隐身新娘——儒勒·凡尔纳作品

 
  客厅的百叶窗关着，光线从缝隙里透进来。没有必要打开窗子，可能正是由于客厅里这种半明半暗的氛围中，这幅肖像才显得如此古怪，给我们留下了深刻的印象？ 
  让警察局长比较吃惊的是，他发现奥多和威廉·斯托里茨父子长得很象。 
  “要不是年龄不同，”他对我说，“这幅画可以是老子的，也可以是儿子的——同样的眼睛，同样的前额，宽肩上顶着同样的脑袋，同样一幅恶狠狠的样子……人们会把他们两人当作魔鬼给赶出去……” 
  “是呀，”我说，“真是太像了！” 
  哈拉朗上尉站在油画前不动，脚底像生了根，似乎斯托里茨本人就站在他前面。 
  “您来吗，上尉？”我问他。 
  他转身跟上我们。 
  我们离开客厅，穿过走廊，走进隔壁的屋子里。这间是工作室，里面杂乱无章。白木书架上堆满书籍，大部分没有装订好，主要是有关数学、化学、物理方面的著作。一个角落里堆了不少工具，包括一些仪器、机械、短颈大口瓶、一个手提式炉子、一节干电池、线圈、一个电辐射能源，能产生四、五干度的高温，几个曲颈甑和蒸馏器，以及各种金属样品，统被称为“稀土”，一煤气储蓄罐，它可为墙上挂的煤气灯灌气。屋子中央有张桌子，上面堆满纷乱的纸张及办公用具，还有三四册奥多·斯托里茨所著的作品全集，书正翻在关于光学研究的那章。 
  工作室里的搜查并没有给我们提供任何有用的线索。我们正要离开，斯泰帕克先生忽然在壁炉上发现了一个形状古怪的蓝色小玻璃瓶，瓶上贴着一张标签，瓶塞塞进瓶颈，周围空缝也用棉花堵死了。 
  不知是出于好奇，还是出自作警察的本能，斯泰帕克先生伸出手想拿这个小玻璃瓶，以便更仔细地观察一番。但可能他一时失手，因为他正要抓住放在台板边沿的瓶子时，玻璃瓶却一下子跌在地上摔碎了。 
  一种浅黄色的液体马上溢出来，并挥发成气体，散发出一股奇特的，难以形容的气味，味儿很淡，迷漫在整间屋子里。 
  “天，”斯泰帕克先生叹道，“掉得可真是时候……” 
  “瓶子里装的大概是奥多·斯托里茨发明的某种物质。”我说。 
  “他儿子一定有配方，可以再配制出来！”斯泰帕克先生回答道。 
  他朝门口走去： 
  “上二楼。”他说。 
  离开一楼之前，他吩咐两名警察守在走廊里。 
  厨房那头是存木制扶手的楼梯隔厢，我们爬上楼梯，脚底下传来嘎吱嘎吱的响声。 
  楼梯平台上有两间毗邻的房间，门没上锁，只须转动门把手，就可以进到里面。 
  客厅顶上的那间应该是威廉·斯托里茨的卧室。房间里放着一张铁床，一个床头柜，一个橡木柜子，一张铜脚支架的盥洗台，一张长沙发，一把粗天鹅绒的扶手椅，两把椅子。床上没罩纱帐，窗户上也没有挂窗帘，——看得出，屋里陈设极其简单，都是生活必需品。壁炉和靠墙角边放的小圆桌上没有任何纸张。早晨这个钟点上，床上的被子凌乱不堪，可以看出，前夜有人睡过，我们只能这般猜想了。 
  斯泰帕克先生走到盥洗台前，发现脸盆里盛着水，水面还漂浮着肥皂泡。 
  “假如24小时以前有人用水洗脸，肥皂泡早就消失不见了……因此，我可以肯定，我们要找的人，今天早晨，出门之前，就在这里洗涮。”他说道。 
  “同样有可能他已回来了，”我接着往下说，“除非他发现屋里来了警察……” 
  “如果他发现我的手下，我的人也会发现他，他们会奉命带他来见我。但我不指望能够抓住他！” 
  这时，屋外好像有动静，似乎有人在木板上走动、腐朽的木板发出吱嘎吱嘎的声音。声音是从工作室顶上的那间屋里传来的。 
  卧室与隔壁的屋中间有道门，可以不必再绕到楼梯的平台上进去。 
  哈拉朗上尉抢在局长前面，扑向门，猛地把门推开。 
  空无一人，空无一人！ 
  声音可能是从楼顶上传来，也就是通向平台的阁楼里。 
  这间屋比头一间的陈设还要简陋：一张帆布吊床，压得扁平的褥子，揉成一团的大床单，羊毛被，两张不配套的椅子，壁炉上放着一个水罐，一个搪瓷洗脸盆，炉膛里没有一丁点灰烬，衣帽架上挂着几件厚呢大衣，一个衣柜，其实是只橡木箱，既当衣橱，又作五斗橱，斯泰帕克先生发现里面放了很多衣物。 
  这房间显然是仆人海尔门住的。警察局长从手下人的报告中了解到，主人的卧室还偶尔开开窗换换空气，仆人的房间虽也面朝庭院，但窗子向来关得死死的。再瞧瞧窗户上那难以转动的插销，百叶窗上锈迹斑斑的绞链，也可看出这点。 
  总之，整幢住宅：上面说的那个房间，还有阁楼、平台、厨房下面的酒窖，都没发现有人藏在里面。 
  很明显，主仆二人早已离去，很可能不打算回来了。 
  “您仍认为威廉·斯托里茨事先不知道这次搜查行动吗？”我问斯泰帕克先生。 
  “是的……除非他躲在我的办公室里，维达尔先生，或者当我和总督商讨此事时，他藏在总督府邸。” 
  “我们来戴凯里大街时，他可能发现了我们……” 
  “就算是这样……可他们怎么溜出去的？” 
  “从屋子后面的野地……” 
  “花园围墙很高，外面还是城壕，不容易翻过去……” 
  警察局长认为我们来之前，他们已经不在屋里了。 
  我们离开这间屋，爬上台阶，一拐弯，很快到了三楼。 
  三楼上只有两堵人字墙围起来的阁楼，光从顶上窄小的气窗里透进来，我们扫了一眼，里面没人。 
  阁楼中间放着一个很陡的梯子，上面有一扇平衡锤开关的翻板活门，打开它，走上去，就到了屋顶上的平台。 
  “翻板活门是打开的，”我对斯泰帕克先生说，他刚把脚踏在梯子上。 
  “维达尔先生，事实上是一股穿堂风从活门里灌进来，于是，我们听到了那声音……今天风很大！吹得屋顶的风信标吱吱直转！” 
  “但是，”我反驳道，“那好像是脚步声……” 
  “既然没人，哪有什么脚步声。” 
  “除非在上面……斯泰帕克先生？” 
  “在那块小地方？……不，和别处一样，肯定没人。” 
  哈拉朗上尉听着局长和我的对话，他指着平台，简单地说了句： 
  “上去吧。” 
  斯泰帕克先生抓住从楼板上垂下来的一根粗绳，第一个爬上扶梯。然后是上尉、我。三个人足以挤满那间狭窄的灯笼式的天窗。 
  其实，上面只是个八法尺见方，十来法尺高的鸽笼。尽管屋梁上镶着一块玻璃，但里面还是很暗。因为厚厚的羊毛窗帘把窗子遮得严严实实的，就像我们从外面看到的那样。把窗帘拉开，一片阳光透过玻璃窗直射进来。 
  从平台四周可以远眺环抱整座拉兹城的地平线。视线比从罗特利契家的平台上望去还要辽阔，但不如圣米歇尔塔和城堡塔楼。我又看到了林荫大道尽头的多瑙河，脚踩市政府的钟楼、大教堂的尖顶、沃尔岗的主堡居于城巅，城区向南延伸，四周是群山环抱中的普旺陶碧绿的草原。 
  我得赶快告诉诸位，平台和屋内一样，连个人影都找不到！斯泰帕克先生只得死心了；此次警方的搜查一无所获，只得草草收场，斯托里茨的住宅仍是个谜。 
  我原以为这个平台是用来观测天文的，上面会有一些研究星空的仪器。但我错了，平台上只放着一张桌，一把木椅。 
  桌上放着几张纸，其中有份报纸，上面有篇我曾看过的有关奥多·斯托里茨诞辰纪念的报道。 
  此地也许是威廉·斯托里茨离开工作室，确切地说是离开实验室后，来此休息的场所。无论如何，他读过这篇文章，还用红铅笔打了个叉，很明显是出自他的笔迹。 
  突然传来一声响亮的惊呼声，混杂着惊讶与愤怒。 
  哈拉朗上尉在固定在支柱上的搁板上发现了一个纸盒，他打开…… 
  他从里面取出了什么？ 
  新娘的结婚花冠，就是订婚晚会上从罗特利契家被掠走的那顶！ 
第十章
--------------------------------------------------------------------------------
  这下，毫无疑问，威廉·斯托里茨与此事有关！现在，我们找到了真凭实据，不再是出于臆测了。不管是亲自出马，或者有个帮凶，在这件事中，他都难逃干系，只是他采用了什么手段，我们还不清楚！ 
  “您还有什么怀疑，亲爱的维达尔！”哈拉朗上尉叫着，声音气得直发抖。 
  斯泰帕克先生没说什么，心中清楚，此案尚有许多疑点有待查证。的确，虽说威廉·斯托里茨的罪行已大白于天下，可他怎样作案，却无人能知，继续查下去能查清楚吗？ 
  我，虽然哈拉朗上尉直接质问我，我没说话；我又能说些什么呢？ 
  “难道不是那个无耻之徒，当众演唱《仇恨之歌》，侮辱我家人，也凌辱了马扎尔人的爱国主义感情？