哈里波特6中文版

哦，你在那儿——把它拿走，霍基——” 
 
  家养小精灵顺从地把用盒子装起来的杯子拿走。海兹芭把注意力转移到了膝盖上那个扁一点的盒子上。 
 
  “我相信你会更喜欢这个，汤姆，”她轻声说。“凑过来点，亲爱的孩子，这样你就能看见……当然了，博克知道我有这个东西，我从他那里买的，我敢说如果我死了，他一定很想收回这东西……” 
 
  她拂开了精致的金丝扣环，打开了盒盖。在深红色的天鹅绒上躺着一个沉沉的盒式金坠子。 
 
  伏地魔这次不等邀请就伸出了手，把它举到亮的地方盯着它看。 
 
  “斯莱特林的标记，”他低声说，光线照射到了那个华丽的、像蛇一样的S。 
 
  “没错！”海兹芭高兴地说，因为伏地魔正呆呆地盯着她的宝贝。“我花了天价才买到，不过我是不可能让那样的宝贝从我手中溜走的，我一定得把它收藏起来。博克显然是从一个穿得破破烂烂的女人那里买的，而她似乎是偷来的，不过她并不知道这东西的真正价值——” 
 
  这次毫无疑问，伏地魔的眼睛在听到这些话的时候变得血红，哈利看见他的手指关节捏着坠子都泛白了。 
 
  “——我敢说博克只付给她一点点钱，但是你看……很漂亮，是吧？同样的，这上面聚集了各种各样的力量，不过我也只是很小心地保管着它……” 
 
  她探过去把坠子取回来。有一瞬间，哈利觉得伏地魔不想撒手，但他还是让它从指尖滑过去，被放回红了天鹅绒的衬垫。 
 
  “那么就是这些了，汤姆，亲爱的，我希望你刚才看得愉快。” 
 
  她仔细打量他的脸，第一次，哈利看见她的傻笑迟疑了。 
 
  “你没事吧，亲爱的？” 
 
  “哦，是的。”伏地魔平静地说。“是的，我非常好……” 
 
  “我想——可能只是光线在作怪，我猜——”海兹芭有些紧张，哈利猜她也看到有一瞬间伏地魔的眼睛在闪着红色的光芒。“给，霍基，把它们拿走锁好……用一贯的咒语……” 
 
  “该走了，哈利。”邓布利多静静地说，在家养小精灵拿着盒子一蹦一跳地走开的同时，邓布利多再次拉住哈利的手肘，两人一起向上腾起穿过一片空白，回到了邓布利多的办公室。 
 
  “在刚才这短短一幕之后两天，海兹芭?史密斯死了，”邓布利多说。他回到座位，示意哈利也坐下。“霍基因为在她女主人的睡前可可饮料里误放毒药，而被魔法部定罪。” 
 
  “不可能！”哈利气得叫起来。 
 
  “我们想得一样，”邓布利多说，“当然，可以看出在里德尔的这两桩谋杀中有很多相似性。同样的，都有人背黑锅了，而且他们都曾经记得自己参与了谋杀——” 
 
  “霍基承认了？” 
 
  “她记得自己在女主人的可可饮料里放了些东西，这些东西事后被发现不是糖，而是一种致命的罕见毒药，”邓布利多说，“有结论说她并不是有意这样做的，只是老糊涂了——” 
 
  “伏地魔修改了她的记忆，就像他对摩芬做的那样！” 
 
  “对，这也是我的看法，”邓布利多说。“而且，像摩芬案件那样，魔法部也倾向于怀疑霍基——” 
 
  “——就因为她是个家养小精灵。”哈利说。他头一次对赫敏成立的S.P.E.W.有了认同感。 
 
  “完全正确，”邓布利多说。“她很老了，又承认动过那杯饮料，所以魔法部就不再费功夫调查下去了。就像在摩芬案件那样，当我找到她并试着取出这段记忆的时候，她已经奄奄一息了——但是她的记忆，却明明白白地证明，伏地魔知道杯子和坠子的存在。” 
 
  “直到霍基被判有罪的那天，海兹芭的家族才发现她最宝贵的两件珍藏品失踪了。他们费了些时间才确定这个事实，因为她有很多藏宝的地方，老是小心翼翼地守卫着她的收藏。可是在他们完全确定杯子和坠子被人拿走了之前，那个博金－博克店的副手，那个常常拜访海兹芭并取得她欢心的年轻人已经辞去工作，消失了。他的老板不知道他去了哪里；他们和其他人一样对他的消失感到惊讶。从那之后很长时间，都没有人再看到过他，或听说他的消息。” 
 
  “现在，”邓布利多说，“如果你不介意，我想再次停下，引导你注意我们故事里的几个要点。伏地魔已经又进行了一次犯罪；这是不是他上次谋杀里德尔一家之后的第一次，我不知道，但是我觉得是。这一次，他杀人不是为了报复，而是为了掠夺。他看中了那个可怜的蠢老太太给他展示的两件难以置信的纪念品。就好像他以前在孤儿院里抢其他孩子的东西，就好像他偷了他舅舅摩芬的戒指，于是他卷走了海兹芭的杯子和坠子。” 
 
  “但是，”哈利皱起眉头，“这简直是发疯……冒那么大的险，丢了工作，只是为了那些……” 
 
  “也许对你来说，这是发疯，但是伏地魔不这么认为，”邓布利多说。“我希望下次课你就能了解这些东西对他究竟有什么意义，哈利，但是你得承认，至少并不难想象他是怎么看那个坠子的，他理直气壮地认为它是属于自己的。” 
 
  “坠子也许是，”哈利说，“但是为什么还要拿走杯子呢？” 
 
  “它曾经属于另一个霍格沃茨的创始人，”邓布利多说。“我想伏地魔仍然被霍格沃茨深深吸引，他没法抗拒一个浸满了霍格沃茨历史的东西。我想还有一个原因……希望下节课就能展示给你。 
 
  “下面你将看到的记忆，是我们最后的藏品了，至少在你设法拿回斯拉霍恩的教授的记忆之前是这样。它与霍基的记忆相隔了十年，我们只能靠猜想来了解这十年来伏地魔干了些什么……” 
 
  哈利又一次站起来，而邓布利多把最后的这份记忆倒进了冥想盆。 
 
  “它是谁的回忆？”他问。 
 
  “我的，”邓布利多说。 
 
  哈利跟着邓布利多潜入了晃动的银色物质，落进了他刚刚离开的办公室。福克斯正安详地在栖木上打盹，桌子后面坐着邓布利多，看上去和站在哈利身后的邓布利多十分相似，只不过两只手都完好无损，脸上的皱纹也似乎少了一点。这个办公室和现在办公室的唯一区别，就是记忆里的场景外面在下雪；窗外夜空里，泛着蓝光的雪片飘过窗户，厚厚地堆积在窗台上。 
 
  年轻一点的邓布利多好像在等着什么，果然他们到了不一会儿，门外就传来了敲门声，于是他说，“请进。” 
 
  哈利倒抽了一口气。伏地魔走进了房间。他的样子不像哈利两年前从石头大坩埚里看到的；不那么像蛇，眼睛不是鲜红的，脸也不像面具，但他也不是原来那个英俊的汤姆?里德尔了。仿佛他的容貌被烧毁了；五官都是蜡白色，还古怪地扭曲着，他的眼白已经固现出血色，不过瞳孔还不是哈利所知道的那种狭长形状。他穿着一件长长的黑斗篷，脸就和肩头的雪一样苍白。 
 
  桌子后面的邓布利多没有表现出惊讶。显然这次拜访是约好了的。 
 
  “晚上好，汤姆，”邓布利多轻松地说。“你不坐吗？” 
 
  “谢谢你，”伏地魔说，他坐到邓布利多示意的椅子上——看上去就是刚才哈利离开的那把椅子。“我听说你已经做了校长，”他说，嗓音比原来更高，也更冰冷了。“恰当的选择。” 
 
  “你能赞成我很高兴，”邓布利多微笑着说。“要喝点什么吗？” 
 
  “非常欢迎，”伏地魔说。“我走了很长的路。” 
    
  
  
  
       
  
 第二十章 伏地魔的请求（3）   
  
  
 
  邓布利多站起来走到他现在放冥想盆的柜子，此时那里摆满了瓶子。他递给伏地魔一杯酒，给自己的高脚酒杯里也倒了一杯，然后回到桌子后面坐下。 
 
  “那么，汤姆……我应该把这份愉快归功于什么呢？” 
 
  伏地魔没有马上回答，只是啜饮了一口酒。 
 
  “他们不再称呼我为‘汤姆’了，”他说。“现在，我叫做——” 
 
  “我知道你现在的称呼，”邓布利多愉快地微笑着说。“但是对我来说，恐怕你永远都是汤姆?里德尔。这就是老教师们让人讨厌的地方之一，恐怕他们永远不会忘记孩子们年轻时候的事。” 
 
  他举杯向伏地魔敬了一下，对方仍然面无表情。然而，哈利感觉到房间里的气氛产生了微妙的变化：邓布利多拒绝称呼伏地魔自己选的名字，就意味着拒绝由伏地魔来主导这次会面，哈利敢说伏地魔也感觉到了。 
 
  “我很惊讶你居然留在这里那么长的时间。”短暂地停了一会儿之后，伏地魔说。“我一直想不通为什么你这样一个巫师不愿意离开学校。” 
 
  “啊，”邓布利多仍然在微笑，“对我这样一个巫师来说，没什么比传授古代的魔法技能、帮助磨砺年轻的头脑更为重要的了。如果我没记错，你也曾经看到过教书的魅力。”