哈里波特6中文版

“你呢，赫敏？” 
 
  “哦，她显然是完美无缺，”罗恩在赫敏回答前抢着说。“完美的从容不迫、先知先觉和孤注一掷（译注：罗恩把幻影显形的三个D开头的要点记错了），或者别的什么鬼东西——然后我们去三把扫帚酒吧要了点喝的，你都没听到退克罗斯是怎么在她身上絮絮叨叨的——如果他不马上向赫敏求婚的话，我会感到非常惊讶——” 
 
  “那么你怎么样？”赫敏问哈利，没有理会罗恩。“你是不是一直都在有求必应屋那儿？” 
 
  “是的，”哈利说。“猜猜我遇到了谁？唐克斯！” 
 
  “唐克斯？”罗恩和赫敏一起吃惊地重复道。 
 
  “是的，她说她是来拜访邓布利多的……” 
 
  “如果你问我，”在哈利叙述完他和唐克斯的谈话之后，罗恩说，“她有点崩溃了。在发生了魔法部的那些事情之后她丧失了勇气。” 
 
  “这有点儿奇怪，”赫敏说，不知为何她看上去非常关心。“她应该在守护学校，可为什么会在邓布利多离开的时候擅离岗位去拜访他呢？” 
 
  “我有个想法，”哈利试探性地说。他觉得说出来感觉有些奇怪；这方面是赫敏更擅长的领域。“你不觉得她也许……爱上了小天狼星？” 
 
  赫敏盯着他。 
 
  “你究竟为什么要这么说？” 
 
  “我不知道，”哈利耸了耸肩，“每次我说到小天狼星的名字她都差不多要哭了……她现在的守护神是一只四条腿的大家伙……我想也许她想变出……他。” 
 
  “这只是个想法而已，”赫敏慢慢地说。“不过我还是不知道她为什么忽然出现在城堡里，还要去看邓布利多，如果她真的是因为那个才出现在这儿……” 
 
  “又回到了我的观点，对不对？”罗恩正在把土豆浆送到嘴里。“她变得有点儿古怪了。失去了勇气。女人啊，”他精明地对哈利说。“她们很容易心烦意乱。” 
 
  “可是，”赫敏止住了出神，说道，“我怀疑你也找不到哪个女人会因为罗斯默塔夫人没有笑那个‘巫婆、治疗师和米布米宝’的笑话而生半个小时的闷气。” 
 
  罗恩板起了脸。 
 
       
  
  
  
       
  
 第二十二章 葬礼之后   
  
  
 
  一片片湛蓝的天空开始出现在了城堡塔楼的上空，但这些夏天临近的征兆并没有使哈利振奋起来。无论是试图查出马尔福在干什么，还是试图去和斯拉霍恩教授进行一场促使他交出那个被隐藏了几十年的记忆的谈话，他毫无进展可言。 
 
  “我最后一次告诉你，忘了马尔福的事，”赫敏坚定地告诉哈利。 
 
  午饭之后，他们正和罗恩一起坐在晴朗的院子里。赫敏和罗恩都抓着一本魔法部的小册子：《幻影显形常见错误及避免办法》，因为他们要在当天下午去参加测试，不过那本册子基本上没有安抚他们的焦虑。这时有个女孩走了过来，罗恩愣了一下，赶紧躲在了赫敏的背后。 
 
  “那不是拉文德，”赫敏疲倦地说。 
 
  “哦，好，”罗恩松了口气。 
 
  “哈利·波特？”那个女孩说。“有人让我给你这个。” 
 
  “谢谢……” 
 
  哈利打开这卷羊皮纸时心沉了下去。等到那个女孩听不见他们的谈话之后，他说，“邓布利多说在我拿到那份记忆之前不会再开课了！” 
 
  “或许他只想核实一下你做得怎么样？”哈利摊开羊皮纸时，赫敏说；可是哈利没有看到邓布利多的细长而倾斜的书法，取而代之的是凌乱不堪的潦草字迹，羊皮纸上写字的地方污迹斑斑，使得这张字条的内容非常难以辨认。 
 
  亲爱的哈利、罗恩和赫敏， 
 
  阿拉戈克昨天夜里死了。哈利、罗恩，你们见过他，知道他是多么的特别！赫敏，我知道你也很喜欢他。如果你们能过来出席他的今晚的葬礼，那将对我意义深重。我计划在黄昏时分举行葬礼，那是他一天中最喜欢的时候。我知道你们在那么晚的时候不该出城堡，但你们可以用上隐形斗篷。我本不想让你们来，可是我没法一个人面对。 
 
  海格 
 
  “看看这个，”哈利说，把便条给赫敏。 
 
  “哦，我的天哪！”她匆匆地扫视了一遍就递给了罗恩，罗恩一边读着，脸上一边浮现出难以置信的表情。 
 
  “他疯了！”他狂暴地说。“那个东西曾让它的伙伴吃了哈利和我！还告诉它们要尽情享用！而现在海格却想让我们去那儿扑在它那可怕的毛茸茸的身体上哭？” 
 
  “不仅如此，”赫敏说。“他还让我们在夜里离开城堡。他知道安全级别已经被提升了几百万倍，如果我们被逮到了，会惹出多大的麻烦啊。” 
 
  “但我们以前曾在夜里见过他，”哈利说。 
 
  “是的，但不是在这种情况下！”赫敏说。“我们冒过很大的风险去救海格，但毕竟——阿拉戈克死了。如果是为了救它的话——” 
 
  “——我就更不想去了，”罗恩坚决地说。“你以前可从没有见过它，赫敏。相信我，死亡已经让它看上去好得多了。” 
 
  哈利拿回了那张字条，低头看到上面遍布着墨水浸渍的痕迹。显然羊皮纸上滴过粗大的泪珠…… 
 
  “哈利，你不可能想去，”赫敏说。“为此而被关禁闭毫无意义！” 
 
  哈利叹了口气。 
 
  “是的，我知道。”他说。“我想海格可能不得不独自埋葬阿拉戈克了。” 
 
  “是的，他会的，”赫敏看上去松了口气。“听我说，今天下午上魔药课的人寥寥无几，因为我们都会去参加测试……到时候试着再去软化软化斯拉霍恩吧！” 
 
  “你以为第五十七次尝试会幸运点儿吗？”哈利苦涩地说。 
 
  “幸运，”罗恩突然说。“哈利，我知道了——幸运！” 
 
  “你是什么意思？” 
 
  “用你的幸运药水！” 
 
  “罗恩，对——对了！”赫敏震惊地说。“当然！我怎么就没想到呢！” 
 
  哈利盯着他们俩。“飞力飞思？”他说。“我不知道……我有点儿想留着它……” 
 
  “干什么？”罗恩难以置信地问。 
 
  “到底有什么比这份记忆更重要的，哈利？”赫敏问。 
 
  哈利没有回答。那个金色的瓶子在他的脑海边盘旋了一会儿；还有拆散金妮和迪安以及罗恩高兴地看到他妹妹有了新男友的那些不成形的计划，都已经在他的大脑深处酝酿着。除了在梦境和那些半梦半醒的恍惚瞬间之外，他从来没有承认过这些…… 
 
  “哈利？你在听我们说吗？”赫敏问。 
 
  “什么——？是的，当然，”他重新振作了起来。“那么……好吧。如果我今天下午还是不能和斯拉霍恩搭上话，那今晚就喝下一些飞力飞思再试一次。” 
 
  “那就这么定了，”赫敏轻快地说，她站了起来，踮起脚尖做了个优雅的旋转。“目的地……决心……从容不迫……” 
 
  “哦，别说了，”罗恩哀求道，“我已经够厌烦了——快，把我藏起来！” 
 
  “不是拉文德！”赫敏不耐烦地说，刚才正好又有两个女生出现在院子里，罗恩马上躲了起来。 
 
  “酷啊，”罗恩把眼睛移到赫敏的肩头检查了一下。“啊呀，她们看上去不太高兴，是吧？” 
 
  “她们是蒙哥马利姐妹，当然不会高兴，你难道没听说她们的弟弟出了什么事吗？”赫敏说。 
 
  “老实说，我已经记不住每个人的亲戚都出了什么事了，”罗恩说。 
 
  “好吧，她们的弟弟被一个狼人攻击了！有传闻说是因为她们的妈妈不肯为食死徒效力。不管怎么说，那个男孩才五岁，却已经死在了圣芒戈，他们救不了他。” 
 
  “他死了？”哈利震惊地重复道。“但狼人肯定不杀人啊，他们不是只会把你变成他们的同类吗？” 
 
  “他们有时候也杀人，”罗恩的表情严肃得有些不正常。“我曾经听说过狼人在失去自制力时干过这样的事情。” 
 
  “那个狼人叫什么？”哈利迅速说。 
 
  “嗯，好像传闻里说叫芬利·格雷巴克，”赫敏说。 
 
  “我就知道——那个喜欢袭击小孩的疯子，卢平告诉我的那个人！”哈利愤怒地说。 
 
  赫敏冷冷地看着他。 
 
  “哈利，你必须去拿那份记忆，”她说。“这和阻止伏地魔关系密切，对吗？这些可怕的事情都应该归咎于他……” 
 
  他们头顶上响起了城堡的钟声，赫敏和罗恩都跳了起来，看上去惊恐万分。 
 
  “你们会做得很好的，”当他们和其他参加幻影显形测试的学生在门厅汇合的时候，哈利对他们说。“祝你们好运。” 
 
  “你也一样！”赫敏意味深长地看了他一眼，与此同时哈利回头走向了地下教室。