哈里波特6中文版

哈利越过金妮的头顶看到迪安·托马斯手中握着一只碎掉的玻璃杯，而罗蜜尔达·文恩看上去好像要摔东西。赫敏在微笑，但哈利的眼睛在寻找罗恩。最后他找到了，罗恩仍然拿着奖杯，他脸上的表情就好像他的头刚被人用棒子打了。他们对视了一瞬间，然后罗恩的头微微动了一下，哈利明白他是在说，“好吧——如果你坚持要这样。” 
 
  他胸中的怪物在胜利地吼叫。他朝金妮咧嘴笑了笑，默默无语地指向了肖像洞。似乎是暗示他们应该到操场上去散步——如果他们有时间的话——还可以讨论这场比赛。 
 
       
  
  
  
       
  
 第二十五章 被偷听的预言家   
  
  
 
    
   
  哈利·波特和金妮·韦斯莱交往的消息引起了很多人的兴趣，其中的大多数是女孩子，接下来的几周里，哈利重新高兴地发现自己不在为流言蜚语所影响了。毕竟，他们谈论的话题已经让他觉得久违地开心，相对于恐怖的黑魔法事件要好得多。 
 
  “你会觉得人们有了更好的事情可谈论，”金妮坐在公共休息室地板上，依偎着哈利的腿，翻阅着《预言家日报》。“一周内发生了三次摄魂怪袭击，罗蜜尔达·文恩做的所有事情就是问我你是不是在胸前纹了一只鹰头马身有翼兽。” 
 
  罗恩和赫敏都哄堂大笑。哈利没有理睬他们。 
 
  “你怎么告诉她的？” 
 
  “我告诉她那是一只匈牙利树蜂，”金妮懒散地翻过一页《预言家日报》。“更有男子汉气概。” 
 
  “谢谢，”哈利咧嘴笑了。“那你有没有告诉她罗恩纹的是什么？” 
 
  “一个侏儒蒲绒绒，但我没有告诉她纹在哪儿。” 
 
  赫敏转过脸去大笑，罗恩板起了脸。 
 
  “请注意，”罗恩警告地指着哈利和金妮。“我允许你们两个交往并不意味着我不可以收回——” 
 
  “‘你的允许’，”金妮嘲弄地说。“什么时候开始我要得到你的允许才能做事情？不管怎样，你自己都说了你更希望是哈利而不是迈克尔和迪安。” 
 
  “是啊，我是这么希望来着，”罗恩勉强地说。“只要你们不在公共场合接吻——” 
 
  “肮脏的伪君子！你和拉文德又怎么样，像一对鳗鱼一样到处翻来覆去？”金妮质问道。 
 
  可是进入六月之后测试罗恩容忍程度的机会就不多了，哈利和金妮在一起的时间被越来越多地限定了起来。金妮的O.W.L.考试临近，因此她不得不复习到深夜。就在这样一个晚上，金妮去了图书馆，哈利则靠窗坐在公共休息室里，本来应该是在完成了他的草药课作业，可实际上却是在回味他们两人午饭时在湖边共同度过的美好时光。赫敏挤坐在哈利和罗恩中间，脸上带着不悦的坚定表情。 
 
  “我有话要和你说，哈利。” 
 
  “什么事儿？”哈利怀疑地问。就在前一天，赫敏刚刚责备他分了金妮的心，她说金妮应该好好准备考试。 
 
  “关于那所谓的混血王子。” 
 
  “哦，别又来了，”他呻吟了一声。“你能不能不提了？” 
 
  哈利至今还不敢回有求必应屋取他的书，因此他的魔药课成绩一落千丈（不过斯拉霍恩同意金妮的观点，诙谐地把原因归结为哈利的相思病）。但哈利确信斯内普还没有放弃找到混血王子的这本书。所以在斯内普保持警惕的情况下，哈利决定把它放一放。 
 
  “我不会不提它的！”赫敏坚定地说，“直到你听我说完。现在我已经查到了一些，知道了是谁有发明黑魔咒的嗜好——” 
 
  “他没有这种嗜好——” 
 
  “他，他——谁说那就一定是他？” 
 
  “我们讨论过这个了，”哈利执拗地说。“王子，赫敏，是王子！” 
 
  “好吧！”赫敏涨红了脸，从衣袋里掏出一张旧报纸，猛地摊在哈利面前，“你看！看看这些照片！” 
 
  哈利拾起残缺不全的报纸，盯着上面已经泛黄的活动照片；罗恩也把脑袋凑了过来。照片里是一个年约十五的瘦弱女孩。她长得并不漂亮；看上去性格乖戾、脸色阴沉，长着粗粗的眉毛和一张狭长而苍白的脸。照片下的标题注明：艾琳·普林斯，霍格沃茨高布石队队长。 
 
  “所以？”哈利迅速地扫视了一遍照片附带的简短新闻；是一个有关校际比赛的无聊故事。 
 
  “她名叫艾琳·普林斯。普林斯（译注：在英语里姓氏普林斯和王子是一个单词），哈利。” 
 
  他们俩对视着，哈利明白了赫敏想说什么。他突然大笑了起来。 
 
  “不可能。” 
 
  “什么？” 
 
  “你认为她就是那个混血……？哦，算了吧。” 
 
  “好了，为什么不行？哈利，巫师世界根本就不存在真正的王子！它只不过是绰号，自己给自己起的名字，或者干脆就是真名，不是吗？不要，你听我说！如果说，她的父亲恰巧是一个姓‘普林斯’的巫师，而母亲是个麻瓜，那么她就是一个‘混血的普林斯’！” 
 
  “是啊，非常有创意，赫敏……” 
 
  “但它就是这样！也许她还为自己是半个王子感到骄傲呢！” 
 
  “听着，赫敏，我可以看得出那不是一个女孩。我看得出来。” 
 
  “事实上是因为你不认为一个女孩会有这么聪明！”赫敏生气地说。 
 
  “我和你整整相处了五年，怎么会认为女孩不聪明？”哈利被刺痛了。“是从他写字的方式看出来的。我知道他是个小伙子。这个女孩和这件事没有关系。不过，你这报纸是从哪儿搞来的？” 
 
  “图书室，”赫敏毫无悬念地。“那里收藏全套过去的《预言家日报》。嗯，如果能的话我会去找更多有关艾琳·普林斯的事情。” 
 
  “祝你过得愉快，”哈利急躁地说。 
 
  “我会的，”赫敏说。“我第一个要去查的地方，”她走到肖像洞的时候回头瞪了他一眼，“就是魔药奖励记录册。” 
 
  哈利满面愁容地看了看他，然后继续注视起变黑的天空来。 
 
  “她只是没法接受你在魔药课上比她做得还好，”罗恩返回去看他那本《千种神奇草药及蕈类》。 
 
  “你不觉得我想把那本书拿回来是疯了，对不对？” 
 
  “当然不觉得，”罗恩兴致勃勃地说。“王子是个天才。不管怎样……没有他关于牛黄的那个提示……”他把手指意味深长地放在喉咙上，“我就不会坐在这儿和你讨论了，是不是？我不是说你用在马尔福身上的那个咒语很棒——” 
 
  “我也没这个意思，”哈利迅速说。 
 
  “但是他已经治愈了，不是吗？马上就站了起来。” 
 
  “是啊，”哈利说；这的确是事实，虽然哈利的良心有些不安。“多亏了斯内普……” 
 
  “你这个星期六还要去斯内普那儿关禁闭？” 
 
  “是啊。下个星期六，下下个星期六，”哈利叹了口气。“他还暗示，如果我这学期不能把所有的盒子都整理完，下学期还会继续！” 
 
  哈利发现关禁闭非常令人讨厌，因为它占去了他和金妮已经很有限的相处时间。他进来确实在不断地猜测斯内普是不是知道了这件事，因为他留住哈利的时间越来越晚，还常常明显地在哈利旁边嘀咕着他又错过了好天气，错过了机会做各种各样的事。 
 
  哈利从辛酸的回忆中被摇醒了，吉米·皮克斯出现在了他身边，拿着一卷羊皮纸。 
 
  “谢谢，吉米……嘿，这是邓布利多的！”哈利激动地说，打开羊皮纸迅速地浏览。“他让我尽快去他的办公室。” 
 
  他们俩面面相觑。 
 
  “天哪，”罗恩小声说，“你不会觉得……他不会是找到了……？” 
 
  “去看看就知道了，是不是？”哈利跳了起来。 
    
  
  
  
       
  
 第二十五章 被偷听的预言家（2）   
  
  
 
  哈利奔出了公共休息室，在八楼全速地往前冲，途中只遇见了皮皮鬼。皮皮鬼从对面飞扑过来，像往常一样朝哈利扔粉笔头，在躲过哈利防御的咒语时咯咯大笑。皮皮鬼消失之后，走廊里一片寂静；现在离睡觉时间只剩十五分钟了，几乎所有的人都回到了各自的公共休息室。 
 
  随后哈利听到了尖叫和撞击声。他停下了脚步听着。 
 
  “你——怎么——敢——啊！” 
 
  声音是从附近的一个走廊传来的。哈利掏出魔杖，向那儿跑去，转过一个拐角之后发现特里劳妮教授四肢摊开地躺在地上，脸被她的一条披肩遮着，身边倒着几个雪利酒瓶，其中一个破了。 
 
  “教授——” 
 
  哈利快步上前扶特里劳妮教授。一些闪亮的珠子和她的眼镜缠在了一起。她响亮地打着嗝，抚摸着自己的头发，在哈利的搀扶下站了起来。