗯！”雅里盖茨思忖片刻呼了一声，道，“想让我一段一段地去琢磨，简直是白白浪费宝贵的时间。相反，应该选出其中最关键的一段来。然而，如果不是最后一句的话还能是那句呢？因为最末一句必然要概括整个案件。专有名词，叫包括乔阿姆·达哥斯塔这个名字，可以把我引上正路，而且，如果这名字出现在文件中某处，最后一段显然少不了。” 
  法官的推理十分合乎逻辑。毫无疑问，他完全有理由首先在最末段落施展他破译密码的才智。 
  这一段内容如下，——因为很有必要把它展现在读者的眼前，这样可以说明一个分析专家将怎样运用他的聪明才智来发现事情的真相。 
  （Phyjslyddqfdzxgasgzzqqehxgkfndrxujugiocytdxvksbxhhuypohdvyrymhuhpuydk 
  joxphetozsletnpmvffovpdpajxhyynojyggaymepynfuplnmvlyfgsuzmpiztlbqgyugspeubv 
  nrcredgruzblrmxyuhqhpzdrrgcroheqpxufivvrplphonthvddqfhqsntzhhhnfepmqkyuuexk 
  togzgkyuumfvijdqdpzjqsykrplxhxqrymvklohhhotozvdksppsuvjh．d．） 
  首先，雅里盖茨法官注意到文件中每一行既不分词分句，也没有标点符号。这种情况只能使阅读更加困难。 
  “可是，”他嘀咕着，“看看几个字母连起来像不像能拼成词的样子。我说的词是指辅音数与元音数相配可以发音的情况！……首先，一开头，看到的是phy这个词……接着是，gas这个词……哟！……ujugi……这难道不是坦噶尼喀边上的那座非洲城市的名字吗？这座城市和这事儿有什么瓜葛？……再往后，是ypo。是希腊文吧？然后是rym……puy……jor……phetoz……jyggay……suz……gruz……前面是red……let……好！这是两个英文词！……然后是，ohe……syk……啊！又是rym……接着是，oto！……” 
  雅里盖茨扔下文件，稍事思索。 
  “我大略看了这么一遍，所有这些词都很奇怪！”他自语道。“事实上，没有什么能显示出它们的出处！一些像是希腊文，另一些像荷兰语，这一些样子像英文，那一些又什么都不像，——更不要说有一连串的辅音，根本让人无法发音！总之，要破译这份密码并非易事！” 
  法官的手指开始在办公桌上打起一种起床鼓来，仿佛是要唤醒他沉睡着的才智一般。 
  “那就先看看这一段有多少字母吧！”他说。 
  他手拿铅笔数了一遍。 
  “276个！”他说。“好，现在要看看这些不同的字母是按什么比例组合起来的。” 
  把它算出来可要稍微多费些时间。雅里盖茨又拿起了文件；然后拿着铅笔，按字母表的顺序，把每个字母逐一记下。一刻钟后，他得出下列表格： 
  a＝3次 n＝9次 
  b＝4次 o＝12次 
  c＝3次 p＝16次 
  d＝16次 q＝16次 
  e＝9次 r＝12次 
  f＝10次 s＝10次 
  g＝13次 t＝8次 
  h＝23次 u＝17次 
  i＝4次 v＝13次 
  j＝8次 x＝12次 
  k＝9次 y＝19次 
  l＝9次 z＝12次 
  m＝9次 
  总计——276次 
  “哈哈！”雅里盖茨叫道，“第一个发现，着实让我大吃一惊：那就是，仅仅只这一段里，字母表上的所有字母都用上了！这相当奇怪！因为你要是从一本书里随意选出有276个字母的几行，如果字母表上的每个字母都能出现是十分罕见的！无论如何，这也可能是一个巧合。” 
  然后，法官开始采用另外一种逻辑： 
  更重要的问题是，要看看元音字母和辅音字母的比例是不是正常。 
  法官又拿起了铅笔，单把元音挑出来，算出下面的结果： 
  a＝3次 
  e＝9次 
  i＝4次 
  o＝12次 
  u＝17次 
  y＝19次 
  共计——64个元音字母。 
  “这样，在这一段里，减去64个元音字母，还剩下212个辅音字母！这个比例倒是正常的，也就是大约五分之一的比例，就像在字母表25个字母有6个元音字母一样。因此这份文件很可能是用我国语言所写，只是每个字母的意义作了改变。如果字母的变换有规律可循，比如说，如果b总是用l来代替，o总是用v，g用k，v用r，以此类推，那么要是我还看不懂这文件，我倒愿意放弃这马纳奥的法官不作！唉！还等什么呢，赶快按着那位自称‘坎德加·坡’的伟大的天才分析家的办法干起来吧！” 
  雅里盖茨这样说是暗指美国著名小说家的一部短篇小说，那可是一部杰作。谁没读过《金龟子》呢？ 
  在这篇短篇小说中，有一份由数字、字母、代数符号、星号、句号和逗号组成的密码，经一种真正的数学方法来破解，最后终于以异乎寻常的方式破译出来，这位怪才的崇拜者们是绝不会把它忘记的。 
  不错，破译那份美国密码只是为了发现一份宝藏，而现在却事关一个人的生死和荣誉！因此破译这份密码数字该别有意趣的。 
  法官经常反复阅读“他的”《金龟子》，熟知坎德加·坡所使用的分析法，他决心在此趁机借用一下。用这种办法，正如他说过的那样，只要每个字母的作用或意义不变，他早晚能读懂这份有关乔阿姆·达哥斯塔的文件。 
  “坎德加·坡当时是怎么干的？”他反复思忖：“首先，他从找出符号入手——这里只有字母——字母，在密码文件里常常会重复出现。而在这份文件里，我认为字母h是一个符号，因为它出现了二十三次之多。单凭这么大的比例就可以先断定b并不代表h，相反，既然我假定这份文件是用葡萄牙文写成的，那么，这就应该代表我们的语言中出现频率最高的一个字母。英文、法文中，可能是e；意大科文会是i或a；葡萄牙文嘛，该是a或o了。这样一来，除非以后有变动，就让我们先假定h代表a或o吧。” 
  于是，雅里盖茨法官继续找出在h之后，哪一个字母在文件中出现次数最多。这样，他又列出了下面的表格： 
  h＝23次 
  y＝19次 
  u＝17次 
  dpq＝16次 
  gv＝13次 
  orxz＝12次 
  fs＝10次 
  eklmn＝9次 
  jt＝8次 
  bi＝4次 
  ac＝3次 
  “这样看来，字母a只出现了三次，”法官惊叫道，“它本该出现得最多呀！唔！这就绝对充分地证明了它已经变换了意义！现在，a或o之后，在我们的语言里又是哪些字母最常用呢！让咱们来找找。” 
  雅里盖茨法官以他出色的智慧和洞察力，投入了新的研究。这回，他只是模仿这位美国小说家，那是一位杰出的分析家，他只能够通过简单的归纳或者对照，重新编出与密码符号对应的字母表来，从而做到顺利地读懂密码。 
  法官如法炮制，可以肯定他并不比他那著名的老师逊色。由于他常搞些字母顺序任意打乱的字谜，方阵字、矩形字和别种字谜，并且惯于心算或笔算解开谜底，法官已经相当精通此类益智游戏了。 
  因此这一次，他不费吹灰之力就可以把这些字母重复出现的频率排一个次序，元音字母在前，辅音字母在后，干了3个小时之后，他面前就列出了一张字母表，如果方法对头，这字母表就会显示出文件中的字母的真正含义来。 
  现在只要把表中的字母逐一对应到文件中去。 
  在对照之前、雅里盖茨法官稍微有点激动。经过接连几个小时的不懈努力，他如此急不可待地寻找字谜的谜底，眼看着就要猜出来了，法官完全沉浸在这种精神的享受之中——其中的乐趣远非我们所能想象。 
  “咱们来试试看。”他说，“说实在的，要是我搞不出谜底，那才怪呢！” 
  雅里盖茨法官摘下眼镜，擦了擦被眼睛散发的热气弄模糊了的镜片，再把眼镜戴上，然后又伏案工作起来。