哈里波特6中文版

 
 
  “是的，当然！”哈利看着她，大声说道。“当然是的！那时马尔福一定在有求必应屋里，所以她——我在说什么？——他把天平掉在了地上，告诉马尔福别出来，因为那里面一定还有什么别的人！还有那个把蟾蜍卵扔在地上的女生一定也是的！我们就这么从他旁边走过居然都没有发现！” 
 
  “他把克拉布和高尔变成了女生？”罗恩狂笑着说。“天哪……难怪他们这几天看起来不怎么高兴……我很奇怪他们怎么没有让马尔福也尝尝……” 
 
  “哦，他们不会的，是不是，如果他向他们展示了黑魔标记的话，”哈利说。 
 
  “嗯……我们并不清楚他是不是真的有黑魔标记，”赫敏怀疑地说，她卷起罗恩那张已经吸干净的论文递给罗恩，以防止它再受到什么伤害。 
 
  “我们会看到的，”哈利信心十足地说。 
 
  “是的，我们会的，”赫敏说着，站起来伸了伸懒腰。“但是，哈利，别太兴奋了，我还是认为在你不知道有求必应屋里有什么的情况下不该进去。还有，我认为你不应该忘记，”她把书包举起来背到肩上，严肃地看了哈利一眼，“你目前该集中精力做的事就是从斯拉霍恩那儿获得那份记忆。晚安。” 
 
  哈利看着她离开，心里有些不高兴。在女生宿舍的门关上之后，他转向罗恩。 
 
  “你怎么想？” 
 
  “我希望可以像一个家养小精灵那样幻影移形，”罗恩盯着多比消失的地方说。“我的幻影显形测试就稳操胜券了。” 
 
  哈利那天晚上没有睡好。他感觉在床上醒着躺了好几个小时，猜测着马尔福在用有求必应屋干什么，以及当他走进去时会看见什么，不管赫敏说什么，哈利确信如果马尔福可以进入D.A.的指挥部，那么他也可以进入马尔福的那间屋子……那会是什么呢？一个聚会地点？一个藏身的地方？一个贮藏室？一个工作间？哈利的脑袋正处于极度兴奋中，最后终于睡着了，可是他的梦不断地被马尔福的形象困扰着，一会儿又变成了斯拉霍恩，一会儿又变成了斯内普…… 
 
  第二天早上吃早餐的时候，哈利都一直满怀着期望；他在黑魔法防御课之前有一段空闲的时间，于是他决定在那个时候去有求必应屋试试。赫敏一直对哈利强制进入有求必应屋的秘密计划表现得毫无兴趣，这种态度激怒了哈利，他觉得如果她愿意的话一定能帮上很大的忙。 
 
  “听我说，”他轻声说，并向前倾着身子，把手按在赫敏刚从猫头鹰邮递那儿拿到的《预言家日报》上，防止她打开并藏在报纸后面。“我没忘了斯拉霍恩的事，但我还没想出从他那儿拿到记忆的线索。在我想到那个方法之前为什么不先查查马尔福在干什么呢？” 
 
  “我已经告诉过你了，你需要去说服斯拉霍恩，”赫敏说。“根本不是欺骗他或迷惑他就行的，否则邓布利多在一秒钟之内就能办到。你要做的并不是在有求必应屋外面浪费时间，”她把《预言家日报》从哈利手下抽了出来，展开它看头版，“而是应该去找斯拉霍恩，求他发发善心。” 
 
  “有没有我们认识的人——？”赫敏浏览报纸标题的时候，罗恩问。 
 
  “有！”赫敏说，哈利和罗恩都一下子被早餐噎住了，“还好，他没死——是蒙格顿斯，他被抓到阿兹卡班里去了！假扮成阴飞力企图入室行窃……一个叫奥克塔维斯·佩珀的人失踪了。哦，真可怕，一个九岁的男孩因为试图杀死他的爷爷奶奶而被捕了，他们认为他中了夺魂咒……” 
 
  接下来他们静静地吃完了早餐。赫敏立刻去上古代魔文课了，罗恩留在公共休息室里，他不得不继续完成斯内普关于摄魂怪的那篇论文的结尾，哈利则向八楼的走廊走去，他的目的地是那幅傻巴拿巴教巨怪跳芭蕾的挂毯对面的那扇墙。 
 
  哈利来到一条没有人的走廊，在那里披上他的隐形衣，不过他不用操这个心。因为他到达目的地时，发现那儿并没有人。哈利不知道自己能进入这屋子和马尔福在里面的机会哪个更大，但是至少他的第一步行动还没有因假扮成十一岁小女孩的克拉布和高尔的出现而变得复杂。 
 
  他走近有求必应屋隐蔽的门，闭上了眼睛。他知道他现在该做什么；他去年就对这个地方非常熟悉了。哈利努力集中思想，在脑海里重复说着：我要看到马尔福在里面干什么……我要看到马尔福在里面干什么……我要看到马尔福在里面干什么…… 
 
  他在门前来回走了三遍，心激动地跳着，随后他睁开眼睛面对着那儿——但是他看到的仍然是一堵平平常常的墙。 
 
  他向前走了几步，试着推了推。石墙还是那么坚固。 
 
  “好吧，”哈利说出了声。“好吧……是我想错了……” 
 
  他沉思了片刻，然后重新开始，闭上眼睛，尽力地集中思想。 
 
  我要看到马尔福一直偷偷去的地方……我要看到马尔福一直偷偷去的地方…… 
 
  他来回走了三遍，满怀期待地睁开眼睛。 
 
  还是没有门出现。 
 
  “哦，别装蒜了，”他对着墙急躁地说。“这个指令很清楚……好吧……” 
 
  他绞尽脑汁地想了几分钟，又迈开了步子。 
 
  我要你变成你为马尔福变出的地方…… 
 
  哈利走完之后没有直接睁开眼睛；而是仔细地听着，就好像他会听到门突然间出现一样。但是除了远处的鸟鸣声以外，他什么都没有听到。于是他睁开了眼睛。 
 
  那里还是没有门出现。 
 
  哈利开始咒骂起来。有人尖叫了起来。他向四周看了看，一群一年级的学生正冲着拐角往回跑，显然他们以为刚刚碰上了一个说话粗鲁的鬼魂。 
 
  哈利尝试了每一种类似于“我要看见马尔福在里面干什么”的话，一个小时过去了，最后他不得不承认赫敏说的是对的：这个屋子根本不愿意为他打开。哈利既沮丧又恼火地走开了，他脱下隐形斗篷塞进书包，然后去上黑魔法防御术课。 
 
  “你又迟到了，波特，”哈利急急忙忙地走进点着蜡烛的教室时，斯内普冷漠地说。“格兰芬多扣十分。” 
 
  哈利一边愤怒地看着斯内普，一边冲到罗恩旁边坐下；几乎半个班的人还在陆续地走进教室，拿出课本并整理着东西；哈利并不比他们迟。 
 
  “这堂课开始之前，我想把你们关于摄魂怪的论文收上来，”斯内普漫不经心地挥了挥魔杖，于是二十五卷羊皮纸迅速飞到半空中，然后整齐地摆在了他的桌子上。“并且，为了你们好，我希望这次的作业比上次那篇关于反抗夺魂咒的论文要强一些，否则我又要忍受那些废话了。现在，所有人都把书翻到——什么事，斐尼甘先生？” 
 
  “教授，”西莫说道，“我十分疑惑，应该怎么区分阴飞力和鬼魂？因为《预言家日报》上有关于阴飞力的报道——” 
 
  “不，那儿没有，”斯内普不耐烦地说。 
 
  “但是教授，我听到人们在谈论——” 
 
  “如果你确实读了你提及的那篇报道，你就会知道所谓的阴飞力只不过是一个鬼鬼祟祟的小偷，名叫蒙格顿斯·弗莱奇。” 
 
  “斯内普和蒙格顿斯不是同一边的吗？”哈利对罗恩和赫敏嘀咕道。“在蒙格顿斯被逮捕之后他不该感到心烦意乱吗——？” 
 
  “不过在这个问题上波特看上去有很多话要说，”斯内普忽然指着教室后面说，他的黑眼睛紧紧盯着哈利。“让我们问问波特，看看他是如何区分阴飞力和鬼魂的。” 
 
  全班都看向了哈利，他赶紧回想起他和邓布利多一起造访斯拉霍恩时邓布利多告诉过他的话。 
 
  “嗯——好吧——鬼魂是透明的——”他说。 
 
  “哦，很好，”斯内普打断道，他的嘴唇卷了起来。“是的，很显然将近六年的魔法教育在你身上没有被浪费，波特。鬼魂是透明的。” 
 
  潘西·帕金森尖声大笑起来。其他几个人也在偷笑。哈利深吸了一口气以保持平静，尽管他此时内心里正怒气翻滚，“是的，鬼魂是透明的，但是阴飞力是死尸，不是吗？所以阴飞力是实实在在的——” 
 
  “一个五岁小孩也能说出这些，”斯内普冷笑道。“阴飞力是受到了黑巫师咒语鼓动的尸体。它不是活的，它只是听从巫师命令的傀儡。而一个鬼魂，我相信你们现在都知道，是已经脱离人世的灵魂留下的一个印记……当然，正如波特如此聪明地告诉我们的那样，他是透明的。” 
 
  “得了，如果我们要试图区分它们的话，哈利所说的是最有用的！”罗恩说。“当我们在一个漆黑的巷子里和他狭路相逢的时候，我们只来得及瞥一眼他是不是实实在在，对吗，我们没有机会问，‘对不起，你是一个死去灵魂的印记吗？’” 
 
  班上爆发出一阵笑声，但是立即被斯内普的目光镇压了下去。 
 
  “格兰芬多再扣十分，”斯内普说。“我不指望听到你更高深的话了，罗纳德·韦斯莱，你真是太实实在在了，甚至连在这间屋子里幻影显形一英寸都做不到。”