哈里波特6中文版

一路上不要做其他的事，不要和任何人交谈，不要脱下你的隐形斗篷。我在这里等你。” 
 
  “但是——” 
 
  “你发誓会服从我的，哈利——去！” 
 
  哈利匆忙跑向通往旋转楼梯的门，但是他的手刚碰到铁制的门环，就听见门了另一头传来了奔跑的脚步声。他回头看邓布利多，后者示意他往后退。哈利退了几步，同时抽出了他的魔杖。 
 
  门被撞开了，一个人冲出来大喊一声：“除你武器！” 
 
  哈利的身体瞬间变得僵硬和动弹不得，他感到自己向后倒，靠在了塔楼的墙上，像一尊不稳的雕像一样搁在那儿，无法移动和说话。他不明白这是怎么回事——除你武器不是冰冻魔咒啊—— 
 
    
 
  这时，在黑魔标记的光照下，他看到邓布利多的魔杖在空中划着弧线飞过了城墙，他明白了……邓布利多无声地定住了哈利，这一瞬间的施咒使得他丧失了保护自己的机会。 
 
  邓布利多靠在城墙上站着，脸色非常苍白，但他没有表现出一丝的惊慌和痛苦。他只是看着解除他武器的人，说道，“晚上好，德拉科。” 
 
  马尔福向前走去，环顾着四周以检查是否只有他和邓布利多两个人。他的眼睛扫到了第二把扫帚。 
 
  “还有谁在这儿？” 
 
  “这是个我要问你的问题。你是一个人行动的吗？” 
 
  “不是，”他说。“我有后援。今晚在你的学校有很多食死徒。” 
 
  “不错，不错，”邓布利多说，仿佛马尔福是在向他展示一个雄心勃勃的家庭作业计划。“确实非常好。你找到让他们进来的方法了，是不是？” 
 
  “是的，”马尔福喘着气说。“就在你的眼皮底下，而你却没有发觉！” 
 
  “有创意，”邓布利多说。“但是……恕我直言……他们现在在哪儿？你看起来有些孤立无援。” 
 
  “他们遇见了你的警卫。他们正在下面交手。他们不会打很久的……我先上来了——我有一个任务要完成。” 
 
  “哦，那么，你必须赶快完成它，我亲爱的孩子，”邓布利多温柔地说。 
 
  沉默笼罩了他们。哈利无形、僵直的身子被禁锢在那儿，他盯着他们俩，竖起耳朵听着远处食死徒们的打斗，在他面前，德拉科·马尔福只是紧紧地盯着阿不思·邓布利多，而后者竟难以置信地微笑了。 
 
  “德拉科，德拉科，你不是个杀手。” 
 
  “你怎么知道？”马尔福立刻说。 
 
  他似乎意识到了这句话听起来多么幼稚。哈利看到他在黑魔标记的绿光下脸红了。 
 
  “你不知道我能干什么，”马尔福更用力地说，“你不知道我做了什么！” 
 
  “哦，不，我知道。”邓布利多温和地说，“你几乎杀了凯特·贝尔和罗纳德·韦斯莱。整整一年里你都一直在试图杀我，但你越来越绝望。恕我直言，德拉科，但我得说那些都是无益的尝试……如此的无益，说实话，以至于我甚至怀疑你是否真的把心思花在上面了……” 
 
  “我用心了！”马尔福激烈地说。“一年来我一直在努力，而今晚——” 
 
  哈利听到一个低沉的喊叫声从城堡深处传了上来。马尔福挺起了身子，向后面瞟了一眼。 
 
  “有人打得不错，”邓布利多漫不经心地说，“你刚刚在说……是的，你成功地把食死徒带进了学校，我得承认，我本以为这是不可能的……你是怎么做到的？” 
 
  但马尔福什么也没说：他一直听着下面发生的事，看上去几乎像哈利一样瘫痪了。 
 
  “也许你应该自己来进行这个任务，”邓布利多建议道。“要是你的后援被我的警卫们挫败了怎么办？也许你已经发觉，今晚也有许多凤凰社的人在这里。说到底，你并不真的需要帮助……我现在没有魔杖……我无法自卫。” 
 
  马尔福只是盯着他。 
 
  “我知道了，”邓布利多和蔼地说，而马尔福既没有动也没有说话。“你不敢在他们来之前行动。” 
 
  “我不害怕！”马尔福咆哮道，但他依然没有去伤害邓布利多。“该害怕的是你！” 
 
  “为什么？我不认为你会杀了我，德拉科。杀人远远没有天真的人所相信的那么容易……所以在我们等你的朋友的时候，告诉我……你是怎么让他们蒙混进来的？似乎你想了很久才找到解决的方法。” 
    
  
  
  
       
  
 第二十七章 塔楼惊魂（2）   
  
  
 
  马尔福看上去好像正在克制自己喊叫或是呕吐的强烈欲望。他咽了咽口水，深呼吸了几下，愤怒地瞪着邓布利多，用魔杖直指着后者的心脏。然后，他仿佛是不能自持地说，“我不得不去修好那个多年来没有人用过的消失柜，就是去年蒙太在里面迷路的那个。” 
 
  “啊。” 
 
  邓布利多半是呻吟地叹了口气。他闭了一会儿眼。 
 
  “很聪明……那是一对吧，我猜想？” 
 
  “另一个在博金－博克店，”马尔福说，“他们在两者之间制造了一条通道。蒙太告诉我，当他被塞进霍格沃茨这边的消失柜时，他陷入了中间地带，但有时能听见学校发生的事，有时又能听见商店里发生的事，就好像柜子在两个地点之间穿梭一样，但是他的声音无法被别人听见……最后他设法用幻影显形离开了那个地方，虽然他从没有通过测试。他做的时候差点死掉了。每个人都认为这真是个不错的故事，而只有我认识到了这意味着什么——甚至连博金都不知道——正是我意识到了如果修好那个坏掉的柜子，就可以通过两个消失柜进入霍格沃茨。” 
 
  “非常好，”邓布利多喃喃地说。“因此食死徒们就可以通过博金－博克店进入学校来帮你了……聪明的计划，非常聪明的计划……正如你所说的，就在我眼皮底下……” 
 
  “是的，”马尔福似乎古怪地从邓布利多的赞扬中得到了勇气和安慰，“是的，没错！” 
 
  “但是也有一段时间，”邓布利多继续说，“是不是，你不确定自己是否能修好消失柜？于是你就去求助于一些粗野和低劣的手段，比如试图送我一串被诅咒的项链，那必定会被送到别人手里……在蜂蜜酒里下毒，尽管我只有很小的机会喝到……” 
 
  “是的，可你仍旧没有发觉谁是站在幕后的人，是吗？”马尔福冷笑着说，邓布利多沿着墙壁向下滑了一点，他的双腿的力量显然在衰退，哈利徒劳、无声地挣扎着想要挣脱束缚他的魔法。 
 
  “事实上，我发觉了，”邓布利多说。“我敢肯定那个人就是你。” 
 
  “那么，你为什么不阻止我？”马尔福问。 
 
  “我试过，德拉科。我命令斯内普教授一直监视着你——” 
 
  “他没有遵守你的命令，他答应了我的母亲——” 
 
  “他当然会那样跟你说，德拉科，但是——” 
 
  “他是一个双重间谍，你这个愚蠢的老家伙，他没有为你工作，你只不过以为他是！” 
 
  “必须承认在这件事情上我们存在分歧，德拉科。我不巧正好信任斯内普教授——” 
 
  “那么，你正在丧失对他的控制！”马尔福冷笑道。“他一直想要帮我的忙——想要把所有的荣誉据为己有——想要获知我们的行动——‘你在做什么？项链的事是你做的吗，那很愚蠢，它可能会把一切都搞砸——’但是我没有告诉他我在有求必应屋里做什么，他明早上一觉醒来会发现所有的事情都结束了，而他将不再是黑魔头最喜欢的人了，和我比起来他什么都不是，什么都不是！” 
 
  “非常令人满意，”邓布利多温和地说。“我们当然都喜欢自己的努力工作被人欣赏……但是你仍然必定有个同谋……霍格莫德的某个人，他要能够送给凯蒂那——那——” 
 
  邓布利多闭上了眼睛，点了点头，仿佛打算睡觉一样。 
 
  “……当然……罗斯默塔。她被夺魂咒控制多久了？” 
 
  “你终于知道了，对吗？”马尔福奚落他说。 
 
  楼下又传来了一声大叫，比上一次的更响亮。马尔福又不安地回头看了一眼，然后转向了邓布利多，后者接着说，“所以可怜罗斯默塔被强迫埋伏在她自己的盥洗室里，等着把项链交给任何一个独自进来的霍格沃茨学生？至于有毒的蜂蜜酒……嗯，罗斯默塔自然能照你的意思下毒，然后把它交给斯拉霍恩，并相信那会成为我的圣诞礼物……是的，非常巧妙……非常巧妙……当然，可怜的费尔奇不会想到去检查一瓶罗斯默塔的店里卖出的东西……告诉我，你一直是怎么和罗斯默塔联络的？我想我们已经监视了一切校内外联络的方式。” 
 
  “魔法钱币，”马尔福说，仿佛他是被迫保持说话一样，尽管他拿着魔杖的手在剧烈地抖动。“我拥有一个，而她拥有另一个，我可以给她传递信息——” 
 
  “这不是去年那个自称为邓布利多军的组织所使用的秘密联络方法吗？”