隐身新娘——儒勒·凡尔纳作品

这个时间不会有旁人打扰……” 
  “你带来了药液吗？” 
  “带了……两瓶，都藏在房间里。” 
  “房子租好了？” 
  “租好了，用了一个化名！” 
  “海尔门，你能保证我们能在大白天住进去，而不会被认出来……” 
  威廉·斯托里茨刚说出一个城市名，但遗憾的是我们没听清楚，因为说话声音离我们又远了，当声音近时，只听海尔门反复保证： 
  “不，不必担心什么……我用了比名，拉兹警局查不出我们。” 
  拉兹警局？他们还要住在一个匈牙利城市里？ 
  脚步声越来越微弱，他们走远了。这时，斯泰帕克先生才敢对我说话： 
  “哪座城市？什么化名？……必须弄清楚。” 
  “还有，”我补充道，“为什么两人又回到拉兹？……”我不禁暗自为罗特利契家担惊受怕。 
  当他们又走近时，答案清楚了： 
  “不，我决不离开拉兹，”威廉·斯托里茨说，声音中充满怒气，“只要我还没有报仇雪耻，只要米拉和那个法国人……” 
  他没说完，接着胸中发出一声怒号！这时，他离我们很近，一伸手，就能抓住他！但海尔门的话吸引了我们的注意力。 
  “拉兹人现在都知道了您能隐身，只是不了解隐身的秘诀。” 
  “永远不会有人知道……永远！”威廉·斯托里茨咬牙切齿地说，“我跟拉兹没完！……每家每户……他们以为烧掉了我的房子，就烧掉了我的秘密！……疯子！不？……拉兹逃不出我的报复，我要让它片甲不留！” 
  话音刚落，树枝猛地被掀开。原来是斯泰帕克先生，他朝发出声音的方向扑了过去，那就在我们藏身处三步远的地方。 
  我跟着钻了出来，他喊我： 
  “我抓住了一个，维达尔先生。您负责另一个！” 
  他的双手显而易见捆搏住一个人体，虽然看不见，但完全触摸得到……一股强大的力量把他推开，要不是我抓住他的胳膊，他就摔到地上了。 
  当时，我判断形势对我们极为不利，因为我们根本看不见对手。周围一片寂静。左边响起一阵笑声，跟着“啪啪啪”的脚步声走远了。 
  “出师不利！”斯泰帕克先生大叫，“但是，我们毕竟摸清了，尽管他们隐去肉体，但还是能触摸得到他的身体！” 
  倒霉的是让两个坏蛋从手中溜掉。我们还不知道他们的藏身之处。我们清楚地了解，罗特利契家，整个拉兹城仍然置于那个流氓的掌握之中！ 
  我俩走出斯闻多尔岛，过桥后，在巴蒂亚尼堤岸分手。 
  当晚，九点前，我到医生家，和医生单独在一起，这时，罗特利契夫人和玛克守在米拉身边。重要的是，应该马上告诉医生发生在斯闻多尔岛上的事件，并提醒他威廉·斯托里茨就在城内。 
  我向他全盘托出，他明白，面对那个家伙的威胁，面对他执意向罗特利契家复仇的意志，离开拉兹已势在必行。必须离开……秘密离开……越早越好！ 
  “我唯一担心的就是，米拉能否承受旅途的颠簸？……”我问。 
  医生低下头，静静地想了一会儿，他回答道： 
  “我女儿的健康丝毫未受损……她身体上没有痛苦……唯有她的理智受到伤害，我奢望，随着时间的流逝……” 
  “特别是安静，”我说，“在另一国度里，她会找到安静，她不用害怕什么……在那里，父母兄弟，还有她丈夫玛克精心照顾她……玛克和她已由一条纽带结合在一起，什么也无法割断这条联系……” 
  “什么也不能，维达尔先生！但我们远走他乡，就能避开危险，威廉领托里茨不会跟踪我们吗？” 
  “不会……只要我们保守秘密，不泄露出发日期……不泄露此次远行……” 
  “秘密。”医生低声嘟哝着。 
  这句话暴露了他心中的疑惑（就像以前我弟弟那样），对威廉·斯托里茨可有秘密而言……难保他此刻没有躲在屋内，偷听我们的谈话？他会不会又在策划什么新的阴谋，企图阻止我们离开拉兹？ 
  总之，离开拉兹城是决定下来了。罗特利契夫人也没有异议。她巴不得米拉早已被护送到另外的地方……离拉兹远远的！ 
  玛克也没有反对。我没有告诉他我们在斯闻多尔岛与威廉·斯托里茨、海尔门的巧遇。我觉得告诉他也于事无补。我只是等哈拉朗上尉回来后告诉了他。 
  “他在拉兹！”他大叫。 
  他没有反对此次迁移，还极力赞成，又说： 
  “您大概陪同令弟吧？” 
  “我别无选择，我必须陪他，您也必预防……” 
  “我不走。”他回答道，语气中显示出内心的决定不可动摇。 
  “您不走？” 
  “不走……我要留在这儿……我必须留在拉兹……因为那家伙在……我有预感，我留下来乃是明智之举！……” 
  这不是争论预感的时候，所以我没同他争辩。 
  “可是，上尉……” 
  “我信任您，亲爱的维达尔，有您在我家人身边——他们也是您的家人，我就放心了……” 
  “您尽可放心！” 
  第二天，我到车站预订了火车包厢。这是一列快车，晚上8点57分发车，途中只停靠布达佩斯站，次日凌晨抵达维也纳。我们再转乘“东方快车”，我已电告，让人预留一包厢。 
  随后，我去拜访斯泰帕克先生，把计划告诉了他。 
  “你们作得对，”他说，“只可惜不可能全城的人都走！” 
  警察局长显得忧心忡忡，可能是因为昨晚我们听到的威胁之辞吧。 
  大约7点，我回到罗特利契住宅。我相信，出发前所有准备工作都应该料理妥当。 
  8点，一辆窗帘遮得严严实实的四轮马车停在门外，由罗特利契夫妇、玛克和神志不清的米拉乘坐。哈拉朗上尉和我坐另一辆马车，从另一条路驶回车站，这样可以避人耳目。 
  医生和玛克走进米拉的房间，准备把她抬到马车里。米拉不见了！…… 
第十六章
--------------------------------------------------------------------------------
  米拉失踪了！ 
  喊声响彻整幢大厦，大家一下子还没反应过来。失踪？……怎么可能……太不可思议了…… 
  半个钟头前，罗特利契夫人和玛克还在房里，米拉已穿好旅行装、躺在床上。她很安静，呼吸均匀，似乎在睡觉。刚才，玛克还喂她吃了点东西。 
  吃完饭，医生和我弟弟上楼，准备抬她到车上去……他们发现床上没人……房间空荡荡的…… 
  “米拉！”玛克呼喊着，扑到窗前…… 
  窗户关着，门也关着。 
  罗特利契夫人、哈拉朗上尉闻讯赶来。 
  家中一片呼喊声； 
  “米拉……米拉？……” 
  米拉没回答，这是理所当然的。大家都不指望她会回答。但她不在房间里，这怎么解释？她下床……经过妈妈的房间，下楼，却没人看见她？ 
  当喊声响起时，我正忙着把一些小件行李放进马车里。我马上跑上二楼。 
  我弟弟像疯子一样走来走去，悲痛欲绝，反复呼唤着。 
  “米拉……米拉！……” 
  “米拉？”我问，“你说什么……你怎么了，玛克？……” 
  医生有气无力地告诉我：“我女儿失踪了！” 
  大家七手八脚把晕过去的罗特利契夫人抬到车上。 
  哈拉朗上尉脸部肌肉抽搐，眼神狂乱，他靠近我，说： 
  “是他……又是他！” 
  我试图理清头绪，我从没有离开过花厅门，马车停在那里，米拉怎么会走出这道门，越过花园门，我却没发现她呢？威廉·斯托里茨，隐形了，这还说得过去！可她……她？ 
  我下楼到花厅里，召集所有的仆人，我把通往戴凯里大街的花园门紧紧锁上，取下钥匙。然后，我们搜查了整座房子：顶楼、地下室、廊屋、钟塔，直至阳台，翻了个遍，没放过任何边边角角。搜完房间，又查花园…… 
  没人，没人！ 
  我回到玛克身边。我可怜的弟弟泪如泉涌，号啕大哭！ 
  最紧要的是赶快通知警察局长，让警方铺开天罗地网。 
  “我去市政府……走吧！”我对哈拉朗上尉说道： 
  我们下楼，马车停着，我们上车。大门一开，马车飞驰而去，几分钟后，我们到了居尔茨广场。 
  斯泰帕克先生正在办公室里，我把米拉失踪的事告诉了他。 
  这位遇事一向不惊的人，这次也掩饰不住他的惊讶。 
  “米拉·罗特利契小姐失踪了！”他失声惊叫。 
  “是的。”我回答道，“这事看似不可思议，但确实发生了！她被威廉·斯托里茨劫走了！……他隐身潜入住宅，又隐身离去！但她竟也这般！” 
  “你知道什么？”斯泰帕克先生问。 
  局长脱口而出的这句话，显示出他大脑里有一丝眉目。难道这不是唯一合乎逻辑，唯一真实的可能吗？威廉·斯托里茨难道没有能力让别人也隐身吗？难道我们不是一直认为他的仆人海尔门也同主子一样隐去身形了吗？