书剑恩仇录 英文版 The Book and The Sword

 Today, I will disregard the sacred commandment against killing."
Chen helped Huo Qingtong up and placed his dagger in her hand. "Your father and mother, your brother and sister and countless members of your tribe died at the hands of this man," he said. "You kill him."
Huo Qingtong took the dagger and walked towards Qian Long. One of the bodyguards moved to intercept her, but Wen stopped him and with eight or nine swift blows broke all his ribs and his spine, so that he fell limply to the floor in a heap. A hubbub of voices rose from outside. "Buddha" Zhao looked out and saw a sea of torches and faces around the pavilion.
Wen walked over to the window. "The Emperor is here," he called. "If anyone dares to come up here, I will kill him immediately." His tone was forceful and commanding, and a hush fell over the crowd. The heroes in the Precious Moon Pavilion also fell silent, and stared fixedly at the gleaming blade in Huo Qingtong"s hand as she advanced step by step towards Qian Long.
Suddenly, a figure darted into the room and in front of Qian Long. Huo Qingtong stopped in surprise as she saw it was a Manchu officer holding a baby. He smiled and held up the white, chubby baby which was sucking its little fingers.
"Give me back my baby!" Zhou Qi screamed and lunged forward.
"Come on, then," the man shouted. "If you want a dead baby, come and get it."
Zhou Qi stopped in her tracks and stared at him in a daze.
The officer, surnamed Fang, had been commander of the troops sent by Qian Long to destroy the Shaolin Monastery. He knew of the Emperor"s wish to get rid of the Red Flower Society, and during the night attack, his men had snatched Zhou Qi"s baby son. Fang had recognised this as an achievement of great merit and made his way to Beijing for an audience with the Emperor.
Qian Long had questioned him closely that evening, wanting to ascertain for certain that no evidence relating to his origins could have survived at the Shaolin Monastery. When the Twin Eagles appeared, Fang had dodged behind a curtain, but he now recognised an opportunity to gain even greater merit.
"All of you leave the palace and I will return the child to you," Fang said.
"You devil!" Huo Qingtong shouted at him. "It"s just a trick!" In her excitement the words came out in the Muslim and Fang looked at her uncomprehendingly.
The heroes had thought they finally had the Emperor in their grasp. But one man, clearly ignorant of kung fu and holding a baby, had left them powerless. They turned to Chen, waiting for his decision.
Chen looked at Huo Qingtong and thought of how Qian Long had forced Princess Fragrance to suicide. How could the deaths of her whole family remain unavenged? Looking round, he caught sight of the corpses of the Twin Eagles of Tianshan. Then he saw Xu"s face, full of fear for his son, and glanced back at the child in Fang"s arms. It was only two months old and was gurgling happily, stretching out its little fingers to feel the knobbly hand holding its neck. Chen looked at the other heroes: Heavenly Mirror"s eyes radiated compassion, Lu Feiqing sighed and Lord Zhou"s white beard shook as he trembled. Zhou Qi was standing with her mouth wide open, a crazed expression on her face.
Chen knew Lord Zhou"s last son and heir had died as a result of the Red Flower Society and that the baby before them was his sole hereditory lifeline. But if they did not kill the Emperor today, they were unlikely to ever have another opportunity to gain revenge. So what to do?