辜鸿铭传

七月二十五日中日舰队发生大战，是为甲午海战。紧接着战争全面爆发。
八月一日，清政府正式宣战。
张之洞为筹款派辜鸿铭到上海向德华银行借款，不取回扣，显示出廉洁的
品性。
一八九五年(清光绪二十二年乙未) 三十九岁
二月北洋舰队全军覆没。
三月陆上清军全线崩溃。
张之洞让辜鸿铭翻译西方报纸，辜鸿铭说：“虽上谕来，我亦不译。”
一八九八年( 清光绪二十四年戊戌) 四十三岁
严复翻译的《天演论》出版。
三月张之洞写《劝学篇》。
六月光绪帝下“明定国是”诏，宣布变法。
九月慈禧发动政变，变法失败。
辜鸿铭英译《论语》出版，英文名称：The Discourse and Sayings of
Confucius：A Special Translation With Quotations from Goethe and Other
Writers。
伊藤博文来华，戊戌变法后南游武昌，与辜鸿铭相见。伊藤博文诘难他，
说：“孔子之教乃数千年前……。”辜鸿铭答以：“孔子之教好比三三如九……”，
意思是孔教超越时空，是永恒真理。
一九00 年(清光绪二十六年庚子) 四十四岁
六月义和团杀日本使馆书记生杉山彬及德国、使臣克林德。清政府对各
国宣战，张之洞筹策划东南互保。
八月清政府前后杀大臣许景澄、袁昶等数人以谢罪。联军仍攻入北京。
六月辜鸿铭赴上海，谈判“东南互保”有关事宜，达成东南互保协议，
完成使命。
义和团运动中，辜鸿铭在《日本邮报》上发表英文系列政论。第一篇文章
即题名为《关于中国人民对太后陛下的人格和权威的真挚感情的声明》，劈头便
称此文得到张之洞、刘坤一两位总督的授权。文中，辜鸿铭针对康当时对慈禧
太后的批评，为慈禧太后和义和团辩护。系列政论命名为《尊王篇》。
此外，又撰写《尊王篇释疑解惑论》，载上海《字林西报》等报刊，针对康
有为等对慈禧的抨击，力予辩驳，并吹嘘说：“惟皇太后不偏不倚，允执厥中”。
一九0 一年(清光绪二十七年辛丑) 四十五岁
九月七日，《辛丑和约》签订。慈禧太后宣布变法。
辜鸿铭将义和团运动以来，陆陆续续在《日本邮报》等报刊上发表的英文
系列政论，结集成书，定名《尊王篇一一个中国人对义和团运动和欧洲文明的
看法》，英文书名Papers from a Viceroy’s Yamen：A Chinese Plea for the
Caune of Good Government and True Civilization，直译当作《来自总督衙
门的论文》。赵凤昌题写书名。
开始发表《中国札记》。
一九0 二年(清光绪二十八年壬寅) 四十六岁
十一月二十九日慈禧太后生日，举国欢庆万寿节，大唱《爱国歌》。
张之洞的湖广总督署也正热闹非常，喜气洋洋，《爱国歌》歌声不断。辜鸿
铭却口占歪诗一首：天子万年，百姓花钱。万寿无疆，百姓遭殃。
一九0 三年(清光绪二十九年癸卯) 四十九岁
清政府成立商部，改革军制，成立练兵处，继李鸿章后担任直隶总督兼北
洋大臣的袁世凯更是大事练兵，直到一九0 五年，练成六镇新军，成为最大的
官僚军阀。
四月，张之洞带同辜鸿铭、梁敦彦奉旨入京，五月抵达北京。本想将封疆
大吏收入京师的清政府诏张之洞入京，也无别意，随便让他会商学务，鳌订学
堂章程。
辜鸿铭第一次到北京，得见天朝帝都风范，与梁敦彦大发感叹。
随张之洞到天津面见袁世凯，辜鸿铭将袁世凯大为讥刺一番，算是一难袁
世凯了。
一九0 四年(清光绪三十年甲辰) 四十八岁
二月日俄在中国东北发动战争，清政府宣布中立。
七月英军入侵西藏，入拉萨。
如夫人吉田贞子去世。贞子为辜鸿铭生了他唯一的一个儿子——辜守庸。
张之洞派辜鸿铭前往上海，谈判有关浚浦事宜。《辛丑条约》中关于浚浦的
协议，此时已提上日程，因规定中有损国家主权。所以重新谈判。
日俄战争爆发后，辜鸿铭在《日本邮报》上发表一系列关于日俄战争的文
章，为亚洲民族主义高呼呐喊。同时于《日本邮报》上连续刊载英译本《中庸》。
一九0 五年(清光绪三十一年乙巳) 四十九岁
五月诏自丙午年为始，停止乡会试，生童岁科考亦停，一切士子皆由学
堂出身，一千余年之科举制度，至此遂废。
九月，清政府派载泽等五大臣出洋考察宪政。日、俄签订和约，俄国将在
南满攫得之利权转让与日本。
浚浦谈判成功，九月签订《改订修治黄浦河道条款》，收回主权，上海道即
聘辜鸿铭为督办，辜鸿铭来到地处九江路东口洋房的浚浦工程局，上任伊始，
即查理帐目，同时将贞子棺木移葬上海。
查出两名洋员侵吞十六万多两银子，力主严惩，无奈国弱势不能行，将此
事化去。辜鸿铭忍不了这口窝囊气，投书报端，多少出了口恶气。
一艘德国轮船撞沉中国货船，辜鸿铭主持，为中国货船争取到赔偿。
从1901 年起分五次发表的《中国札记》登载完毕，继续著文评论日俄战争。
汉英对照的《痴汉骑马歌》由商务印书馆出版。
一九O 六年(清光绪三十二年丙午) 五十岁
七月清政府宣布预备立宪。
将英译《中庸》印成单行本问世，赵凤昌题写书名，英文书名The Conduct
0f Life，意为一生的行为。
三月辜鸿铭将他写的一篇关于日俄战争结束后的文章——《当今，帝王
们，请深思！论俄日战争道义上的原因》，并将此文和《尊王篇》一起寄给俄国
作家列夫·托尔斯泰。
八月托尔斯泰以他的著作译本相赠。
十月托尔斯泰致辜鸿铭一封长信，托翁此信很快发表在德国的《新自由
报》、法国的《欧罗巴邮报》上。据说托翁临逝世时称他自己一生著述“皆不足
道。余以为最有价值者，复中国人某一书而已。”此信收录在《托尔斯泰集》卷
七十六中。
另外，辜鸿铭还译有《大学》一书，但未刊行，据他说：“拟将《大学》、
《中庸》二书译本合并出版，但《大学》一书之译文尚未臻理想之标准。”这也
是他强调的严谨态度。他是这样说的，“吾之目的，不仅在译出原书之资料，而
且在译出原文之风格。”
王国维在上海《教育世界杂志》上发表《书辜氏汤生英译<中庸)后》。
一九O 七年(清光绪三十四年丁未)五十一岁
七月张之洞补任协办大学士，接着又授大学士，充体仁阁大学士，虽无
宰相之名，却有宰相之实。
九月张之洞补授军机大臣，中旬入京，兼管学部。
一九0 八年(清光绪三十五年丁未) 五十二岁
十一月光绪、慈禧先后两日相继去世，溥仪继位，是为宣统帝。
伍连德应袁世凯聘，举家回国。
托尔斯泰八十大寿，辜鸿铭以中国文艺界名义发去贺辞。
浚浦事务竣工，张之洞荐辜鸿铭入外务部。
辜鸿铭到北京后，应诏条陈，谴责袁世凯为“小人办外事”，是为二骂袁世
凯。
一九0 九年(清宣统元年巳酉) 五十三岁
一月，张之洞阻止杀袁世凯，袁世凯辞归故里。
十月四日张之洞病逝，谥文襄，晋赠太保。
辜鸿铭著书追念张之洞，同时在上海出皈两种著作：中文版《张文襄幕府
纪闻》。英文版《中国的牛津运动》，英文名The Story of a Chinese Oxford
Movement。
一九一O 年(清宣统二年庚戌) 五十四岁
二月命满、汉文武诸臣一律自称为臣，满员不得再自称奴才。
一月十七日辜鸿铭以“游学一等”获赏文科进士，同榜文科进士有严复、
伍光建、王劭廉等。
深感无所作为，辞去外交部职，南下上海，就任南洋公学校长。
一九一一年(清宣统三年辛亥) 五十五岁
四月黄兴等起义于广州。
九月四川成立保路同志会。
十月十日武昌新军起义。
辜鸿铭大发议论，指责起义后，辞去南洋公学校长职。改订《中国的牛津
运动》一书。
德国人卫礼贤翻译的《中国的牛津运动》一书在德国出版，定名为《为中
国反对欧洲观念而辩护：批判论文》，后成为德国哥廷根大学哲学系必读书。
一九一二年(民国元年壬子)五十六岁
二月，清帝退位。中华民国成立。
一九一三年(民国二年癸丑)五十七岁
袁世凯正式就任中华民国大总统。
辜鸿铭游说日本不成，回国到青岛，看望在青岛大学学习的儿子辜守庸，
结识卫礼贤。旋赴北京，担任五国银行团翻译，开价年薪六千元。
开始在北京大学讲课。
一九--四年(民国三年甲寅)五十八岁
第一次世界大战爆发。
月薪350 银元为陈友仁的《京报》每天写一篇专稿。
一九一五年(民国四年乙卯)五十九岁
袁世凯组织筹安会，积极活动，阴谋复辟帝制，称帝。