哈里波特6中文版

那一定就是说除了你之外没有人可以说服斯拉霍恩了。这不是骗他服下什么魔药的问题，任何人都可以那么做——” 
 
  “你怎么拼‘好战’这个词？”罗恩说，他一边拼命地摇着羽毛笔，一边盯着他的羊皮纸。“是不是B——U——M——” 
 
  “不，错了，”赫敏说，把他的羊皮纸拿到自己面前。“还有，‘占卜’也不是O——R——G开头的。你用的是什么羽毛笔啊？” 
 
  “弗雷德和乔治的检查拼写型羽毛笔……但是我想他们施的咒语一定是在消退……” 
 
  “的确是的，”赫敏指着他的论文题目说道，“因为我们写的是如何对付摄魂怪，而不是‘摄魂地’，还有，我不记得你的名字什么时候改成‘鲁尼尔·沃兹里’了。” 
 
  “啊，不！”罗恩说道，他仔细看着自己的论文，似乎受到了沉重的打击。“别告诉我要把整篇论文重新写一遍！” 
 
  “这没关系，我们可以把它改好，”赫敏说，她把羊皮纸拉到自己面前，拿出了魔杖。 
 
  “我爱你，赫敏，”罗恩说完便倒进了他的椅子里，疲倦地用手揉着眼睛。 
 
  赫敏的脸微微变红了，但她只是说，“别让拉文德听见你这么说。” 
 
  “我不会的，”罗恩对着自己的手说。“或者……也许我会……然后她就会甩了我……” 
 
  “如果你想结束，为什么不先甩了她？”哈利问。 
 
  “你从来没有甩过别人，对不对？”罗恩说。“你和秋只是——” 
 
  “分手而已，是的，”哈利说。 
 
  “希望我和拉文德也能这样，”罗恩郁闷地说，他看着赫敏用魔杖尖轻轻地敲打着羊皮纸上他拼错的单词，于是它们都自己改正过来了。“我越是向她暗示我想结束了，她越是拉住我不放。就好像是要甩掉一个巨乌贼一样。” 
 
  “拿去，”大概二十分钟以后，赫敏把罗恩的论文还给了他。 
 
  “万分感谢，”罗恩说。“那么我能借你的羽毛笔写一写总结吗？” 
 
  哈利看还没有在混血王子的笔记找到什么有用的东西，于是他朝四周看了看；现在只剩下他们三个还待在公共休息室了，西莫刚才咒骂着斯内普和他的论文上床睡觉去了。四周只有壁炉里柴火的劈啪声和罗恩用赫敏的羽毛笔写论文的最后一段的声音。哈利合上了混血王子的书，打着哈欠，就在这时—— 
 
  啪。 
 
  赫敏发出了一声尖叫；罗恩把墨水全洒到了他的论文上；随后哈利说，“克利切！” 
 
  这个家养小精灵低低地鞠了一躬，碰到了自己长满瘤子的脚趾。 
 
  “主人说想要我定期汇报马尔福少爷在干什么，所以克利切就来——” 
 
  啪。 
 
  多比在克利切旁边出现了，他那茶巾做的帽子歪斜着戴在脑袋上。 
 
  “多比也是来帮忙的，哈利·波特！”他尖声说，还愤恨地看了克利切一眼。“克利切应该告诉多比他来见哈利·波特了，这样他们就可以一起向哈利·波特汇报了！” 
 
  “这是什么？”赫敏问，她看起来被这些突然出现的家养小精灵吓到了，“发生了什么事，哈利？” 
 
  哈利犹豫了一下，他还没有告诉赫敏自己派克利切和多比去跟踪马尔福的事；家养小精灵对她来说是个敏感的话题。 
 
  “嗯……他们正在为我跟踪马尔福，”他说。 
 
  “而且是日日夜夜地，”克利切用沙哑的声音说。 
 
  “多比已经一个星期没有睡觉了，哈利·波特！”多比摇摇晃晃地站在那儿，非常自豪地说。 
 
  赫敏看上去十分愤怒。 
 
  “你没有睡觉，多比？但是哈利，你一定没有叫他不能——” 
 
  “是的，我当然没有，”哈利迅速说。“多比，你可以睡觉，好吗？那么你们发现了什么吗？”他抢在赫敏再次打断他之前迫不及待地问。 
 
  “马尔福少爷举止高贵，和他的纯血统很相称，”克利切马上沙哑着嗓子说。“他的容貌让我想起我的女主人，而且他的举止也——” 
 
  “德拉科·马尔福是个坏男孩！”多比生气地尖叫道。“他——他是一个坏男孩——” 
 
  他从茶巾上的流苏到袜子上的脚趾都在瑟瑟发抖，然后他跑到了壁炉边，好像要跳进去；哈利并不觉得特别出人意料，他马上跑过去抓住了多比。多比挣扎了几秒钟，然后瘫软了下来。 
 
  “谢谢你，哈利·波特，”他喘着气说。“多比发现他还是很难说他旧主人的坏话……” 
 
  哈利放开了他；多比弄直了他的茶巾，挑衅地对克利切说，“但是克利切应该知道马尔福对一个家养小精灵来说不是个好主人！” 
 
  “是啊，我们不需要听到关于你对马尔福的喜爱，”哈利对克利切说。“最好能快点知道马尔福到底在干什么。” 
 
  克利切又鞠了一躬，看上去非常愤怒，然后他说，“马尔福少爷在礼堂吃饭，在地窖里的宿舍睡觉，他在各种各样的教室里上——” 
 
  “多比，你来说，”哈利打断了克利切。“他有没有去过他不应该去的地方？” 
 
  “哈利·波特先生，”多比尖声说，大眼在火光下闪烁着，“多比没有发现马尔福少爷违反规定，但是他仍旧不愿意被人发现。他定期和各种各样的其他学生去八楼，他们帮他放哨，然后他就走进——” 
 
  “有求必应屋！”哈利恍然大悟，用《高级魔药制备》猛地拍了一下自己的前额。赫敏和罗恩盯着他。“那就是他鬼鬼祟祟地去的地方！他就是在那个地方做……不管他在做什么！我敢打赌那就是为什么他总是从地图上消失的原因——想起来了，我从来没有在那上面看见过有求必应屋！” 
 
  “也许地图的发明者不知道有这间屋子，”罗恩说。 
 
  “我想这也是这屋子魔法的一部分，”赫敏说。“如果你需要它不被标绘出来，它就能做到。” 
 
  “多比，你设法进去看看马尔福在干什么了吗？”哈利急切地问。 
 
  “没有，哈利·波特，那是不可能的，”多比说。 
 
  “不，不会的，”哈利立刻说。“去年马尔福进了我们的指挥部，所以我也可以进去监视他，没问题。” 
 
  “但是我不认为你能做到，哈利，”赫敏慢慢地说。“马尔福当时确切地知道我们正在使用这间屋子，不是吗，因为那个愚蠢的玛丽埃塔告了密。他需要屋子变成D.A.指挥部，所以它做到了。但是当马尔福在里面时你不知道屋子该变成什么，所以你不知道该要求它变成什么。” 
 
  “肯定会有办法的，”哈利不屑一顾地说。“你干得漂亮，多比。” 
 
  “克利切也干得好，”赫敏友善地说，但是克利切看上去并没有一丝感激，他转动着布满血丝的大眼睛，用嘶哑的嗓音对着天花板说，“一个泥巴种正在对克利切说话，克利切要假装听不见——” 
 
  “别说了，”哈利厉声打断了他，于是克利切深深地鞠了最后一躬，然后幻影移形了。“你也最好去睡一觉，多比。” 
 
  “谢谢，哈利·波特先生！”多比用开心地尖声说，然后也消失不见了。 
 
  “太好了！”小精灵们消失了之后，哈利热切地转向赫敏和罗恩说。“我们已经知道马尔福去了哪儿！我们已经堵住他了！” 
 
  “是啊，这很棒，”罗恩闷闷不乐地说，他的整篇论文已经被墨水浸透了，他正试图把它们擦掉。赫敏把它拉到自己面前，开始用她的魔杖把墨水吸出来。 
 
  “但是他怎么会和‘各种各样的学生’去那儿呢？”赫敏说。“有多少人参与了？你总不会认为他把他正在做的事告诉了那么多人了吧……” 
 
  “是啊，这非常古怪，”哈利皱着眉说。“我听到他对克拉布说他做的事情不关克拉布的事……那他为什么告诉所有这些……所有这些……” 
    
  
  
  
       
  
 第二十一章 神秘莫测的房间（2）   
  
  
 
  哈利的声音越来越轻；他正盯着火看。 
 
  “天哪，我怎么那么笨，”他轻声说。“这很明显，不是吗？地下教室有一大桶……他可以在上课的任何时候偷一些走……” 
 
  “偷什么？”罗恩说。 
 
  “复方汤剂。他偷了斯拉霍恩第一堂魔药课时给我们看的复方汤剂……并不是各种各样的学生在为马尔福放哨……那只是克拉布和高尔……是的，这完全符合！”哈利说着跳了起来，在壁炉前面来回走着。“他们实在够蠢的，马尔福没有告诉他们自己在做什么，他们居然还愿意替他放哨……但是马尔福不想让别人看见他们出没在有求必应屋附近，所以他给他们服下了复方汤剂，使他们看起来像别的人……他没有去看魁地奇比赛的那天我看到的那两个女孩——哈！克拉布和高尔！” 
 
  “你的意思是说，”赫敏压低了声音说，“我帮着修天平的那个小女孩——？”