哈里波特6中文版

邓布利多问。他的声音轻快而随意，但是哈利看见他在说这些话的时候向下滑了一英寸。 
 
  “是的，我从他们那里获得了这个主意，”马尔福脸上露出了扭曲的笑容。“下毒的主意也是从泥巴种格兰杰那里获得的，因为我听到她在图书馆里谈论费尔奇不能识别魔药的事……” 
 
  “请不要在我面前使用那个无礼的词，”邓布利多说。 
 
  马尔福发出了一声刺耳的大笑。 
 
  “我都要杀了你了，你还介意我说‘泥巴种’？” 
 
  “是的，我介意，”邓布利多说，哈利看到邓布利多挣扎着想要保持挺直的时候，脚又在地面上滑了一点。“但是说到你要杀我，德拉科，你已经花掉了漫长的几分钟。我们俩单独在这儿。我比你更无助，也许你一直都梦想着找到我，但是你仍旧没有行动……” 
 
  马尔福的嘴不知不觉地扭曲了，仿佛他尝到了什么很苦的东西。 
 
  “现在，说说今晚的事，”邓布利多继续说，“我有点迷惑它是怎么发生的……你知道我离开了学校？不过当然了，”他回答了自己的问题，“罗斯默塔看到我离开了，我敢肯定她用你那精巧的钱币通知了你……” 
 
  “没错，”马尔福说。“但是她说你只是要去喝点东西，你会回来的……” 
 
  “嗯，我当然喝了点东西……然后我回来了……勉勉强强，”邓布利多喃喃地说。“所以你决定为我设计一个陷阱？” 
 
  “我们决定把黑魔标记放到这个塔楼的上空，让你尽快赶到这里来查看谁被杀了，”马尔福说。“它奏效了。” 
 
  “嗯……既是，又不是……”邓布利多说。“那么我可不可以推测，没有人已经被杀了？” 
 
  “有人死了，”马尔福的声音似乎高了八度。“一个你们的人……我不知道是谁，那里很黑……我从尸体上跨了过去……你回来的时候我就该等在这儿，只是你凤凰社的那帮人妨碍了我……” 
 
  “是的，他们做到了，”邓布利多说。 
 
  下面传来了一声巨响和一些叫喊，比前先前的都响；听上去人们正在旋转楼梯上打斗，那楼梯正好通往邓布利多、马尔福和哈利所站的地方，哈利心脏在他看不见的胸腔里猛烈地无声跳动……有人死了……马尔福从他的尸体上跨过……但是他是谁？ 
 
  “没有时间了，一条路或者另一条，”邓布利多说。“那么我们来讨论一下你的选择，德拉科。” 
 
  “我的选择！”马尔福大声说。“我拿着魔杖站在这儿——我要杀了你——” 
 
  “我亲爱的孩子，让我们不要再有任何伪装了。如果你要杀了我，你会在解除了我的武器之后立刻就杀了我，你不会停下来和我进行这番关于方法手段的愉快谈话。” 
 
  “我没有任何选择！”马尔福的脸色突然变得和邓布利多一样苍白。“我必须这样做！他会杀了我的！他会杀了我的全家！” 
 
  “我明白你的处境很艰难，”邓布利多说。“你觉得还能有什么原因让我以前没有和你对质？那是因为我知道如果伏地魔发觉我怀疑你的话，他会杀了你的。” 
 
  马尔福听到那个名字时，退缩了一下。 
 
  “我不怕跟你谈论你的任务，因为我知道你是被委托的，他对你用摄神取念以防万一，”邓布利多继续说。“但是在这最后的时间里，我们可以坦诚的对话……你没有任何伤害，你没有伤害到任何人，你并非存心伤害的那些受害人都幸免遇难了，尽管这只是靠运气……我可以帮助你，德拉科。” 
 
  “不，你帮不了，”马尔福说，他的魔杖抖得很厉害。“没有人能。他要我做这件事，否则就杀了我。我别无选择。” 
 
  “到正确的一方来吧，德拉科，我们可以把你藏得比你想得还要好。我还可以今晚就派凤凰社的成员到你母亲那儿给她同样的保护。你父亲目前在阿兹卡班很安全……在需要的时候，我们也可以保护他……到正确的一方来，德拉科……你不是一个杀手……” 
 
  马尔福盯着邓布利多。 
 
  “但我已经走得太远了，不是吗？”他慢慢地说。“他们认为我在试图做这件事时会死掉，但是我在这儿……而你在我的掌握之下……我是唯一一个拿着魔杖的人……你受我的支配……” 
 
  “不，德拉科，”邓布利多平静地说。“是我在支配，而不是你，这在此刻很重要。” 
 
  马尔福没有说话。他的嘴张开了，拿着魔杖的手仍在颤抖着。哈利觉得有一瞬间他看见魔杖已经掉了下来。 
 
  但是突然雷鸣般的脚步声从楼梯传了过来，一秒钟之后，四个穿着黑色长袍的人从门后冲上了塔顶，马尔福被推到了一边。哈利仍然不能动弹，他的眼睛眨都不眨，惊骇地盯着四个陌生人：似乎食死徒们赢得了楼下的战斗。 
 
  一个长得很结实的男人斜着眼瞟了一下，然后呼哧呼哧地傻笑起来。 
 
  “邓布利多被逼到绝境了！”他说，然后转向了一个矮胖的女人，她看上去像是他的妹妹，正急切地咧着嘴笑。“没有魔杖的邓布利多，孤身一人的邓布利多！做得好，德拉科，做的好！” 
 
  “晚上好，埃米库斯，”邓布利多平静地说，仿佛在欢迎那个男人加入一个茶话会。“你还带来了阿莱珂托……真迷人……” 
 
  那个女人有些生气地嗤笑了一下。 
 
  “你以为你的小玩笑能在临终床上帮助你吗？”她嘲笑地说。 
 
  “玩笑？不，不，这些是礼貌，”邓布利多回答。 
 
  “干掉他，”离哈利最近的那个陌生人说，他身材高大，四肢瘦长，长着蓬乱的灰发和胡须，他黑色的食死徒长袍看上去绷得很不舒服。他的声音和哈利所听过的所有声音都不同：一种像磨锉刀一样的粗吼。哈利可以闻到一股向他逼来的浓烈味道，夹杂着尘土、汗水和明确无误的血腥。他肮脏的手上长着长长黄指甲。 
 
  “是你吗，芬利？”邓布利多问。 
 
  “没错，”对方粗声粗气地说。“看到我高兴吗，邓布利多？” 
 
  “不，我不能说我很高兴……” 
 
  芬利·格雷巴克咧嘴笑了，露出了锋利的牙齿。血他的下巴淌下来，他慢吞吞地用猥亵的姿势舔着嘴唇。 
 
  “但是你知道我多么喜欢小孩，邓布利多。” 
 
  “我是不是可以断定你现在即使不在满月的时候也会攻击人？这是很不寻常的……你已经养成了吃人肉的嗜好，所以一个月一次都无法满足你？” 
 
  “没错，”芬利·格雷巴克说，“那让你感到震惊，是不是，邓布利多？吓到你了？” 
 
  “好吧，我不能假装那一点儿也没有令我感到恶心，”邓布利多说。“是的，我有点震惊于德拉科在所有人里面会邀请你进入到这个生活着他的朋友的地方……” 
 
  “我没有，”马尔福喘着气说。他没有看芬利·格雷巴克；甚至连瞥一眼也不愿意。“我不知道他会来——” 
 
  “我不想错过一趟去霍格沃茨的旅行，邓布利多，”芬利·格雷巴克粗声说。“尤其是那儿有很多喉咙等待我撕碎的时候……美味，美味……” 
 
  他举起一只黄色的手指甲，弹了弹自己的门牙，斜视着邓布利多。 
 
  “我可以把你当作餐后甜点，邓布利多……” 
 
  “不行，”第四个食死徒急剧地说，他有着一张阴沉、长得像野兽的脸。“我们有命令。得由德拉科来做。现在，德拉科，快点。” 
 
  马尔福的坚定比任何时候都要少。他盯着邓布利多的脸时似乎已经吓坏了，邓布利多的脸更加苍白，也比平时更虚弱，他已经在城墙上滑下了许多。 
 
  “不管怎样，他在这个世界上活不了多久了，如果你问我的话！”斜眼的男人在他妹妹傻笑的伴奏下说。“看看他——你怎么了？多姆比？” 
 
  “哦，抵抗更无力，反应更迟钝，埃米库斯，”邓布利多说。“年纪大了，简而言之……也许有一天，这些也会发生在你身上……如果你走运的话……” 
 
  “那是什么意思，那是什么意思？”这个食死徒突然叫了起来。“你一贯如此，多姆比，不是吗，只说不做，不做，我甚至都不明白黑魔王为什么会费心想杀你！来吧，德拉科，动手！” 
 
  但在那一刻，下面又传来了新的混战声，一个声音喊道，“他们封堵了楼梯——粉身碎骨！粉身碎骨！” 
 
  哈利的心跳了起来：这四个人没有除掉所有的对手，仅仅是从战斗中突围了出来，才来到这个塔楼顶，而且从声音判断，他们在身后制造了一个屏障—— 
 
  “现在，德拉科，快点！”长着一张兽脸的男人生气地说。 
 
  但是马尔福的手抖得无法瞄准。 
 
  “我来，”芬利·格雷巴克咆哮道，他伸出手移向邓布利多，露出了牙齿。 
 
  “我说过不行！”兽脸的男人喊道；随着一道光闪过，狼人被顶到了一边；他踉踉跄跄地撞到城墙上，一脸狂怒的表情。