哈里波特6中文版

 
 
  只有三个人去上课：哈利、厄尼和德拉科·马尔福。 
 
  “你们都不能去参加测试吗？”斯拉霍恩和蔼地说。“还没到十七岁？” 
 
  他们都摇了摇头表示的确如此。 
 
  “好吧，”斯拉霍恩愉快地说，“既然我们人太少了，那就做点有趣的事情吧。我希望你们几个能为我制造出一些有趣的东西！” 
 
  “听起来很棒，教授，”厄尼奉承地说，两只手搓在一起。而马尔福却没有笑。 
 
  “你说的是什么意思，‘有趣’的东西？”他急躁地说。 
 
  “哦，让我感到惊讶的东西，”斯拉霍恩轻描淡写地回答。 
 
  马尔福板着脸打开了他的《高级魔药制备》。再明显不过了，他觉得这堂课是在浪费时间。哈利越过自己的书盯着马尔福，一边想，毫无疑问马尔福不愿意把时间花在有求必应屋里以外的地方。 
 
  是他的想象，还是马尔福的确像唐克斯一样变瘦了？他的脸色的确是更苍白了；皮肤仍然带着灰色的色调，很有可能是因为他最近很少接触阳光。他看上去不再装模作样、兴奋和高傲了；也不再像他在霍格沃茨特快列车上公开夸耀伏地魔交给自己的使命时那样狂妄自大……哈利认为只有一种解释：那个使命——无论它是什么——进行得并不顺利。 
 
  受到这种想法的鼓舞，哈利开始浏览起他的那本《高级魔药制备》，他发现混血王子对安乐魔药进行了重大的改进，那看起来不仅符合斯拉霍恩的要求，而且哈利突然想到（他想到这个点子时心猛地一跳）如果他说服斯拉霍恩服用一些，说不定会让他变得心情愉快，说不定他就会交出那份记忆了…… 
 
  “嗯，看上去绝对令人惊叹，”一个半小时后教授拍着手说，他正看着哈利坩埚里金黄的液体。“我猜这是安乐魔药吧？我闻到什么了？嗯……你加了一枝薄荷，是不是？这不是正统的方法，但这是多好的灵感啊，哈利。那当然会消除它偶尔的副反应——不断地唱歌和拧鼻子……我真的不知道你是从哪儿得到的这些灵感，我的孩子……除非——” 
 
  哈利用脚把混血王子的书往书包深处踩了踩。 
 
  “——或许是你母亲的基因传给了你吧！” 
 
  “哦……是啊，也许吧，”哈利松了口气。 
 
  厄尼看上去心情很遭；为了胜过哈利一次，他轻率地自己发明了一种魔药，但那东西在他的坩埚里凝固成了一个紫色的团子。马尔福早就在板着脸收拾东西了；斯拉霍恩刚刚宣布他的打嗝溶液仅仅‘说得过去’。 
 
  铃声响了，厄尼和马尔福马上离开了教室。 
 
  “教授，”哈利开口说，可是斯拉霍恩迅速回头瞥了一眼；当他看到整间教室只有他和哈利时，马上飞也似地跑了。 
 
  “教授——教授，难道你不想尝一下我的药——？”哈利绝望地叫道。 
 
  但他已经走了。哈利失望地清空了坩埚，整理好自己的东西，离开了地下教室向楼上的公共休息室慢慢走去。 
 
  赫敏和罗恩在将近傍晚的时候回来了。 
 
  “哈利！”赫敏一钻出肖像洞就叫道。“哈利，我通过了！” 
 
  “干得好！”他说。“罗恩呢？” 
 
  “他——他没通过，”赫敏低声说，这时罗恩无精打采地进来了，看上去郁郁寡欢。“真是不走运，小事一桩，主考官吹毛求疵地说他落下了半片眉毛……斯拉霍恩那儿怎么样？” 
 
  “没什么值得高兴的，”哈利说，这时罗恩加入了他们。“不走运，哥们，不过下次你一定会过的——我们可以一起参加。” 
 
  “是啊，我想也是，”罗恩暴躁地说。“只是半片眉毛！好像那很重要似的！” 
 
  “我知道，”赫敏安慰地说，“的确太苛刻了……” 
 
       
  
  
  
       
  
 第二十二章 葬礼之后（2）   
  
  
 
  他们整个晚餐期间都在全面批驳幻影显形的主考官，回到公共休息室的时候罗恩看起来稍微开心了一些，于是他们开始讨论起接下来的问题，那就是斯拉霍恩和他的那份记忆。 
 
  “那么，哈利——你是要用飞力飞思还是怎么样？”罗恩问。 
 
  “是啊，我想最好还是那样吧，”哈利说。“我想不用把它都喝了，用不着二十四个小时，这不可能花掉整个晚上的时间——就喝一口。两三个小时就成了。” 
 
  “服用它的感觉真棒，”罗恩怀念地说。“好像你怎么做都不会错一样。” 
 
  “你在说什么呀？”赫敏笑着说。“你从来都没有服用过！” 
 
  “是的，不过我以为我喝过，对吗？”罗恩仿佛是在解释显而易见的道理。“真的都一样……” 
 
  由于他们刚才看到斯拉霍恩进了礼堂，知道他吃饭挺慢的，所以他们就在休息室里逗留了一阵子，计划是哈利要等这位魔药课老师回去之后再出发。当太阳已经挂到了禁林的树梢上时，他们确信出发的时刻到了。在仔细地核实了纳威、迪安和西莫都在休息室之后，他们三个偷偷溜进了男生宿舍。 
 
  哈利从箱底拿出了卷起来的袜子，取出了一只闪闪发光的小瓶子。 
 
  “好了，就是它，”哈利举起小瓶，小心翼翼地喝了一口。 
 
  “什么感觉？”赫敏小声说。 
 
  哈利刚开始没有回答。接着，一种神清气爽的感觉缓慢而又清晰地传遍了全身；他感觉自己可以做到任何事，所有的事……获取斯拉霍恩的记忆这件事突然间不仅变得可能，而且还显得轻而易举了…… 
 
  他微笑着站了起来，充满了自信。 
 
  “太棒了，”他说。“真的太棒了。好的……我要到海格那儿去。” 
 
  “什么？”罗恩和赫敏同时惊骇地说。 
 
  “不，哈利——你得去见斯拉霍恩，记得吗？”赫敏说。 
 
  “不，”哈利自信地说。“我要去海格那儿，我感觉去海格那儿会很棒！” 
 
  “埋葬一只巨型的蜘蛛会让你感觉很棒？”罗恩震惊地问。 
 
  “是的，”哈利把他的隐形斗篷从书包里拽了出来。“我觉得就应该去那儿，你知道我是什么意思吧？” 
 
  “不知道，”罗恩和赫敏同时说，现在看上去有些惊慌失措了。 
 
  “我想这到底是飞力飞思吗？”赫敏担忧地说，她把那个小瓶举到光线下。“你是不是还有另外一满瓶——我不知道——” 
 
  “疯脑精？”罗恩猜测道，这时哈利把斗篷披到了肩上。 
 
  哈利笑了，但罗恩和赫敏看上去更慌张了。 
 
  “相信我，”他说。“我知道我在做什么……或者至少……”他自信地走到门口，“飞力飞思知道。” 
 
  他把斗篷拉到脑袋上，开始下楼，罗恩和赫敏则急匆匆地跟在身后。下完楼梯哈利溜出了敞开的门。 
 
  “你在和她在那儿干什么？”拉文德·布朗惊叫道，她的目光穿过哈利直勾勾地盯着正从男生宿舍里走出来的罗恩和赫敏。哈利迅速穿过大厅的时候听见罗恩结结巴巴地在后面说话。 
 
  穿过肖像洞很容易；他刚一走近，金妮和迪安正好爬了过来，于是哈利从他们溜了过去。他经过的时候无意间擦了金妮一下。 
 
  “请别推我，迪安，”她恼怒地说。“你总是这样子，我靠自己能爬得好。” 
 
  画像在哈利身后关上了，但在此之前他听到了迪安愤怒的反驳……他得意的情绪高涨了起来，哈利大步在城堡里穿行。他不必蹑手蹑脚，因为一路上根本没有人，不过这个一点儿也没有令他感到惊讶：今天晚上他是霍格沃茨最幸运的人。 
 
  他不知道为什么去海格那儿是正确的选择。好像魔药每次都只提示他接下来几步该怎么做：他看不到最终的目的地，他看不到斯拉霍恩何时出现，但他知道自己正走在获取记忆的正确道路上。他来到门厅时发现费尔奇忘了锁门。哈利满心欢喜地推开门，闻了一会儿新鲜空气和草地的气息，然后走下台阶踏进了黄昏之中。 
 
  他刚走下最后一级台阶，突然想到去海格那儿之前先去菜地走走是多么令人愉快。严格地说，它不在去小屋的路上，但哈利清楚地感觉到他应该把这个念头付诸实践，于是他立刻调整了方向往那片菜地走去，到了那儿之后，他高兴地（却不是很惊讶地）发现斯拉霍恩教授正在和斯普劳特教授谈话。哈利躲到了一扇矮石墙的后面，气定神闲地听着他们的谈话。 
 
  “……非常感谢你抽空帮我，波莫娜，”斯拉霍恩彬彬有礼地说。“大多数权威都承认在白天和黑夜交际的时候采摘它们是最灵验的。” 
 
  “哦，我也很赞同，”斯普劳特教授热情地说。“那些够了吗？” 
 
  “足够了，足够了，”斯拉霍恩说，哈利看到他正抱着一堆枝叶茂盛的植物。“这足够我给每一名三年级学生都发几片叶子了，还要足够留些备用，以免有人把它煮过头了……好了，晚安，再次多谢！”