哈里波特6中文版

罗恩微微地喘着气说。 
 
  “到这里来，”哈利领着他穿过公共休息室走向男生宿舍的楼梯。 
 
  正如哈利所希望的那样，他们的宿舍空无一人。他掀开箱子在里面翻寻，而罗恩则在旁边急不可待地看着。 
 
  哈利找到了一张折成方形的羊皮纸，他把羊皮纸抹平，用魔杖尖在上面轻轻地点了点。 
 
  “我庄严宣誓我没干好事……不过或许是马尔福。” 
 
  活点地图立即浮现在了羊皮纸的表面。这是一张城堡里各层楼的详细平面图，上面有带着标记的黑色小点在移动，显示出了城堡里的每一个人。 
 
  “帮我找找马尔福，”哈利急切地说。 
 
  他把地图摊在床上，和罗恩一起俯下身搜寻起来。 
 
  “在那儿！”大概一分钟之后罗恩说。“他在斯莱特林的公共休息室，看……和帕金森、沙比尼、克拉布和高尔……” 
 
  哈利有些失望地看了看地图，但是马上重新振作了起来。 
 
  “好，从现在开始我要监视他，”他坚定地说。“一旦我看到他藏在什么地方，而克拉布和高尔在给他放哨的话，我就披上那件老隐形斗篷去查明白他在干——” 
 
  他打住了，因为纳威这时走进了宿舍，还带进了一股烧焦的味道，他开始在箱子里翻寻一条新短裤。 
 
  尽管他下定决心要把马尔福逮个正着，可是在接下来的几周里却不太走运。虽然他尽量频繁地把地图拿出来查看，有时还在课间跑到洗手间里去看，可他还是一次都没有发现马尔福藏在可疑的地方。诚然，他发现克拉布和高尔独自在城堡里走动的次数比平时多了，有时候还在无人的走廊里逗留，可是这些时候马尔福不但不在他们身边，而且根本就没有出现在地图上。这太让人费解了。哈利漫不经心地考虑着此刻马尔福不在学校的可能性，可是却想不出在目前城堡周围如此高的安全防护级别下，他是怎么做到的。他只能假定自己在众多的小黑点里漏掉了马尔福。至于过去形影不离的马尔福、克拉布和高尔如今却分道扬镳，这种事往往会随着人的成长而发生——罗恩和赫敏就是活生生的例子，哈利悲哀地想。 
 
  时光从二月进入了三月，天气没有什么变化，只不过又多出了许多大风天气。一张贴在每个公共休息室的告示激起了大家的愤慨，上面说下一次去霍格莫德的行程被取消了。罗恩大发雷霆。 
 
  “那天是我的生日！”他说。“我盼着那一天呢！” 
 
  “并不是太出人意料，对不对？”哈利说。“在凯蒂出了事之后。” 
 
  她还没有从圣芒戈回来。更有甚者，《预言家日报》又报道了几起失踪，其中就包括霍格沃茨学生的亲属。 
 
  “我现在只有愚蠢的幻影显形可期待了！”罗恩暴躁地说。“真是一份生日大礼……” 
 
  又上了三节课后，幻影显形还是和以前一样困难，不过又有几个人成功地裂体了。一股沮丧的情绪开始抬头，有一定数量的人已经对威尔基和他的三个D产生了敌意，他们受三个D的启发给他起了许多外号，其中最文雅的是臭嘴和大粪头。 
 
  “生日快乐，罗恩，” 哈利在三月的第一天早上说，他们俩被去吃早餐的西莫和迪安吵醒了。“送你一份礼物。” 
 
  他把一个包裹扔到罗恩的床上，那儿已经有了一大堆，哈利猜想那一定是家养小精灵们夜里递送过来的。 
 
  “谢谢，”罗恩懒洋洋地说，他撕包装的时候，哈利下床打开了箱子，在里面翻寻活点地图，他每次用过之后都要把它藏好。哈利搬出了箱子里的一半东西，才发现地图正躲在一卷袜子的下面，袜子里还藏着他那瓶幸运药水，飞力飞思。 
 
  “好了，”他咕哝道，把他拿到床上，轻轻地敲了敲，为了防止从他床脚经过的纳威听见，他压低了声音说，“我庄严宣誓我没干好事。” 
 
  “真不错，哈利！”罗恩热情地说，他把哈利送他的那双新魁地奇守门员手套挥了挥。 
 
  “没什么，”哈利心不在焉地说，他正仔细地在斯莱特林的宿舍里搜寻马尔福。“嘿……我想他不在床上……” 
 
  罗恩没有回答；他正忙着拆礼物，时不时高兴地惊呼一声。 
 
  “今年收获颇丰！”他宣布，举起了一只重重的金表，表的边缘环绕着古怪的符号，正在移动的星星代替了指针。“看妈妈和爸爸送了我什么？啊呀，我想明年我就要成年了……” 
 
  “酷，”哈利咕哝了一声，瞥了一眼那只表，然后又凑得更近地凝视起那张地图。马尔福在哪儿？他似乎没在斯莱特林的餐桌吃早餐……坐在办公室里的斯内普身边也没有他的影子……也不在洗手间和校医院…… 
 
  “来一个吗？”罗恩口齿含糊地说，递过一盒酒心巧克力。 
 
  “不了，谢谢，”哈利抬起头。“马尔福又不见了！” 
 
  “不可能，”罗恩又往嘴里塞了一个酒心巧克力，溜下床去穿衣服。“走吧，如果你不快点儿的话，就得空着肚子去幻影显形了……也许会更容易一点，我想……” 
 
  罗恩若有所思地看了看那盒酒心巧克力，然后耸耸肩，又拿起了第三个。 
 
  哈利又用魔杖轻轻点了点地图，轻声说，“恶作剧完毕，”（尽管并没有完毕）然后他一边苦苦思索，一边穿好了衣服。马尔福的间歇性失踪一定有什么原因，可他就是想不出为什么。最好的办法是跟踪他，可即使是披上隐形斗篷，这也是一个不切实际的想法；他要上课，有魁地奇训练，还有家庭作业和幻影显形培训；他不可能成天跟在马尔福的后面而不被人议论自己的缺席。 
 
  “好了吗？”他对罗恩说。 
 
  他往宿舍的门走去，走到一半的时候才发现罗恩并没用动，而是靠在他的床柱上，盯着被雨水冲刷的窗户，脸上一副茫然的表情。 
 
  “罗恩？吃早餐去。” 
 
  “我不饿。” 
 
  哈利盯着他。 
 
  “我记得你刚才说——？“ 
 
  “唉，好吧，我跟你下去，”罗恩叹息道，“可是我不想吃。” 
 
  哈利怀疑地打量着他。 
 
  “你刚才吃了半盒酒心巧克力，是不是？” 
 
  “不是那个，”罗恩又叹息了一声。“你不会明白的。” 
 
  “说得是，”哈利尽管很疑惑，还是转身打开了门。 
 
  “哈利！”罗恩突然说。 
 
  “什么？” 
 
  “哈利，我受不了了！” 
 
  “你受不了什么？”哈利开始确切地感觉到惊慌了。罗恩看上去脸色相当苍白，仿佛要病了。 
 
  “我抑止不住地想她！”罗恩嘶哑地说。 
 
  哈利惊愕地看着他。他没想到是这么回事，也不敢肯定自己是否愿意听到这个。尽管他们是朋友，可如果罗恩开始叫拉文德“拉－拉”，他也只好坚决反对。 
 
  “那件事怎么会让你茶饭不思？”哈利问，试图给他们的谈话注入一点常识。 
 
  “我想她不知道我的存在，”罗恩绝望地说。 
 
  “她绝对知道你的存在，”哈利有些摸不着头脑。“她一直都在吻你，不是吗？” 
 
  罗恩眨了眨眼。 
 
  “你说的是谁啊？” 
 
  “你说的是谁啊？”哈利越发感觉到他们的谈话已经丧失了所有的理智。 
 
  “罗蜜尔达·文恩，”他温柔地说，同时整个脸都变得光彩照人，仿佛有一束一尘不染的阳光正照射在上面一样。 
 
  他们对视了足足一分钟，然后哈利说，“这是个玩笑，对不对？你在开玩笑。” 
 
  “我想……哈利，我想我爱上了她，”罗恩用窒息的声音说。 
 
  “好吧，”哈利走到罗恩身边，仔细地看了看他放着光的眼睛和惨白的脸色，“好吧……那你严肃地再说一遍。” 
 
  “我爱她，”罗恩气喘吁吁地说。“你见过她的头发吗，那么黑，那么有光泽，那么柔顺……还有她的眼睛？她大大的黑眼睛？还有她——” 
 
  “真好笑，”哈利不耐烦地说，“可是玩笑结束了，好吗？算了吧。” 
    
  
  
  
       
  
 第十八章 生日的意外（3）   
  
  
 
  他转身要走；可才往门口迈了两步，右耳朵上就重重地挨了一下。他打了个趔趄，把头转了过来。罗恩的拳头刚收回去，脸上愤怒地扭曲着；他又准备来第二下了。 
 
  哈利本能地作出了反应；他抽出魔杖，那条咒语突然间就闯入了他的脑海：轻身浮影！ 
 
  罗恩大叫一声，脚跟又被提了起来；他被无助地倒挂着摆来摆去，袍子垂了下来。 
 
  “为什么那样做？”哈利吼道。 
 
  “你侮辱了她，哈利！你说这是个笑话！”罗恩喊道，由于全身的血都涌向了脑门，他的脸慢慢地变成了紫色。