哈里波特6中文版

 
 
  “发生了什么事情，教授？” 
 
  “问得好！”她尖声说。“我正沿着这里闲逛，苦苦思索着我刚才瞥见的黑魔法征兆……” 
 
  但是哈利没有注意听。他刚刚注意到他们所站的位置：右边是跳舞巨怪的挂毯，左边的那面光滑坚固的石墙就藏着—— 
 
  “教授，你是想进有求必应屋吗？” 
 
  “……我获悉的那些预兆——什么？” 
 
  她突然看上去有些诡异。 
 
  “有求必应屋，”哈利重复道。“你是不是想进去？” 
 
  “我——嗯——我不知道还有学生知道——” 
 
  “不是所有的学生都知道，”哈利说。“但是刚才发生了什么？你尖叫了……听上去像是你受了伤……” 
 
  “我……很好，”特里劳妮教授防御性地拉了拉她的披肩，用她那被放得巨大的眼睛盯着哈利，“我想——啊——放一些——嗯——私人物品到屋子里去……”然后她嘀咕了一句，听起来像是“龌龊的指控。” 
 
  “好吧，”哈利瞥了一眼她的雪利酒瓶，“但是你没法进去藏你的东西？” 
 
  他觉得这很奇特；毕竟当他想把混血王子的书藏起来的时候，有求必应屋就为他打开了。 
 
  “哦，我进去了，”特里劳妮瞪着那堵墙。“可是里面已经有人了。” 
 
  “有人在——？谁？”哈利问。“谁在里面？” 
 
  “我不知道，”特里劳妮教授看上去被哈利催促的语气吓到了。“我走进屋子，突然听到一个声音，我的意思是，这么多年来我藏——使用这屋子时从来没有发生过这种事。” 
 
  “一个声音？说了些什么？” 
 
  “我不记得它是在说话，”特里劳妮教授说。“它是……在欢呼。” 
 
  “欢呼？” 
 
  “很高兴地欢呼，”她点了点头。 
 
  哈利盯着她。 
 
  “是男的还是女的？” 
 
  “我大胆地揣测是个男的，”特里劳妮教授说。 
 
  “那声音听上去很高兴？” 
 
  “非常高兴，”特里劳妮以轻蔑的口吻说。 
 
  “就像在庆祝一样？” 
 
  “绝对是。” 
 
  “然后呢——？” 
 
  “然后我就问‘谁在那儿？’” 
 
  “你不问就不能弄清楚是谁了吗？”哈利有些失望地问她。 
 
  “天目，”特里劳妮庄严地说，整理着她的披肩和那串闪闪发亮的珠子，“不是盯在欢呼声这样的世俗领域的。” 
 
  “好吧，”哈利急忙说；特里劳妮天目的话题他过去实在已经听得太多了。“那个声音有没有说是谁在哪儿？” 
 
  “没有，”她说。“周围的一切都变得漆黑，随后就被头朝前地抛出了屋子。” 
 
  “难道您就没有一点准备吗？”哈利情不自禁地说。 
 
  “没有，我告诉过你，周围一团漆黑——”特里劳妮停住了，她怀疑地怒视着哈利。 
 
  “我想你最好还是告诉邓布利多教授，”哈利说。“他应该知道马尔福在庆祝——我是说，有人把你抛出屋子。” 
 
  出乎哈利意料的是，特里劳妮听到他的建议后直起了身子，看上去很傲慢。 
 
  “校长已经暗示了他不愿我经常去找他，”她冷冷地说。“我不会把我的友谊强加给那些不珍视它的人。如果邓布利多不理会纸牌显示的警告——” 
 
  她瘦骨嶙峋的手突然抓住了哈利的手腕。 
 
  “一次又一次，不管我怎么把它们展示出来——” 
 
  然后她戏剧性地从披肩下面抽出了一张牌。 
 
  “——被闪电击中的塔楼，”她低声说。“灾难。祸事。一直在逼近……” 
 
  “对，”哈利又说了一遍。“嗯……我还是认为您应该和邓布利多校长说一下那个声音，以及周围都变黑了，还被扔出了屋子……” 
 
  “你这样认为？”特里劳妮似乎是在考虑，可是哈利看得出她喜欢复述自己的小历险。 
 
  “我正好要去见邓布利多，”哈利说。“我要和他会面。我们可以一起去。” 
 
  “哦，好吧，如果那样的话，”特里劳妮教授微笑着说。她弯下腰拾起雪利酒瓶，随手把它们扔进了旁边壁龛上的一个蓝白相间的大花瓶。 
 
  “我怀念你在我班上的时光，哈利，”他们一起出发时，特里劳妮充满热情地说。“你不是一个好预言家，但却是一个极好的预言对象……” 
 
  哈利没有回答；他很厌恶做那个对象，特里劳妮教授不停地预言着它的死亡。 
 
  “恐怕，”她接着说，“那匹老马——对不起，那位马人——不懂得纸牌占卜。我问他——预言家之间的讨论——是不是也遥远地感应到了大难临头？可是他似乎觉得我很滑稽。是的，滑稽！” 
 
  她的声音变得歇斯底里起来，哈利闻到了一股雪利酒的味道，虽然瓶子已经被扔在了后头。 
 
  “也许那匹马听人说我没有从曾曾祖母那里遗传到她的才能。这些谣言已经被嫉妒的人传播了很多年。你知道我对这些人说了什么，哈利？如果我没有向邓布利多校长证明自己，这些年来他会让我在这所伟大的学校授课并给予我如此多的信任吗？” 
 
  哈利嘴里含糊地咕哝什么。 
 
  “我清楚地记得我和邓布利多的第一次面试，”特里劳妮用她特有的那种低沉而洪亮的声音接着说。“他留下了深刻的印象，当然，深刻的印象……那天我在猪头酒吧投宿，顺便提一下，我不推荐那儿——有臭虫，亲爱的孩子——但是我手头拮据。邓布利多在我的旅馆房间里礼貌地拜访了我。他问了我一些问题……我得承认，起先我觉得他对占卜怀有成见……后来我开始觉得有点古怪，那天我没有吃多少东西……可是接着……” 
 
  现在哈利第一次真正注意了，因为他知道接下来发生了什么：特里劳妮教授做出了那个改变他一生进程的预言，关于他和伏地魔的预言。 
 
  “……可是接着我们的谈话被西弗勒斯·斯内普无礼地中断了！” 
 
  “什么？” 
 
  “是的，门外面有些混乱，然后门突然打开了，那个没有教养的招待员和斯内普站在一起，还胡扯什么上楼走错地方了，不过我恐怕觉得他被逮到正在偷听我和邓布利多的面试——你知道吗，他那时候也在找工作，毫无疑问是想学到一些窍门！嗯，后来，邓布利多似乎很愿意提供我一个职位，我不禁想，哈利，那是因为我谦逊的风格和出色的天分，与那个从钥匙眼中偷窥的蝇营狗苟之辈形成了鲜明的对比——哈利，亲爱的？” 
 
  她回过头才发现哈利没有和她走在一块儿；他已经停下了脚步，现在他们差了十英尺。 
 
  “哈利？”她不确定地重复道。 
 
  也许是哈利苍白的脸色让特里劳妮教授看上去既担心又害怕。哈利静静地站在那儿，震惊的波浪冲击着他，一波接一波，淹没了一切，只剩下了那个对他隐瞒了如此之久的信息。 
 
  是斯内普偷听了预言！是斯内普向伏地魔告的密！是斯内普和小矮星彼得一起怂恿的伏地魔去追杀莉莉、詹姆和他们的儿子…… 
 
  现在任何其他的事对哈利来说都无关紧要了。 
 
  “哈利？”特里劳妮教授又说了一遍。“哈利——我们不是要一起去见校长吗？” 
 
  “你待在这儿，”哈利用麻木的双唇说。 
 
  “但是，亲爱的……我要告诉邓布利多刚才我在有求必应屋被袭击——” 
 
  “你给我待在这儿！”哈利生气地重复道。 
 
  哈利跑过惊恐的特里劳妮教授，转过弯来到了邓布利多的那条走廊，孤独的石兽在走廊上站岗。哈利冲石兽喊出口令，三步并作两步地跨上了旋转楼梯。他不是敲而是捶着校长办公室的门；在平静的应答声‘请进’响起之前，哈利已经冲进了屋子。 
 
  凤凰福克斯转过了头，它明亮的黑眼珠反射出窗外夕阳的金色光芒。邓布利多站在窗前望着操场，手上搭着一件长长的黑色旅行斗篷。 
 
  “嗯，哈利，我答应过你可以和我一起去。” 
 
  起初哈利没有听懂；和特里劳妮的谈话把所有的事情都赶出了他的脑子，现在他的思维变得非常迟缓。 
 
  “和你……一起去？” 
 
  “只要你愿意，当然。” 
 
  “只要我……” 
 
  紧接着哈利想起了自己最初为什么要急切地来邓布利多的办公室。 
 
  “你找到了一个？你找到了一个灵魂碎片？” 
 
  “我相信如此。” 
 
  愤怒和怨恨正在同震惊和兴奋交战：哈利一时间说不出话来。 
 
  “感到害怕是很正常的，”邓布利多说。 
 
  “我不是害怕！”哈利马上说，也的确如此；他一点儿也没有感到害怕。“是哪个灵魂碎片？