哈里波特6中文版

哈利的心跳得非常剧烈，他觉得似乎不可能没人听见他站在这儿，被邓布利多的咒语束缚住了——要是他能动，他就可以从隐形斗篷下面瞄准施咒了—— 
 
  “德拉科，动手，要不然你就靠边站，让我们其中的一个——”那女人尖声叫道，但就在这时，通往塔顶的门再一次被轰开了，斯内普站在那里，手里紧紧攥着魔杖，黑黑的眼睛扫视着眼前的一幕，从滑靠在墙边的邓布利多，到四个食死徒，包括愤怒的狼人，还有马尔福。 
 
  “我们遇到了一个难题，斯内普，”结实的埃米库斯说，他的目光和魔杖都锁定了邓布利多，“这男孩似乎无法——” 
 
  但是另外一个人在叫着斯内普的名字，声音非常轻柔。 
 
  “西弗勒斯……” 
 
  这个声音比今晚经历的任何事情都更让哈利感到害怕。第一次，邓布利多在恳求。 
 
  斯内普什么也没说，只是向前走去，他粗暴地把马尔福推到一边。三个食死徒默默无语地退后了。甚至狼人也似乎被唬住了。 
 
  斯内普凝视了一会儿邓布利多，反感和憎恨蚀刻在了他脸上粗糙的皱纹里。 
 
  “西弗勒斯……请你……” 
 
  斯内普举起了魔杖，直指邓布利多。 
 
  “阿瓦达索命！” 
 
  一道绿光从斯内普的魔杖的末端射出，直接击中了邓布利多的胸膛。哈利无法喊出恐惧的尖叫；既不能说话也不能动弹的他被迫眼睁睁地看着邓布利多被抛向空中：有那么一瞬间他似乎被挂在了闪闪发光的骷髅头上，然后他缓缓地落下，像是一只用破布做的玩偶，飞过城垛，看不见了。 
 
       
  
  
  
       
  
 第二十八章 王子的逃逸   
  
  
 
  哈利感觉自己仿佛也在天空中飞翔；那件事没有发生……那件事不可能发生…… 
 
  “离开这儿，快，”斯内普说。 
 
  他抓住马尔福的后脖子，把他首先推出了门；格雷巴克和矮胖的姐弟俩跟在后面，后两者还兴奋地喘着气。他们刚从门口消失，哈利就发现自己又能动了；现在让他瘫靠在墙上的已经不再是魔法了，而是恐惧和震惊。他把隐形斗篷扯下来扔开，这时候最后离开塔顶的那个兽脸食死徒正在穿过那扇门。 
 
  “统统石化！” 
 
  那个食死徒的背仿佛被人用实心的东西击打了一样弯了下去，他往地上跌去，就像一座僵硬的蜡像，但哈利抢在他落地之前就跨了过去，顺着逐渐黑下来的楼梯跑了下去。 
 
  恐惧在撕扯着哈利的心……他必须去邓布利多那儿，还必须要抓住斯内普……这两件事情是联系在一起的……如果他能把他们俩弄到一起，就可以逆转刚才发生的事……邓布利多一定不会死的…… 
 
  他跳下楼梯的最后十级台阶后站住了，手里举着魔杖：灯火朦胧的走廊里尘土飞扬；似乎半个天花板都塌了下来，而前面则正在进行激战，但正当他试图辨认出是谁和谁在打斗时，他听到了那个可恶的声音在喊，“结束了，快走！”同时看到斯内普的身影消失在了走廊远端的拐角；他和马尔福似乎已经从混战中全身而退了。哈利赶紧追了过去，这时混战的人群中有一个人朝哈利扑了过来：是那个狼人，格雷巴克。哈利还没来得及举起魔杖他就已经扑到了他的身上：哈利向后倒了下去，乱蓬蓬的脏头发贴在他的脸上，鲜血和汗水的恶臭充斥着他的鼻子和嘴，他的喉咙已经感觉到对方贪婪的呼吸—— 
 
  “统统石化！” 
 
  哈利感觉到压在身上的格雷巴克瘫软了下来；他使尽全身的力气把狼人推到旁边的地板上，同时一道绿光向他这边射了过来；他闪避开之后冲进了混战的人群。他被地板上又软又滑的什么东西绊到了：地上躺着两个人，脸朝下倒在一滩血泊之中，但现在没时间去调查是谁了：哈利看到一团火红的头发从他面前闪过：金妮和那个结实的食死徒埃米库斯缠斗在一起，埃米库斯正不断地向她发生恶咒，她则一个接一个地躲避着：埃米库斯在呵呵傻笑，很享受这种娱乐：“钻心剜骨——钻心剜骨——你不可能永远这么跳舞，美人儿——” 
 
  “障碍重重！”哈利叫道。 
 
  他的咒语击中了埃米库斯的胸口：他痛得像猪一样尖叫了一声，同时被抛起来撞到了对面的墙上，又从墙上滑下来，消失在罗恩、麦格教授和卢平的身后，他们正在和各自的食死徒对手搏斗。在这群人的远端，哈利看到唐克斯正在和一个高大的金发巫师交手，他把咒语朝各个方向一通乱射，它们在四周的墙上反弹开来，击碎了石头，打破了附近的窗户—— 
 
  “哈利，你从哪儿来的？”金妮大喊，但哈利没有时间回答她。他低着头向前冲了过去，刚好躲过了头顶上的一声爆炸，小块的墙像雨一样落了下来：绝对不能让斯内普逃走，他必须追上斯内普—— 
 
  “抓住她！”麦格教授在后面喊，哈利一眼瞥见那个叫阿莱珂托的女食死徒正顺着走廊抱头鼠窜，她的弟弟正好跟在后面。哈利朝他们那边冲了过去，但是脚下又绊到了什么东西，紧接着就跌倒在了某个人的腿上：他回头看了看，发现纳威苍白的圆脸正平平地对着地板。 
 
  “纳威，你还——？” 
 
  “我没事，”纳威咕哝着，一边用手抓着肚子，“哈利……斯内普和马尔福……跑过去了……” 
 
  “我知道，我正在追！”哈利说，同时瞄准了那个制造出绝大多数混乱的高大金发食死徒，发射了一个咒语：那个男人的脸被打中了，他痛得嚎叫了一声；他转过身来，跌跌撞撞地跟在那一对兄妹后面逃走了。 
 
  哈利从地上爬了起来，开始沿着走廊飞奔，不去理睬身后传来的巨响和其他人喊他回来的叫声，也不去理睬躺在地上的人微弱的呼救，哈利不知道他们将有怎样的命运…… 
 
  他在拐角处急停了下来，运动鞋上还粘着的湿滑的鲜血；斯内普已经大大地领先了——他已经进入了有求必应屋里的消失柜了吗，抑或是凤凰社的人已经采取了保护措施防止食死徒从那里撤退？他飞速跑过接下来的一条空走廊，除了自己砰砰的脚步声和扑通扑通的心跳声以外，什么其他的声音也听不到，可就在这时他发现了一个血脚印，这说明至少有一个逃逸的食死徒是冲着大门方向去的——也许有求必应屋确实被堵住了—— 
 
  他又停在了另一个拐角处，一道魔咒飞过他的身边；他钻到一套盔甲后面，盔甲随之爆炸。他看见食死徒兄妹正跑下大理石楼梯，于是瞄准他们发射了咒语，但仅仅打中了楼梯平台上的几幅戴着假发的女巫的画像，那几个女巫尖叫着躲进了旁边的画里。哈利跳过盔甲残骸时听到了更多的喊声和尖叫声；似乎城堡里的其他人也被惊醒了…… 
 
  他冲进了一条捷径，希望能够追上那对食死徒兄妹，并缩短同斯内普和马尔福的距离。他们两个一定已经到了操场上，他凭记忆在一个隐藏的楼梯半路上跳过了几级缺失的台阶，最后闯进了底部的一条挂毯来，出来之后进入到一条走廊里，那儿正站着一群穿着睡衣、不知所措的赫奇帕奇学生。 
 
  “哈利！我们听到了喧闹声，有人说了一些关于黑魔标记的——”厄尼·麦克米兰开口说。 
 
  “让开！”哈利叫道，他冲向楼梯平台，撞开了两个男生，沿着几级大理石楼梯追了下去。橡木大门已经被咒语炸开了；石板上残留着血迹，几个吓坏了的学生靠着墙挤在一起，有一两个还在捂着脸瑟瑟发抖；格兰芬多巨大的沙漏也被魔咒击中了，里面的红宝石不断的掉落下来砸到石板上，发出了哗啦啦的巨大响声。 
 
  哈利穿过门厅来到漆黑的操场上：他只能分辨出三个人影正在穿越草坪直奔大门，过了大门他们就能幻影移形了——从外表上看，有那个高大的金发食死徒，他前面的两个人正是斯内普和马尔福…… 
 
  哈利在他们身后飞奔，夜晚寒冷的空气撕着他的肺；他看到远处闪过一道光，映照出了他的追逐目标；他不知道那是什么，只顾继续向前跑，还没有进入咒语的射程—— 
 
  又是一道闪光，传来了叫喊声，还有反击的光束，哈利明白了：海格从他的小木屋里出来了，试图阻止食死徒的逃脱，尽管哈利感到每一口呼吸似乎都要把他的肺撕裂，胸口像火烧一样痛，可他还是加快了速度，一个不期而至的声音在他脑海说：不能让海格死……不能再让海格死…… 
 
  忽然有什么东西击中了他的腰背部，他向前倒了下去，脸重重地砸到了地面，两个鼻孔都淌出了血：他翻身的同时准备好了魔杖，他知道自己利用城堡捷径超过的那对食死徒兄妹正在从后面接近他…… 
 
  “障碍重重！”他又翻了个身，同时匍匐在昏暗的地面上叫了一声，他的咒语奇迹般地击中了其中的一个人，那人摔到了地上，又把另一个绊倒了；哈利跳起来继续朝斯内普追去…… 
 
  弯弯的新月突然从云层后面出现了，它的光使哈利看到了海格巨大的轮廓；那个金发食死徒正把一道又一道恶咒射向狩猎场看守，但海格巨大的力量和他从巨人母亲那里继承下来的坚硬皮肤似乎都在保护着他；然而斯内普和马尔福却仍在逃跑；他们很快就能穿过大门幻影移形了—— 
 
  哈利飞也似地经过了海格和他的对手，瞄准了斯内普的后背喊道，“昏昏倒地！”