哈里波特6中文版

 
 
  “我依然看得到，”伏地魔说。“我只是好奇为什么你——你经常为魔法部出谋划策，两度，我猜，被魔法部招募担任部长——” 
 
  “确切地讲是三次，”邓布利多说。“但是魔法部不是吸引我的事业。我想我们又一次有了相同之处。” 
 
  伏地魔低下头，没有笑容地又啜了口酒。邓布利多没有打破他俩之间绷得很紧的沉默，只是等着，带着愉快的表情等待伏地魔先开口。 
 
  “我回来了，”他过了一会儿才说，“也许，比迪佩特教授期望的晚了点……但是我还是回来了，再次申请原来因为我太年轻他拒绝给予的职位。我在此向你请求允许我重回这个城堡教书。我想你一定知道，离开这里这么多年后，我见识了很多，也做了很多。我能够教给你的学生从其它巫师那里学不到的东西。” 
 
  邓布利多从他的高脚杯上面审视了一会伏地魔然后才开口。 
 
  “我确实知道你离开这里之后见识和经历了很多，”他平静地说。“关于你所作所为的流言已经传到了你的母校，汤姆。我很难过，却不得不相信它们有一半是真的。” 
 
  伏地魔还是一副冷漠的表情，他说,“伟大引发嫉妒，嫉妒滋生怨恨，怨恨孕育谎言。你一定知道这个，邓布利多。” 
 
  “你把你的所作所为称之为‘伟大’，是吗？”邓布利多优雅地问。 
 
  “当然，”伏地魔的眼睛变红了。“我做了实验；我拓展了魔法的疆域，让它达到了从未有过的——” 
 
  “对于某些魔法，”邓布利多平静地纠正他。“某些而已。对另一些，你还是……恕我直言……可悲的无知。” 
 
  伏地魔第一次笑了。那是恶毒的目光，一种邪恶的东西，比暴怒还要危险。 
 
  “老一套，”他轻柔地说。“不过，我没看到这世界上有什么东西能证明你的著名看法，什么爱比我那种魔法更强大，邓布利多。” 
 
  “也许你没找对地方，”邓布利多暗示。 
 
  “好啊，那么，比起霍格沃茨，还有什么地方更值得我开始我的新研究？”伏地魔说。“你愿意让我回来吗？你愿意让我和你的学生分享我的知识吗？我将我本人和我的才华交由你来安排。我听从你的指挥。” 
 
  邓布利多扬起了眉毛。 
 
  “那么那些听从你的指挥的人怎么办？他们该怎么办，那些自称为——或者在流言中被称为——‘食死徒’的人？” 
 
  哈利看得出伏地魔没想到邓布利多知道这个名称；他看到伏地魔的眼中又闪过一道红光，裂缝般的鼻孔张了张。 
 
  “我的朋友们，”沉默了一会儿之后，他说，“没有我也会做他们该做的事，我确信这一点。” 
 
  “我很高兴听到你称他们为朋友，”邓布利多说。“我本以为他们是听从你命令的仆人。” 
 
  “你弄错了，”伏地魔说。 
 
  “那么如果我今晚去猪头酒吧，是不会看到他们那一群人——诺特、罗齐尔、穆尔塞伯、多洛霍夫——在等着你回去？你的朋友确实很忠诚啊，在大雪天走这么远的路，仅仅为了祝福你能够获得这个教师的职位。” 
 
  毫无疑问，邓布利多对他和谁一起来的了解程度是伏地魔不愿意看到的；不过，他迅速地恢复了平静。 
 
  “你还是和从前一样无所不知，邓布利多。” 
 
  “哦，不，我只是和本地的酒吧招待员是朋友，”邓布利多轻声说。“现在，汤姆……” 
 
  邓布利多放下空杯子，坐了起来，手指的指尖碰在一起做了个典型的手势。 
 
  “……让我们开诚布公地谈谈。你今晚为什么而来，带着这么多追随者，来申请一个我们彼此都知道你并不想要的工作？” 
 
  伏地魔看上去有些冷冷地惊讶。 
 
  “我并不想要的工作？恰恰相反，邓布利多，我非常想要它。” 
 
  “哦，你想回到霍格沃茨，但你并不比你十八岁的时候更想教书。你追求的是什么，汤姆？为什么你就不能坦诚一次呢？” 
 
  伏地魔冷笑了一声。 
 
  “如果你不愿意给我这份工作——” 
 
  “当然，我不愿意，”邓布利多说。“我想你也没指望我能给你。然而你来了，请求了这个职位，你一定有什么目的。” 
 
  伏地魔站了起来。他看上去比过去任何时候都不像汤姆?里德尔了，他愤怒极了。 
 
  “这就是你最后要说了？” 
 
  “是的，”邓布利多也站了起来。 
 
  “那么我们就没有什么可谈的了。” 
 
  “是的，没有了，”邓布利多说，脸上充满了悲伤。“我能够用一个着火的衣橱吓到你、迫使你为你的罪行做出补偿的日子已经过去太久了。但我希望我能，汤姆……我希望我能……” 
 
  有几秒钟，哈利简直快要大叫出一声毫无意义的警告了：他确定伏地魔的手向口袋里的魔杖猛地动了一下；但是过了一会儿，伏地魔转过身，关上门走了。 
 
  哈利感觉到邓布利多又一次握住了他的胳膊，过了一会儿他们几乎站在了相同的位置上，但是窗台上没有积雪，邓布利多的手再次看上去完全是黑色的了，就像是死了一样。 
 
  “为什么？”哈利马上看着邓布利多的脸问。“他为什么回来？你找到原因了吗？” 
 
  “我有个猜想，”邓布利多说，“差不多就是事实。” 
 
  “什么猜想，教授？” 
 
  “我会告诉你的，哈利，当你找回斯拉霍恩教授的记忆的时候，”邓布利多说。“当你拿到那最后一份记忆拼图的时候，所有的事情，我希望，都能水落石出……对你我都是。” 
 
  哈利仍旧充满了好奇，甚至当邓布利多走到门口为他打开门的时候，他都没有马上就走出去。 
 
  “他后来又来申请黑魔法防御术的职位了吗，教授？他没有说……” 
 
  “哦，他当然渴望得到黑魔法防御术的职位，”邓布利多说。“我和他之间短暂会面的结果证明了这一点。自从我拒绝了伏地魔的请求之后，再也没有一个黑魔法防御术的老师能呆得超过一年。” 
 
       
  
  
  
       
  
 第二十一章 神秘莫测的房间   
  
  
  
    
   
  在之后的几星期里，哈利绞尽脑汁地想着他应该怎么说服斯拉霍恩告诉他那段真实的记忆，但是他并没有想到什么好主意，于是他又还原这段时间他一旦困惑起来就会做的事：仔细研究他那本魔药书，希望王子会在书的空白出写一些有用的东西，就像过去那么多次一样。 
 
  “你不会在那上面找到什么的，”星期天的晚上，赫敏坚决地说。 
 
  “别说了，赫敏，”哈利说。“如果不是王子，罗恩现在也不能坐在这儿了。” 
 
  “他会的，如果一年级的时候你在斯内普的课上认真听的话，”赫敏轻蔑地说道。 
 
  哈利没有理会她。他刚在几个引人好奇的字‘用于敌人’的上面空白处发现了一句潦草的咒语（刀光剑影！），哈利很渴望马上试一下这条咒语，但是最好别在赫敏面前干这件事。于是，他偷偷地把这一页折了一个角。 
 
  他们坐在格兰芬多公共休息室的壁炉旁；这里仅有的几个人都是六年级的。他们刚才在布告栏里看到了一条新的通知，公布了幻影显形的测试日期，这使他们非常兴奋。在4月21日考试之前满十七岁的学生，可以选择报名参加额外的实习，地点在（严格监管下的）霍格莫德。 
 
  罗恩得知了这个通知以后显得惊慌失措，他还没有学会幻影显形，害怕自己不能通过考试。赫敏已经两次成功地幻影显形了，所以更有信心一些。但是哈利四个月之后才满十七岁岁，所以不论他会不会都不能参加这次考试了。 
 
  “可你已经学会了幻影显形！”罗恩紧张地说。“你参加7月的那次考试一定没问题的！” 
 
  “我只完成过一次，”哈利提醒他；上一堂课里，他终于设法做到了消失之后又在木圈里重现。 
 
  在浪费了很多时间大声地唠叨他对幻影显形的担忧之后，罗恩开始挣扎着写斯内普布置的一篇难得过分的论文，而哈利和赫敏早就完成了。哈利确信自己的论文一定会得到一个很低的分数，因为他不同意斯内普所说的对抗摄魂怪的最佳办法，不过他不在乎：目前对他来说斯拉霍恩的记忆才是最重要的事。 
 
  “我告诉你，那个愚蠢王子的这本书帮助不了你，哈利！”赫敏说，声音更响了。“只有一个办法能让别人听你的话，那就是夺魂咒，但这是违法的——” 
 
  “是的，我知道，谢谢，”哈利说道，他没有把目光从书上挪开。“邓布利多说吐真剂也没有用，但是一定还有别的办法的，使用魔药或者咒语……” 
 
  “你想错方向了，”赫敏说。“邓布利多说只有你可以得到那段记忆。