哈里波特6中文版

“……一杯给我。好了，”他把酒杯高高举起，“敬阿拉戈克。” 
 
  “阿拉戈克，”海格和哈利一起说。 
 
  海格和斯拉霍恩都一饮而尽了。然而哈利在飞力飞思的引导下知道他不能喝酒，所以他只是装作喝了一口，然后就把杯子重新放回到面前的桌子上。 
 
  “从他还是一个卵的时候我就得到他了，”海格伤感地说。“刚孵出来的时候他还很小，和狮子狗差不多大。” 
 
  “真可爱，”斯拉霍恩说。 
 
  “以前一直把他藏在学校的一个壁橱里，直到……嗯……” 
 
  海格的脸阴沉了下去，哈利知道为什么：汤姆·里德尔把打开密室的罪责转嫁到海格的头上，把他赶出了学校。然而斯拉霍恩好像并没有听，他仰视着天花板，那儿挂着许多黄铜罐子，还挂了一束细长、光滑的亮白色毛发。 
 
  “那不会是独角兽的毛吧，海格？” 
 
  “哦，是的，”海格漫不经心地说。“从它们的尾巴上掉下来的，它们把毛挂在树枝上了，然后就跑进了禁林……” 
 
  “噢，我亲爱的朋友，你知道那值多少钱吗？” 
 
  “如果有动物受伤了，我用它绑绷带，”海格耸了耸肩。“它绝对有用……非常结实。” 
 
  斯拉霍恩又喝了一大口，他的目光开始仔细地扫视起这间屋子了，哈利知道，他是在寻找更多的宝贝，以便转化成源源不断的橡木制蜂蜜酒、菠萝蜜饯和天鹅绒吸烟夹克。他为海格和自己斟满了酒，问起这几年禁林里都生活着什么动物，以及海格是怎么照顾它们的。海格在酒精和斯拉霍恩谄媚般的兴趣的共同作用下变得健谈起来，他停止了擦眼睛，高兴地开始了他关于如何管理护树罗锅的长篇大论。 
 
  飞力飞思让哈利注意到，斯拉霍恩带的酒就快要喝光了。哈利还不能够无声地念出填充咒。可是他今晚做不出来的念头是可笑的：的确，哈利对自己笑了笑，趁斯拉霍恩和海格不注意（他们正在交流非法交易龙蛋的故事），从桌子底下把魔杖指向了逐渐变空的酒瓶，于是它们马上又装满了酒。 
 
  差不多一个多小时过去了，海格和斯拉霍恩开始胡乱地祝起酒来：敬霍格沃茨，敬邓布利多，敬小精灵酿的酒，敬—— 
 
  “哈利·波特！”海格吼道。他把第十四杯一饮而尽，酒从他的下巴里漏出了一些。 
 
  “是的，的确，”斯拉霍恩有些口齿不清地叫到，“帕利·沃特，大难不死的真命天子——嗯——诸如此类的东西，”他喃喃自语，也喝干了他的酒。 
 
  海格不久又变得泪眼婆娑了，他把独角兽的毛硬塞给了斯拉霍恩，后者一边把它装进了口袋，一边喊，“敬友谊！敬宽容！敬十个加隆一根的毛！” 
 
  一会儿之后，海格和斯拉霍恩坐到了一起，互相搂着对方，唱起了一首舒缓、忧伤的歌曲，这首歌写的是一名叫奥多的死去的巫师。 
 
  “啊，好人的命不长，”海格嘀咕着倒在了桌子上，已经有点儿对眼了，与此同时斯拉霍恩继续重复地唱着那首歌。“我爸爸活得不长……你的父母也是，哈利……” 
 
  斗大的泪珠又从海格布满皱纹的眼角渗了出来；他抓着哈利的胳膊晃来晃去。 
 
  “……我所知道的那个年龄最棒的男巫和女巫……可怕的事情……可怕的事情……” 
 
  斯拉霍恩哀怨地唱道： 
 
  “奥多是个英雄，人们带着他回到家乡， 
 
  到那个把他看作小伙子的地方， 
 
  把他的帽子翻过来，并将他埋葬， 
 
  魔杖也折成了两段，这是多么的悲伤。” 
 
  “……可怕，”海格嘟囔着，毛茸茸的脑袋滚到胳膊上睡着了，低沉地打着鼾。 
 
  “对不起，”斯拉霍恩打了个嗝，说。“杀了我也唱不准。” 
 
  “海格不是在说你唱歌，”哈利轻声说。“他是在说我死去的父母。” 
 
  “哦，”斯拉霍恩止住了一个大酒嗝。“哦，亲爱的。是的，那是——是很可怕。可怕……可怕……” 
 
  他看上去好像忘了要说什么，于是只好去给他们的杯子斟上酒。 
 
  “我不——不认为你还记得这事，哈利？”他尴尬地问。 
 
  “不记得——嗯，他们死的时候我是唯一一个在场的，”哈利在海格的鼾声中盯着蜡烛的光，“但是后来我了解到了许多当时发生的事。我爸爸是先死的。你知道吗？” 
 
  “我——我不知道，”斯拉霍恩压低了声音说。 
 
  “是的……伏地魔杀了他，然后从他的身体上跨过去，走向了我妈妈，”哈利说。 
 
  斯拉霍恩强烈地哆嗦了一下，但他似乎无法让自己恐惧的眼神从哈利的脸上移开。 
 
  “他要她让开，”哈利冷酷地说。“他告诉我她本来不必死的。他要的只是我。她本可以逃跑的。” 
 
  “哦，天哪，”斯拉霍恩喘着气说。“她本可以……她不必……那太可怕了……” 
 
  “的确很可怕，不是吗？”哈利用一种只比耳语大一点的声音说。“但是她没有动。爸爸已经死了，但她不想让我也死去。她试着向伏地魔哀求……但他只是大笑……” 
 
  “够了！”斯拉霍恩突然说，他举起了一只颤抖的手。“真的，我亲爱的孩子，够了……我是个老人……我没有必要听……我不想听……” 
 
  “我忘了，”哈利撒了个谎，飞力飞思指引着他接着说下去。“你喜欢她，是不是？” 
 
  “我喜欢她？”斯拉霍恩说，他的眼睛再次噙满了泪水。“我无法想象有人遇到她之后会不喜欢她……非常勇敢……非常有趣……这是最可怕的事情……” 
 
  “但是你不愿意帮助她的儿子，”哈利说。“她为了我牺牲了生命，但你连一段记忆都不肯给我。” 
 
  海格隆隆的鼾声充满了小屋。哈利坚定地盯着斯拉霍恩充满眼泪的眼睛，魔药课老师似乎无法把脸转开了。 
 
  “不要说那个，”他低声说。“那不成问题……如果它可以帮助你的话，当然……但达不到任何目的……” 
 
  “它能，”哈利清楚地说。“邓布利多需要信息。我需要信息。” 
 
  他知道自己是安全的：飞力飞思告诉他斯拉霍恩明天早上会把这个忘得一干二净。于是他直直地盯着斯拉霍恩，又往前倾了一些。 
 
  “我是那个真命天子。我必须杀了伏地魔。我需要那段记忆。” 
 
  斯拉霍恩的脸色比任何时候都要苍白，他光泽的额头上汗珠涔涔。 
 
  “你就是那个真命天子？” 
 
  “我当然是，”哈利平静地说。 
 
  “但是那么……我亲爱的孩子……你要得太多了……实际上，你在要求我帮你去消灭——” 
 
  “你不想除掉那个杀了莉莉·伊万斯的巫师吗？” 
 
  “哈利，哈利，我当然想，但是——” 
 
  “你害怕他会发现你帮了过我？” 
 
  斯拉霍恩不说话了；他看起来很惊恐。 
 
  “像我妈妈那样勇敢些，教授……” 
 
  斯拉霍恩举起一只肥胖的手，把颤抖的手指压到嘴上；一时间看上去就像一个发育得太过头的婴儿。 
 
  “我很惭愧……”斯拉霍恩从他的手指间低声说。“我对于那段——那段记忆里的内容感到很惭愧……我觉得那天我可能闯下大祸了……” 
 
  “你把记忆给我之后就能抵消那天做的任何事情，”哈利说。“这是件非常勇敢和高尚的事。” 
 
  海格突然在睡梦中抽动了一下，然后继续打起了鼾。斯拉霍恩和哈利在摇曳的烛光中对视。这是一段很长很长的沉寂，但飞力飞思让哈利不要去打破它，而是等。 
 
  然后，斯拉霍恩缓慢地掏出了他的魔杖。他把另一只手伸进斗篷，拿出了一只小空瓶子。斯拉霍恩一边继续盯着哈利，一边用魔杖尖碰了碰太阳穴，然后收了回来，一缕细长、银色的记忆粘在了魔杖尖上，然后那段记忆越来越长，最后从魔杖的那端折断了。斯拉霍恩把取下来放进瓶子，它在里面先是盘绕，随后又伸展开，像气体一样旋转着。他用颤抖的手把瓶子盖上，越过桌子递给了哈利。 
 
  “非常感谢你，教授。” 
 
  “你是个好孩子，”斯拉霍恩说，眼泪从肥胖的两颊淌到了海象般的胡须上。“你有一双她的眼睛……只是看到之后不要把我想得太坏了……” 
 
  接着他也把头枕到胳膊上，深深地叹了口气，进入了梦乡。 
 
       
  
  
  
       
  
 第二十三章 灵魂碎片   
  
  
 
  哈利能感到随着蹑手蹑脚地走进城堡时，飞力飞思的药力已经开始消退了。前门仍然没有锁上，但是他在四楼遇见了皮皮鬼，他赶紧躲进了一条他的捷径之中，才勉强没有被察觉。当他赶到胖夫人的画像，扯下了他的隐形斗篷时，并不惊讶地发现胖夫人此时的心情对他进去毫无帮助。