哈里波特6中文版

火圈仍然环绕在他们俩周围，云集在他们下面的阴飞力似乎也不敢再露出水面了。 
 
  “教授，”哈利气喘吁吁地说，“教授，我忘了——火——他们朝我走过来，我很慌——” 
 
  “非常谅解，”邓布利多低声说。哈利惊恐地发现他的声音是如此的虚弱。 
 
  他们的船轻轻撞了一下，抵达了湖岸，哈利跳出来后赶紧转过身去帮邓布利多。邓布利多刚一踏上湖岸就垂下了握着魔杖的手；火圈消失了，可是阴飞力没有再从水中冒出来。小船再次沉入了水中；链子也叮叮当当地滑回了湖里。邓布利多重重地叹了口气，靠在了洞壁上。 
 
  “我很虚弱……”他说。 
 
  “别担心，教授，”哈利马上说，对邓布利多的极度苍白和精疲力竭的样子感到担忧。“别担心，我会带我们出去……靠着我，教授……” 
 
  哈利将邓布利多那只没有受伤的手臂搭在自己肩上，带着他的校长绕着湖岸往回走，他支撑起了邓布利多的大部分重量。 
 
  “这保护真是……归根到底……想得很周到，”邓布利多虚弱地说。“独自一人绝不会成功，你做得很好，非常好，哈利……” 
 
  “现在不要说话，”哈利担心地说。他害怕地注意到邓布利多的声音是如此的含糊不清，脚步是如此的迟缓费力，“节省你的能量，教授……我们很快就能离开这儿……” 
 
  “拱门一定又被封上了……我的小刀……” 
 
  “不用了，我刚刚在石头上割破了，”哈利坚定地说，“只要告诉我在哪儿……” 
 
  “这里……” 
 
  哈利把他擦伤的前臂拂过石头：收到他的礼物之后拱门立即打开了。他们穿过了外面的岩洞，哈利帮助邓布利多回到了填入峭壁悬崖的冰冷海水之中。 
 
  “你不会有事的，教授，”哈利一遍一遍地说。比起邓布利多虚弱的声音，哈利现在更担心的是他的寂静。“我们快到了……我可以用幻影显形把我们都带回去……别担心……” 
 
  “我一点也不担心，哈利，”邓布利多说，尽管海水冰凉，但他的声音听起来却稍微坚强了些。“有你和我在一起。” 
 
       
  
  
  
       
  
 第二十七章 塔楼惊魂   
  
  
 
  他们回到了繁星闪烁的天空下，哈利把邓布利多拖到离他们最近的一块礁石上，然后把他扶了起来。他支撑住邓布利多湿透、颤抖的身体，比以往任何时候都努力地集中精神想着他们的目的地：霍格莫德。哈利闭上眼睛，全力抓住邓布利多的手臂，然后走进了那种恐怖的压迫感之中。 
 
  他睁开眼睛之前就知道起作用了：海盐的气味和微微的海风都不见了。他和邓布利多站在霍格莫德黑暗的大路中间，浑身颤抖着，还滴着水。哈利一度出现了可怕的幻觉，以为有更多的阴飞力从两侧的商店向他们爬来，然而他眨了眨眼，却发现没有什么在动；除了一些街灯和亮着的窗户意外，四周一片黑暗。 
 
  “我们做到了，教授！”哈利艰难地低声说；他突然胸口一阵灼热的剧痛。“我们做到了！我们拿到了那个灵魂碎片！” 
 
  邓布利多靠着他摇晃地站着。哈利有一阵子还以为是自己不熟练的幻影显形让邓布利多失去了平衡；然后他看到了邓布利多的脸远远的街灯下更加显得苍白和湿润。 
 
  “教授，你还好吗？” 
 
  “已经好多了，”邓布利多虚弱地说，尽管他的嘴角还在抽搐，“那个药水……喝下去有碍健康……” 
 
  邓布利多倒在了地上，这令哈利惶恐不已。 
 
  “教授——没事的，教授，你会好起来的，别担心——” 
 
  哈利绝望地向四周张望着，想要寻求帮助，但是没有看到任何人，他所能想到的就是无论如何必须尽快送邓布利多去校医院。 
 
  “我们必须去学校，教授……庞弗雷夫人……” 
 
  “不，”邓布利多说。“我需要的是……是斯内普教授……但是我想……我现在走不了那么远……” 
 
  “好吧——教授，听我说——我现在去敲门，给你找个地方待在那儿——然后我就去找庞弗雷——” 
 
  “西弗勒斯，”邓布利多清楚地说。“我需要西弗勒斯……” 
 
  “好吧，斯内普——但是我要离开你一会儿，以便我可以——” 
 
  然而在哈利行动之前，他听到了跑动的脚步声。他的心跳了出来：有人看见他们了，有人知道他们需要帮助——他转过身，看见罗斯默塔女士穿着高跟的毛绒拖鞋和绣着龙的丝制睡袍急匆匆地向他们跑来。 
 
  “我拉卧室窗帘的时候看到你们幻影显形了！感谢上帝，感谢上帝，我不知道——阿不思怎么了？” 
 
  她停了下来，气喘吁吁地睁大眼睛瞪着邓布利多。 
 
  “他受伤了，”哈利说。“罗斯默塔女士，我现在要去学校找人帮忙，您能把他带到三把扫帚去吗？” 
 
  “你不能独自去那儿！你难道没有察觉到吗——你没有看到——？” 
 
  “请你帮我撑住他，”哈利没有听她说，“我想我们可以把他弄进——” 
 
  “发生了什么事？”邓布利多问。“罗斯默塔，发生了什么事？” 
 
  “是——黑魔标记，阿不思。” 
 
  罗斯默塔女士指了指天空，那是霍格沃茨的方向。听到这句话，恐惧感顿时席卷了哈利……他转过头去看。 
 
  它就在那儿，漂浮在霍格沃茨的上空：一只耀眼的绿色骷髅头，蛇形的舌头，这是食死徒们任何时候进入一幢建筑之后都会留下的标记……无论在哪儿杀了人之后…… 
 
  “它是什么时候出现的？”邓布利多问，他把哈利的肩膀抓得生疼，挣扎着想要站起来。 
 
  “一定是几分钟前，我把猫放出来的时候它还不在那儿，但是当我上楼的时候——” 
 
  “我们必须马上返回城堡，”邓布利多说。“罗斯默塔，”尽管他还有些摇晃，但他似乎已经完全是在指挥此时的局面了，“我们需要交通工具——扫帚——” 
 
  “酒吧后面有两把，”她说，看上去非常害怕。“我这就跑过去取——” 
 
  “不用了，哈利可以做到。” 
 
  哈利立刻举起他的魔杖。 
 
  “罗斯默塔的扫帚飞来！” 
 
  一秒钟后他们听到砰的一声巨响，酒吧的前门被撞开了；两把飞天扫帚射到了大街上，像赛跑一样飞到哈利的一侧，它们在哈利的腰际死死地停住了，微微发着抖。 
 
  “罗斯默塔，请你给魔法部传个讯息，”邓布利多一边骑上离他最近的那把扫帚一边说。“现在霍格沃茨里的人可能还没有意识到出事了……哈利，穿上你的隐形斗篷。” 
 
  哈利从口袋里拿出了隐形斗篷披在上身上，然后骑上了扫帚；哈利和邓布利多一跃而起，飞向了天空中，而此时罗斯默塔女士也开始踉踉跄跄地往她的酒吧去了。他们加速向城堡飞去的同时，哈利瞥了一眼身旁的邓布利多，随时准备着抓住他以防止他掉下去，但是黑魔标记的出现对邓布利多起到了兴奋剂一样的作用：他低低地伏在扫帚上，眼睛紧紧盯着那个标记，长长的银发和胡须在身后的夜空中飘逸。哈利也向前看了看那个骷髅头骨，恐惧的感觉就像一个毒泡一样在体内膨胀，压迫着他的肺，把其他一切的不适都赶出了他的脑子…… 
 
  他们离开多久了？罗恩、赫敏和金妮的运气已经用尽了吗？黑魔标记是为他们当中的一个所升起的吗，或者是纳威，或者卢娜，或者某个其他D.A.成员？如果是的话……就是他让他们在走廊上巡视的，是他让他们离开了安全的床……他又要为某个朋友的牺牲负责了吗？ 
 
  他们正飞行在刚才早些时候走过的羊肠小道的上空，这时哈利除了夜风在耳边的呼啸声以外，还听见邓布利多又在用奇怪的语言喃喃地念叨着什么。他觉得自己明白了为什么当他们飞过学校场地的围墙上空时他的扫帚抖了一下：邓布利多正在解除自己在城堡周围设下的魔法，以便他们能飞快地进去。黑魔标记正在天文塔的正上方闪闪发光，那是城堡的最高处。这是否意味着死亡发生在那儿？ 
 
  邓布利多已经越过了锯齿状的城墙，下了扫帚；哈利几秒钟后降落在他身边，他向四周望了望。 
 
  城墙上空无一人。通向城堡里旋转楼梯的门关着。这里没有挣扎的痕迹，没有殊死搏斗的痕迹，没有尸体。 
 
  “这意味着什么？”哈利问邓布利多，同时仰视着他们头顶上骷髅头，它的舌头是一条蛇，整个都邪恶地闪着光。“这是真的黑魔标记吗？是不是有人已经肯定——教授？” 
 
  借助标记发出的微弱绿光，哈利看见邓布利多用那只变黑的手仅仅抓住了胸膛。 
 
  “去叫醒西弗勒斯，”邓布利多虚弱却又清楚地说。“告诉他发生的事并带他来见我。