哈里波特6中文版

 
 
  “这真是荒唐！”哈利说。“你中了什么——？” 
 
  他看到了罗恩床上的那只敞开的盒子，真相如同一只受惊的巨怪一样重重地击中了他。 
 
  “你在哪儿拿的那些酒心巧克力？“ 
 
  “它们是我的生日礼物！”他挣扎着想获得自由，这使他在半空中慢慢地旋转了起来。“我给了你一个，不是吗？” 
 
  “你是从地上捡起来的，对不对？” 
 
  “它们是从我床上掉下去的，行了吧？放我下来！” 
 
  “它们不是从你床上掉下来的，你这个傻瓜，还不明白吗？它们是我的，我找地图时从箱子里扔出来的。是罗蜜尔达在圣诞节之前给我的，里面搀了爱情药！” 
 
  罗恩仅仅只注意到了他话里的一个词。 
 
  “罗蜜尔达？”他重复道。“你在说罗蜜尔达吗？哈利——你认识她吗？能不能帮我介绍一下？” 
 
  哈利盯着摇摇摆摆的罗恩，他的脸上充满了期待，哈利强忍住了笑。他的一部分——还在跳动的右耳朵——非常想放下罗恩，然后看着他变得狂躁不安，直到药效消失……可是另一方面，他们俩是朋友，罗恩打他的时候也是神志不清的，而且哈利觉得如果放任罗恩去向罗蜜尔达·文恩表达矢志不渝的爱意，自己也许会招致另一记重拳。 
 
  “是的，我给你介绍，”哈利脑子飞速地转着。“我现在放你下来，好吗？” 
 
  他让罗恩坠落到了地上（他的耳朵伤得不轻），可是罗恩只是重新爬了起来，咧开嘴笑着。 
 
  “她在斯拉霍恩的办公室里，”哈利沉着地说，带头走向了门口。 
 
  “她为什么要在那儿？”罗恩不安地问，赶紧跟了上来。 
 
  “哦，她在补魔药课，”哈利胡编乱造。 
 
  “也许我可以问能不能和她一起上课？”罗恩急切地说。 
 
  “好主意，”哈利说。 
 
  拉文德此刻正等在肖像洞口，这是一个哈利没有预见到的复杂局面。 
 
  “你迟到了，哇－哇！”她板着脸说。“我为你准备了一件生日——” 
 
  “别烦我，”罗恩不耐烦地说，“哈利正准备把我介绍给罗蜜尔达·文恩。” 
 
  他没再多说一句话，推开她爬进了肖像洞。哈利试图对拉文德做一个道歉的表情，可是这似乎只平添了几分滑稽，因为他们关上胖夫人的画像时，看到拉文德已经气得无以复加了。 
 
  哈利本来有些担心斯拉霍恩会不会正在吃早餐，可是他刚敲了一下门里面就应了一声，斯拉霍恩穿着一件绿色的天鹅绒睡袍，戴着一顶配套的睡帽，看上去睡眼惺忪。 
 
  “哈利，”他嘟囔道。“你来得太早了……我礼拜六一般会睡懒觉的……” 
 
  “教授，我真的很抱歉打扰了你，”哈利尽可能轻声地说，而罗恩正踮起脚试图往斯拉霍恩的房间里看，“可是我的朋友罗恩误服了爱情药。你拿不出解药，是吗？我得带他去见庞弗雷夫人，可是我们不该有韦斯莱魔法把戏店的东西，你知道……棘手的问题……” 
 
  “我还以为你可以迅速地为他提供解药，哈利，你可是个魔药专家啊？”斯拉霍恩说。 
 
  “呃，”罗恩正在用肘推着哈利的肋部，想强行进入屋子，这让哈利分了神，“嗯，我从来没有配制过爱情药的解药，教授，而且在我做出来之前罗恩也许已经做出了什么严重的——” 
 
  罗恩此时选择了呜咽，这给哈利帮了大忙，“我看不见她，哈利——是不是他把她藏起来了？” 
 
  “这份魔药没有过期吗？”斯拉霍恩问，此刻正带着专业的兴趣查看着罗恩。“药效可以变得更强，你知道，如果放得更久的话。” 
 
  “那就能解释得通了，”哈利气喘吁吁地说，现在正和罗恩扭在一起，努力地不让他撞向斯拉霍恩。“今天是他的生日，教授，”他恳求地补充道。 
 
  “哦，好吧，进来，那么，进来，”斯拉霍恩动了恻隐之心。“我包里有必需的东西，这不是一种困难的解药……” 
 
  罗恩推开门走进了斯拉霍恩闷热而拥挤的办公室，被一只装饰着流苏的脚凳绊了一跤，他抓着哈利的脖子重新站稳，喃喃地说，“她没有看到吧，对吗？” 
 
  “她还没有来呢，”哈利注视着斯拉霍恩打开他的魔药工具包，把各式各样的药材一小撮一小撮地加到一只小水晶瓶里。 
 
  “那就好，”罗恩热忱地说。“我看上去怎么样？” 
 
  “非常英俊，”斯拉霍恩圆滑地说，他递给罗恩一杯澄清的液体。“现在喝了它，这是提升勇气的补药，能让你在她来的时候保持沉着。” 
 
  “太棒了，”罗恩急切地说，然后咕噜咕噜地大口喝光了解药。 
 
  哈利和斯拉霍恩注视着他。罗恩冲着他们笑了一会儿。然后，他的笑容缓慢地沉了下去，最后消失了，取而代之的是一脸极度惊恐的表情。 
 
  “那么他恢复正常了？”哈利咧嘴笑着说。斯拉霍恩则咯咯地笑了起来。“多谢了，教授。” 
 
  “不值一提，我的孩子，不值一提，”斯拉霍恩说，罗恩跌坐到旁边的一把扶手椅上，看上去有些晕晕乎乎的。“提神酒，他需要那个，”斯拉霍恩接着说，他匆匆忙忙地走向一张摆满饮料的桌子。“我有黄油啤酒，还有葡萄酒，还有最后一瓶橡木桶里酿制的蜂蜜酒……嗯……本打算作为圣诞礼物送给邓布利多的……啊，好吧……”他耸了耸肩“……他不可能记挂还没有得到的东西！我们不如现在就打开它庆祝韦斯莱先生的生日吧？没有什么能比好酒更适合于驱赶失恋的痛苦了……” 
 
  他又咯咯地笑了起来，哈利也跟着笑了。这是自从上次他试图获取斯拉霍恩的真实记忆惨遭失败之后，第一次和斯拉霍恩几乎独处一室。也许，如果他能保持斯拉霍恩心情愉快……也许他们在喝掉了足够的橡木蜂蜜酒之后…… 
 
  “给你，”斯拉霍恩递给哈利和罗恩每人一杯蜂蜜酒，然后举起了自己的那杯。“好了，祝你生日快乐，拉尔夫——” 
 
  “——是罗恩——”哈利小声说。 
 
  可是罗恩似乎没有听到斯拉霍恩的祝酒，他已经把蜂蜜酒灌进了肚子里。 
 
  过了一秒钟，几乎不长过一次心跳的时间，哈利发现了极为反常的事儿，而斯拉霍恩则似乎没有注意到。 
 
  “——祝你拥有更多的——” 
 
  “罗恩！” 
 
  罗恩已经扔掉了杯子；他从椅子上半站起来，然后蜷缩成了一团，四肢不由自主地抽搐着。罗恩口吐着白沫，眼珠在眼窝里鼓了起来。 
 
  “教授！”哈利吼道。“救救他！” 
 
  可是斯拉霍恩似乎也惊呆了。罗恩一阵痉挛，又噎住了：他的皮肤变成了蓝色。 
 
  “什么——可是——”斯拉霍恩结结巴巴地说。 
 
  哈利跳过一张矮桌子，飞奔到斯拉霍恩敞开的魔药工具包旁，把里面的瓶子和袋子都拿了出来，与此同时罗恩咕噜咕噜的喘息声充斥着整个房间。最后他找到了——皱巴巴的、像肾脏一样的石头，斯拉霍恩在魔药课时从他手中拿走的。 
 
  哈利飞奔回罗恩身边，扳开他的下巴，把牛黄强行塞进了他的嘴里。罗恩哆嗦了一阵，又剧烈地喘了一会儿，最后他的身体终于恢复了柔软和平静。 
 
       
  
  
  
       
  
 第十九章 小精灵的跟踪   
  
  
 
  “那么，总而言之，罗恩的这个生日过得并不算好？”弗雷德说。 
 
  已经是晚上了；校医院里静悄悄的，窗帘拉上了，灯也点上了。罗恩是唯一的一个病号。哈利、赫敏和金妮坐在他的周围；他们已经在门外等了一天，一旦有人进出就往里面张望。庞弗雷夫人直到八点钟才把他们放进来。弗雷德和乔治是十点之后到的。 
 
  “这不是我们想象中的送礼物的场景，”乔治冷酷地说，他把一大包礼物放到了罗恩的床头柜上，坐到了金妮身边。 
 
  “是的，在我们构思的那一幕里他是神志清醒的，”弗雷德说。 
 
  “我们一直等在霍格莫德村，想给他个惊喜——”乔治说。 
 
  “你们在霍格莫德？”金妮抬起头问道。 
 
  “我们正在考虑买下佐科笑话店，”弗雷德郁闷地说。“开一家霍格莫德分店，可是你们要是再也不能在周末来买东西的话，我们就吃不了兜着走了……不过别管那个了。” 
 
  他拖过一把椅子坐到了哈利身边，看着罗恩苍白的脸。 
 
  “这到底是怎么发生的，哈利？” 
 
  哈利又把故事重讲了一边，他似乎已经给邓布利多，给麦格，给庞弗雷夫人，给赫敏和金妮讲过一百遍了。 
 
  “……然后我把牛黄塞进了他嘴里，他才喘得稍微缓和了点儿，斯拉霍恩跑去找人帮忙，麦格和庞弗雷夫人过来了，她们把罗恩送到了这儿。