哈里波特6中文版

 
 
  “你觉得现在是什么时候了？” 
 
  “我真的很抱歉——我有很重要的事情得出去做——” 
 
  “很好，口令在午夜改了，因此你得睡在走廊里了，知道吗？” 
 
  “你在开玩笑！”哈利说。“为什么要在午夜改口令？” 
 
  “就是要这样，”胖夫人说。“如果你很生气，去找校长说吧，是他要加强安全措施的。” 
 
  “好极了，”哈利悻悻地说，看着周围坚硬的地板。“真是太棒了。是的，如果邓布利多在的话，我会去找他说的，因为是他要我去——” 
 
  “他在学校，”哈利身后的一个声音说。“邓布利多教授一个小时前回到了学校。” 
 
  差点没头的尼克向哈利滑了过来，他的脑袋和往常一样在环形领上晃动。 
 
  “我从血人巴罗那儿知道的，他看到邓布利多回来了，”尼克说。“根据巴罗说的，邓布利多教授似乎心情不错，不过有点累，那是当然的。” 
 
  “他在哪儿？”哈利的心脏剧烈地跳动起来。 
 
  “哦，他正在天文塔上呻吟和发出叮叮当当的响声，这是他最喜欢的消遣——” 
 
  “不是血人巴罗，是邓布利多！” 
 
  “哦——在他的办公室里，”尼克说。“根据血人巴罗说的，我相信他在上床睡觉之前还有事情要做——” 
 
  “是的，他有，”哈利一想到将要告诉邓布利多他已经获取了那份记忆，心中的激动就熊熊燃烧了起来。他转过身又开始跑了起来，没有理会胖夫人在他的身后呼喊。 
 
  “回来！好吧，我扯了谎！我被你叫醒了所以很气恼！口令还是‘绦虫’！” 
 
  但是哈利已经在沿着走廊飞奔了，几分钟后，他就停在了邓布利多的石兽前，说完口令“太妃手指饼”，石兽跳到了一边，让哈利走进了螺旋楼梯。 
 
  “请进，”哈利敲门的时候邓布利多说。他听起来已经精疲力尽了。 
 
  哈利推开了门。邓布利多的办公室看上去和以前一样，不过窗外是撒满星星的漆黑夜空。 
 
  “天啊，哈利，”邓布利多惊奇地说。“我应该把这份深夜的快乐归因于什么呢？” 
 
  “教授——我拿到它了。我已经从斯拉霍恩那儿拿到了记忆。” 
 
  哈利拿出了那个小玻璃瓶并把它展示给邓布利多看。在那一瞬间，校长看很震惊。然后他的脸上绽放出了微笑。 
 
  “哈利，这是一个激动人心的消息！的确干得漂亮！我知道你能做到！” 
 
  他显然已经忘记现在很晚了，急匆匆地走过办公桌，用没有受伤的那只手接过装有斯拉霍恩记忆的瓶子，大步地走到了放冥想盆的橱柜前。 
 
  “现在，”邓布利多把石盆放到办公桌上并把瓶子里的东西全倒了进去。“现在，我们终于要看到了。哈利，快……” 
 
  哈利顺从地把脸弯向了冥想盆，他感到自己的脚离开了办公室的地板……他再一次掉入了黑暗中，并降落在许多年以前的贺瑞斯·斯拉霍恩的办公室。 
 
  斯拉霍恩比现在年轻得多，他长着一头光亮的稻草色头发和姜黄色的胡须，又一次坐在了办公室的那张舒适的带翼扶手椅里，他的脚搁在一块天鹅绒垫子，一只手拿着一小杯葡萄酒，另一只手则在一盒菠萝蜜饯里摸索。有半打男生围坐在斯拉霍恩身边，汤姆·里德尔也在其中，马沃罗的黑金戒指在他的手指上闪闪发光。 
 
  邓布利多降落在哈利身边，这时里德尔问，“教授，梅利索特教授真的要退休了吗？” 
 
  “汤姆，汤姆，我就是知道也不能告诉你，”斯拉霍恩责备对里德尔摇着一根手指，不过同时还眨了眨眼。“我必须说，我想知道你是怎么得到消息的，孩子；你的消息比一半的教员都要灵通。” 
 
  里德尔露出了微笑；其他男孩也笑了起来，还向他投去了钦佩的目光。 
 
  “考虑到你打听不该知道的东西的那种离奇才能，和你对重要人物周到细致的奉承——顺便谢谢你送我这些菠萝，它们确实是我的最爱——” 
 
  几个男孩又吃吃地笑了。 
 
  “——我自信地预计你将在二十年内爬上魔法部部长的职位。如果你一直给我送菠萝的话，就只要十五年，我在魔法部里有极好的熟人。” 
 
  汤姆·里德尔只是和其他人那样又笑了笑。哈利注意到他绝对不是那群男孩中年龄最大的一个，但是他们似乎全部都把他当作了首领。 
 
  “我不知道从政是否适合我，教授，”当笑声散尽之后，他说。“首先，我没有合适的家庭背景。” 
 
  他身边的几个男孩冲彼此傻笑了一下。哈利确信他们正在讲一个私人笑话：无疑是出于他们所知道或者猜测的，和他们首领的著名祖先有关的笑话。 
 
  “胡说，”斯拉霍恩轻快地说，“像你这样有能力的人一定出自正派的巫师世家，这个再清楚不过了。你错了，你会大有作为的，汤姆，我还从来没看错过一个学生。” 
 
  斯拉霍恩身后的办公桌上的一只金色小钟报起了时，十一点了，他回头看了看。 
 
  “天哪，已经那么晚了吗？”斯拉霍恩说。“你们最好回去，孩子们，否则我们大家就都有麻烦了。莱斯特兰奇，我希望你明天交上论文，否则就只好关禁闭了。你也一样，埃弗里。” 
 
  男孩们一个接一个地走出了房间。斯拉霍恩从扶手椅里站了起来，并把空玻璃杯放回到办公桌上。他身后的一声响动令他回过头看了看；里德尔仍然站在那儿。 
 
  “快走吧，汤姆，你不想在这种时候被抓到不在床上吧，而且你还是个级长……” 
 
  “教授，我想问你件事。” 
 
  “那么问吧，我的孩子，问吧……” 
 
  “教授，你知不知道……灵魂碎片的事？” 
 
  斯拉霍恩盯着他看，肥厚的手指心不在焉地抚摸着葡萄酒杯的柄角。 
 
  “黑魔法防御术的课题，是吗？” 
    
  
  
  
       
  
 第二十三章 灵魂碎片（2）   
  
  
 
  但是哈利看出斯拉霍恩知道得很清楚，这不是作业。 
 
  “不完全是，教授，”里德尔说。“我看书时偶然碰到了这个词，我不是很理解它。” 
 
  “是啊……嗯……你很几乎不可能在霍格沃茨找到一本书能够详细地描述灵魂碎片，汤姆。那是充满了黑魔法的东西，确实充满了黑魔法，”斯拉霍恩说。 
 
  “但是你显然完全懂得它们，先生？我的意思是，一个像你这样的巫师——对不起，我的意思是，你不能告诉我，显而易见——我本来觉得如果有谁能告诉我，那就是你了——所以我以为可以来问——” 
 
  他做非常好，哈利想，他的踌躇、不经意的语气和细致的恭维，都掌握得恰到好处。他——哈利——已经有了太多经验从不情愿的人那儿套出话而不被人察觉。他看得出里德尔非常非常想获得这些资料；也许已经为了这片刻的时间而准备了好几个星期。 
 
  “嗯，”斯拉霍恩没有看里德尔，而是拨弄着菠萝蜜饯盒顶上的丝带，“嗯，让你了解个大概当然不会有什么危害。仅仅是为了让你理解这个词。灵魂碎片这个词描述的是一件被人隐藏了一部分灵魂的物品。” 
 
  “不过我还是不太理解那是怎么做的，教授，”里德尔说。 
 
  他小心地控制着自己的声音，但是哈利可以感觉到他的兴奋。 
 
  “嗯，你要使自己的灵魂分裂，”斯拉霍恩说，“再把其中的一部分藏到身体以外的某个物品上。然后，即使你的身体受到攻击或者被毁灭，却死不了，因为你的一部分灵魂仍然完好无损地留在这个世界上。不过，当然是以那样一种形式存在着……” 
 
  斯拉霍恩的脸上泛起了皱纹，哈利想起了自己在大约两年前听到过的那些话。 
 
  “我被从自己的身体里剥离，比不上幽灵，比不上最低劣的鬼魂……但是，我活下来了。” 
 
  “……极少有人想要这样，汤姆，极少。死亡是更可取的。” 
 
  但里德尔的欲望已经写在了脸上；他的表情贪婪，已经无法再掩饰自己的渴求了。 
 
  “怎么去分裂灵魂？” 
 
  “嗯，”斯拉霍恩不安地说，“你一定能理解，灵魂本应该是保持完整无缺的。分裂灵魂是一种悖逆，它与自然界背道而驰。” 
 
  “但那是怎么做到的呢？” 
 
  “通过一种邪恶的行为——最邪恶的行为。通过杀人！杀人能够撕裂灵魂。决意要制造一个灵魂碎片的巫师会利用这种破坏使自己得利：他会把撕裂出来的那一部分封装起来——” 
 
  “封装起来？怎么——？” 
 
  “通过一个咒语，别问我，我不知道！”斯拉霍恩摇着头，就像一只被蚊子困扰的年迈大象一样。“我看起来像试过的人吗——我看起来像一个杀人犯吗？”