围城

孙小姐给邻室的打牌声，
 街上的木屐声吵得没睡熟，还觉得恶心要吐，靠在沙发里，说今天不想出去了。
 鸿渐发急，劝她勉强振作一下，别辜负辛楣的盛意。她教鸿渐一个人去，还说：
 “你们两个人有话说，我又插不进嘴，在旁边做傻子。他没有请旁的女客，今天
 多我一个人，少我一个人，全无关系。告诉你罢，他请客的馆子准阔得很，我衣
 服都没有，去了丢脸。”鸿渐道  ：“我不知道你那么虚荣！那件花绸的旗
 袍还可以穿。”孙小姐笑道：“我还没花你的钱做衣服，已经挨你骂虚荣了，将
 来好好的要你替我付裁缝账呢！那件旗袍太老式了，我到旅馆来的时候，一路上
 看见街上女人的旗袍，袖口跟下襟又短了许多。我白皮鞋也没有，这时候去买一
 双，我又怕动，胃里还不舒服得很。”辛楣来了，知道孙小姐有病，忙说吃饭改
 期。她不许，硬要他们两人出去吃。辛楣释然道：“方——呃——孙小姐，你真
 好！将来一定是大贤大德的好太太，换了旁的女人，要把鸿渐看守得牢牢的，决
 不让他行动自由。鸿渐，你暂时舍得下她么？老实说，别背后怨我老赵把你们俩
 分开。”鸿渐恳求地望着孙小姐道：“你真的不需要我陪你？”孙小姐瞧他的神
 情，强笑道：“你尽管去，我又不生什么大病——赵先生，我真抱歉——”辛楣
 道：“哪里的话！今天我是虚邀，等你身体恢复了，过天好好的请你。那么，我
 带他走了。一个半钟头以后，我把他送回来，原物奉还，决无损失，哈哈！鸿渐
 ，走！不对，你们也许还有个情人分别的简单仪式，我先在电梯边等你——”鸿
 渐拉他走，说“别胡闹”。
     辛楣在美国大学政治系当学生的时候，旁听过一门“外交心理学”的功课。
 那位先生做过好几任公使馆参赞，课堂上说：美国人办交涉请吃饭，一坐下去，
 菜还没上，就开门见山谈正经；欧洲人吃饭时只谈不相干的废话，到吃完饭喝咖
 啡，才言归正传。他问辛楣，中国人怎样，辛楣傻笑回答不来。辛楣也有正经话
 跟鸿渐讲，可是今天的饭是两个好朋友的欢聚，假使把正经话留在席上讲，杀尽
 了风景。他出了旅馆，说：“你有大半年没吃西菜了，我请你吃奥国馆子。路不
 算远，时间还早，咱们慢慢走去，可以多谈几句。”鸿渐只说出：“其实你何必
 破费，”正待说：“你气色比那时候更好了，是要做官的！”辛楣咳声干嗽，目
 不斜视，说：“你们为什么不结了婚再旅行？”
     鸿渐忽然想起一路住旅馆都是用“方先生与夫人”名义的，今天下了飞
 机，头晕脑胀，没理会到这一点，只私幸辛楣在走路，不会看见自己发烧的脸，
 忙说：“我也这样要求过，她死不肯，一定要回上海结婚，说她父亲——”
     “那么，你太weak ，”辛楣自以为这个英文字嵌得非常妙，不愧外交词
 令：假使鸿渐跟孙小姐并无关系，这个字就说他拿不定主意，结婚与否，全听她
 摆布；假使他们俩不出自己所料，but the flesh is weak ①，这个字不用
 说是含蓄浑成，最好没有了。
 ①（注：太不够坚强。给肉欲摆布了——下一句是成语。）
     鸿渐像已判罪的犯人，无从抵赖，索性死了心让脸稳定地去红罢，嗫
 嚅道：“我也在后悔。不过，反正总要回家的。礼节手续麻烦得很，交给家里去
 办罢。”
     “孙小姐是不是呕吐，吃不下东西？”
     鸿渐听他说话转换方向，又放了心，说：“是呀！今天飞机震荡得利害。不
 过，我这时候倒全好了。也许她累了，今天起得太早，昨天晚上我们两人的东西
 都是她理的。辛楣，你记得么？那一次在汪家吃饭，范懿造她谣言，说她不会收
 拾东西——”
     “飞机震荡应该过了。去年我们同路走，汽车那样颠簸，她从没吐过。也许
 有旁的原因罢？我听说要吐的——”跟着一句又轻又快的话——“当然我并没有
 经验，”毫无幽默地强笑一声。
     鸿渐没料到辛楣又回到那个问题，仿佛躲空袭的人以为飞机去远了，不料已
 经转到头上，轰隆隆投弹，吓得忘了羞愤，只说：“那不会！那不会！”同时心
 里害怕，知道那很会。          
      辛楣咀嚼着烟斗柄道：“鸿渐，我和你是好朋友，我虽然不是孙小姐法律
 上的保护人，总算受了她父亲的委托——我劝你们两位赶快用最简单的手续结婚
 ，不必到上海举行仪式。反正你们的船票要一个星期以后才买得到，索性多住四
 五天，就算度蜜月，乘更下一条船回去。旁的不说，回家结婚，免不了许多亲戚
 朋友来吃喜酒，这笔开稍就不小。孙家的景况，我知道的，你老太爷手里也未必
 宽裕，可省为什么不省？何必要他们主办你们的婚事？”除掉经济的理由以外，
 他还历举其他利害，证明结婚愈快愈妙。鸿渐给他说得服服帖帖，仿佛一重难关
 打破了，说：“回头我把这个意思对柔嘉说。费你心打听一下，这儿有没有注册
 结婚，手续繁不繁。”
     辛楣自觉使命完成，非常高兴。吃饭时，他要了一瓶酒，说：“记得那一次
 你给我灌醉的事么？哈哈！今天灌醉了你，对不住孙小姐的。”他问了许多学校
 里的事，叹口气道：“好比做了一场梦——她怎么样？”鸿渐道：“谁？汪太太
 ？听说她病好了，我没到汪家去过。”辛楣道：“她也真可怜——”瞧见鸿渐脸
 上酝酿着笑容，忙说——“我觉得谁都可怜，汪处厚也可怜，我也可怜，孙小姐
 可怜，你也可怜。”鸿渐大笑道：“汪氏夫妇可怜，这道理我明白。他们的婚姻
 不会到头的，除非汪处厚快死，准闹离婚。你有什么可怜？家里有钱，本身做事
 很得意，不结婚是你自己不好，别说范懿，就是汪太太——”辛楣喝了酒，脸红
 已到极点，听了这话，并不更红，只眼睛躲闪似的眨了一眨——“好，我不说下
 去。我失了业，当然可怜；孙小姐可怜，是不是因为她错配了我？”辛楣道：“
 不是不是。你不懂。”鸿渐道：“你何妨说。”辛楣道：“我不说。”鸿渐道：
 “我想你新近有了女朋友了。”辛楣道：“这是什么意思？”鸿渐道：“因为你
 说话全是小妞儿撒娇的作风，准是受了什么人的熏陶。”辛楣道：“混帐！那么
 ，我就说啦，啊？我不是跟你讲过，孙小姐这人很深心么？你们这一次，照我第
 三者看起来，她煞费苦心——”鸿渐意识底一个朦胧睡熟的思想像给辛楣这句话
 惊醒——“不对，不对，我喝醉了，信口胡说，鸿渐，你不许告诉你太太。我真
 糊涂，忘了现在的你不比从前的你了，以后老朋友说话也得分个界限，”说时，
 把手里的刀在距桌寸许的空气里划一划。鸿渐道：“给你说得结婚那么可怕，真
 是众叛亲离了。”辛楣笑道：“不是众叛亲离，是你们自己离亲叛众。这些话不
 再谈了。我问你，你暑假以后有什么计划？”鸿渐告诉他准备找事。辛楣说，国
 际局势很糟，欧洲免不了一打，日本是轴心国，早晚要牵进去的，上海天津香港
 全不稳，所以他把母亲接到重庆去，“不过你这一次怕要在上海待些时候了。你
 愿意不愿意到我从前那个报馆去做几个月的事？有个资料室主任要到内地去，我
 介绍你顶他的缺，酬报虽然不好，你可以兼个差。”鸿渐真心感谢。辛楣问他身
 边钱够不够。鸿渐说结婚总要花点钱，不知道够不够。辛楣说，他肯借。鸿渐道
 ：“借了要还的。”辛楣道：“后天我交一笔款子给你，算是我送的贺仪，你非
 受不可。”鸿渐正热烈抗议，辛楣截住他道：“我劝你别推。假使我也结了婚，
 那时候，要借钱给朋友都没有自由了。”鸿渐感动得眼睛一阵潮润，心里鄙夷自
 己，想要感激辛楣的地方不知多少，倒是为了这几个钱下眼泪，知道辛楣不愿意
 受谢，便说：“听你言外之意，你也要结婚了，别瞒我。”辛楣不理会，叫西崽
 把他的西装上衣取来，掏出皮夹，开矿似的发掘了半天，郑重拣出一张小相片，
 上面一个两目炯炯的女孩子，表情非常严肃。鸿渐看了嚷道：“太好了！太好了
 ！是什么人？”辛楣取过相片，端详着，笑道：“你别称赞得太热心，我听了要
 吃醋的，咱们从前有过误会。看朋友情人的照相，客气就够了，用不到热心。”
 鸿渐道：“岂有此理！她是什么人？”辛楣道：“她父亲是先父的一位四川朋友
 ，这次我去，最初就住在他家里。”鸿渐道：“照你这样，上代是朋友，下代结
 成亲眷，交情一辈子没有完的时候。好，咱们将来的儿女——”孙小姐的病征冒
 上心来，自觉说错了话——“唔——我看她年轻得很，是不是在念书？”辛楣道
 ：“好好的文科不念，要学时髦，去念什么电机工程，念得叫苦连天。