霍达

  "往后，他要是再来，"韩太太进一步嘱咐她，"您就跟他说，新月没在家，出"去遛弯儿去了......或者干脆说，到亲戚家养病去了，啊？"
  姑妈听着，却没言语。
  又到放暑假的时候了。罗秀竹、谢秋思......又在归心似箭地打点行装，返里省"亲，每个人都有许许多多的话要禀报他们那日夜盼儿归的父母。楚雁潮不准备回上海"了，尽管他也思念母亲和姐姐，思念那个家。不，他在北京也有"家"，不仅是燕园"里的小书斋，还有"博雅"宅，那儿也是他的家。
  郑晓京今年的暑假将随着父母去北戴河休养一个星期。一个星期虽然太短了点"儿，但毕竟是个难得的机会，班上的同学恐怕谁也不会享此殊荣。她还从来没见过大"海，激动得心已经飞了！啊，"大雨落幽燕，白浪滔天，秦皇岛外打渔船。一片汪洋"都下见，知向谁边？......"
  在开始这次愉快的旅行之前，她动身前往"博雅"宅，去看望卧病的韩新月同"学。和自己对比，新月真是太不幸了，如果不去安慰安慰她，心里总觉得过意不去。"她有这个责任，并且也向楚老师表示过的，要比过去更关心新月。她想这恐怕不能算"是"怜悯"，她批评楚老师在"怜悯"新月，用词也不大得当；但是楚老师由此激烈"地大谈什么"奴才的摇尾乞怜和主子的怜悯恩赐"，也太过分了。在新中国，哪儿还"有什么"奴才"和"主子"？这个楚老师，平时文质彬彬，可辩论起来还真冲！他能"把他和韩新月之间的"爱情"描绘得比彩霞还要绚丽，比清泉还要纯净，他不再对学"生回避涉及男女私情的话题，并且讲得那么振振有词、理直气壮！郑晓京也是一个刚"刚步入青春妙龄的少女，怎么能对这种富有诱惑力的言辞无动于衷？她自己也曾悄悄"地在内心深处憧憬人生旅途中那必不可少的一步，也曾读过不少描写爱情的文学名"著，并且还亲自"导演"过《哈姆雷特》。哈姆雷特对莪菲莉娅的那种真挚的甚至疯"狂的爱，深深地打动过她的心，她为他们的爱情悲剧洒下过泪水！《哈姆雷特》到底"没有在她手中搬上舞台，她曾为此遗憾了好久。但是，妈妈却对她说："幸亏你那个"女主角病了，不然，在"五四"演那样的戏，恐怕要出"方向问题"哩！"她又感到"后怕。的确，《哈姆雷特》和她平时所做的思想政治工作是很难协调的，特别是她担"任了总支宣委之后。
  但她为什么对《哈姆雷特》总是有些留恋呢？为什么主动去帮助楚老师却又在他"面前显得软弱无力呢？被他问得张口结舌！
  她的脑子里翻腾着许许多多的理论：楚老师说的、系总支书记说的、党委书记说"的，还有爸爸说的......显然，楚老师和他们的见解并不一致，甚至是矛盾的。为什么"他们都宣称自己的观点是马列主义的，同一个"马列主义"怎么又有不同的解释？为"什么互相矛盾的理论又都能打动她呢？也许自己的头脑里也有资产阶级意识，所以就"缺乏识别能力？她为此认真地去查阅马、恩、列、斯的著作和四卷《毛泽东选集》，"很遗憾，也没找到专门论"爱情"的文章......
  她反而比原来更糊涂了！
  郑晓京在"博雅"宅门前转悠了许久，不知道见了韩新月该说些什么。是默认班"主任和她的恋爱，还是说服她"排除干扰，树立革命的人生观"？唉，谁知道她的人生"还有多长？
  突然，一个念头闲人郑晓京的脑际：学校不是有规定嘛，连续休学两年，即自动"失去学籍？韩新月因病休学已经两年有余了，她已经不是北大的学生，和我们班也没"关系了；她的事儿，我管不了就别管了吧？一个人的力量毕竟不能拯救全世界！
  她终于找到了一个无可奈何的解脱，惟恐此时有人出来看见她，像逃跑似地离开"了那座紧闭的"博雅"宅大门，尽管她也为此感到不安。
  1962年9月24日至27日，中国共产党八届十中全会在北京举行。毛泽东主席在全会"上做了重要讲话，指出：在整个社会主义历史阶段中，资产阶级都将存在，并且还有"资本主义复辟的危险。阶级斗争"必须年年讲，月月讲，天天讲"。
  他的讲话，在国民经济困难局面刚刚开始好转之际，为中国共产党人在政治斗争"中提供了思想武器，敲响了长鸣的警钟......
  《故事新编》的翻译工作还在继续，两个人反复讨论、修改，如切如磋，如琢如"磨。这部稿子，断断续续已经拖了两年，楚雁潮并不愿意拖啊，繁忙的工作，各种各"样的干扰，新月的病，占去了他绝大部分业余时间，他不得不一次次地中断译文，一"次次地推迟交稿日期。现在，不能再拖了，不是因为出版社催得太紧，而是为了新"月！早在他这部稿子刚刚开始的时候，新月就那么热切地关注着，后来躺在病床上还"一直记挂着，她对这项事业爱得那么深，这"第一个读者"又给了楚雁潮多少力量！"现在，他清清楚楚地知道新月未来的命运是什么，但他要改变她的命运，给她爱，给"她事业的乐趣！他要和新月共同完成这部译著，署上两个人的名字！他在争分夺秒，"希望这本书尽早交稿，尽早出版，他想象着，当崭新的、散发着油墨清香的精装书送"到新月的手里，她会得到多大的快乐！这将标志着，命运没有抛弃她，事业没有抛弃"她，其乐无穷的译著生涯，就从这本书开始！以后的路还长着呢，他固执地坚信，只"要有他在，他和她并肩走在这条路上，新月就决不会倒下去！
  韩太太眼看着新月的脸色一天天地变好，好长时间没再犯病，让家里人也觉着踏"实了。但是，楚雁潮的频频到来却使她总觉得心里不安，一次次地埋怨姑妈："您怎"么不拦住他啊？"
  姑妈却为难地说："我......怎么好意思啊？人家好意来看新月，大老远地来了，"我这个人，不会得罪人......"
  "就我会得罪人？"韩太太心里不悦，暗暗感叹：一个人要是太能了，别人就都"往后出溜，让你一个人能；别人唱红脸儿，让你一个人唱白脸儿！谁受得罪人啊？可"是这个楚老师，早晚也是个得罪，有什么法儿呢？
  这天，楚雁潮下了三年级的英语课，匆匆吃了午饭，又赶到了"博雅"宅。
  "噢，楚老师？"姑妈像往常一样给他开了门，却说："今儿不巧，新月出去"了......"
  "出去了？"楚雁潮感到很意外，"到哪儿去了？是不是病情又有什么反复？"
  "是这么回事儿，"韩太太闻声从里面迎了出来，"今儿个呀，我让她嫂子陪她"上医院复查去了，这不是又够一个月了嘛！"
  "复查？复查应该上午去嘛，我跟她说好了的，后天上午我陪她去......"楚雁潮"说。
  "下午看病的人少，大夫检查得仔细！"韩太太微笑着说，"她嫂子心细，也有"文化，让她陪着去我放心；楚老师，就不麻烦您了，老是耽误您的工夫，我们当老家"儿的心里也不落忍！"
  "韩伯母，您不必这么客气，"楚雁潮心里惦记着新月，就要转身告辞，那......我这就到医院去！"
  "不用了，"韩太太却执意挽留他，"您到里边儿坐坐，喝点儿水，我还有话要"跟您说呢！"
  楚雁潮不好推辞，只好跟着她进了里院，却不知道她要跟他说什么。走进上房客"厅，迎面看见韩子奇正坐在里面喝茶，心里突然明白了：两位老人家都在家呢，恐怕"要问问新月什么时候才能复学！这个难题，他该怎么回答呢？
  "噢，楚老师！"韩子奇客客气气地站起来，给他让座，这似乎更证实了他的猜"测。其实，韩子奇并非有意在家等着楚雁潮，而是因为最近特艺公司天天讲阶级斗"争，虽然没提他什么事儿，他却越听心越慌，总是疑神疑鬼地往自己身上联想。今天"下午实在坐不住了，就借口自己肋条骨疼，要看病，请假回家来了。女儿不在家，他"心里正无着无落，楚雁潮来了，他倒很想跟这位年轻的学者聊聊。
  楚雁潮在他旁边坐下，韩太太亲自捧上了盖碗茶，不用姑妈代劳了。
  "韩伯伯，韩伯母，"楚雁潮接过了茶，放在桌子上，并不急于喝。他心里有"事，觉得今天不当着新月的面，把有些话和两位老人家谈谈也好，就主动说，"最近"一段时间，新月的体质恢复得很快......"
  "是啊，我看她情绪也比过去好，"韩子奇接过去说，"多亏了卢大夫那么费心"给她治病，也多亏了您关心她，鼓励她，她还是个孩子，就得这么哄着，心情好，病"也就见轻。您在编一本书？我看她对这件事儿很上心......"
  这本不是楚雁潮要谈的话题，但既然韩子奇问到这件事，他就说："噢，是鲁迅"的小说集《故事新编》，我和新月共同翻译的......"
  "这哪儿担当得起？不过是楚老师有意奖掖后学，用以激励她罢了！您的用心良"苦，我看得出来，也非常感激，新月小小的年纪，怎么能和老师"共同翻译"？"韩"子奇叹了口气，想到女儿的辍学，他也不忍心再贬低她的能力，他是多么希望新月能"够成材啊，可是......唉，如果不是遇上这么好的老师，已经很难设想还能够从事翻译"了！