亲兄弟的心脏

    “我简单说几句，”詹姆斯开始说，“今天侦查处长贝伦斯给我送来两个口袋。里边装
有爱德华・杰克逊的Ｘ光照片。头部照片表明，杰克逊几乎有一口理想的牙齿。”他拿底片
在灯光下照了一下，然后拿起粉红色的登记卡片。
    “这张卡片是斯莱辛格医院值班病理专家三月十一号填写的。这张卡片告诉我们，杰克
逊的血是A型，因子是阳性。侦查处长既检查了Ｘ光片。也检查了卡片。”
    他看了看哈洛德，哈洛德点头表示同意。
    “这是掘出的尸体的Ｘ光照片。杰克逊死后，把他的心脏取出来移植给别人了，然后又
以他的名义把他的这具尸体埋入坟墓。”
    他停了下来，以便引起大家的注意。
    “大家要我先讲一下，脑部受的伤是不是致命的。是的，而且根本无法抢救了。这个Ｘ
光照片显示了致伤情况。同时它还表明，这个人有很复杂的人造齿桥。这一张是左臂的Ｘ光
照片，你们能够看得清清楚楚，丝毫没有前臂骨折的痕迹。”
    “最后一点，”他说，“我个人的化验结果是，这个人的血型是AB，因子是阴性。”
    他用一双纤细而漂亮的手把文件夹和照片整理好。
    “结论是：埋葬了另一个人，冒名顶替了杰克逊。”
    “那么，真杰克逊呢？”有人问。
    “可以这样设想，杰可逊想搞一个隐身法，找到了一个相貌与他相同的小伙子，把他杀
掉，调换了身份证，然后给医院打电话，说发生了不幸事故。”
    贝伦斯看了看天棚，深深地叹一口气。“如果是这样，那么事故发生前两个星期就把杰
克逊病情的假情报送到情报中心，该如何解释呢？”
    “暂时还无法解释，不过――”哈洛德说，“在报刊掀起轩然大波过后，真杰克逊销声
匿迹了。很可能，他也和制造杰克逊案件有牵连。”
    贝伦斯皱起眉头，问道：“哈洛德，您这个想法，能不能继续谈下去？”
    “可以，虽然我这是灵机一动想到的。菲尔克斯非常有钱，他需要一颗心脏。琼斯要靠
他的经济资助。杰克逊是一个自食其力的人，他不是见钱着了迷，就是受到了讹诈。他的任
务就是要舍出自己的姓名，譬如琼斯在他的患者中或者在什么地方选中了一个遗传性征合适
的人，把他的病情情报以杰克逊的名字送到中心。这样，出于某种动机，杰克逊就帮助制造
了一起交通事故，把自己的身份证放到被害者的兜里。杰克逊自己可能还有其他证明，要不
就是换一个新的名字。这样一来，菲尔克斯得救了，而杰克逊也得到了应得的酬谢。”
    贝伦斯叹口气：“不无道理，但我们已经掌握很多情况，却缺乏较多的事实。”
    “我们手上有尸体，”哈洛德说，“况且杰克逊太太也来过，一再发誓说，那不是她的
丈夫。如果把尸体搞明白了，其他许多问题就可以迎刃而解了。”
    “我认为应该检查琼斯的家。”贝伦斯做出了决定。“配合指纹鉴定人员仔细搜查一
下。我马上去请求批准这个方案。”
    哈治德点点头。“我去搜查，费吉拉特去搞Ｘ光照片的通告。”
    哈洛德说干就干，组织了一次类似军事行动的搜查。
    哈洛德带领自己的人马在夜里出发到阿姆特里去，路上他一直在注意载有各种专家和设
备的箱式汽车的到来。三辆箱式轿车没开前灯摸黑开迸敞开的大门，绕过楼房，一直开到琼
斯住宅长有浓密树丛的地方。
    伦敦警察局的工作人员从顶楼开始搜查。他们打穿墙壁，研究护墙板和地板，用放大镜
仔细观察家俱，翻来倒去地看文件筐，翻看成堆的已经发黄的文件。检查过不住人的房间之
后，他们开始检查客厅、办公室、厨房和两间卧室。在一个卧室里他们首先用吸尘器在地毯
上吸了一遍，把垃圾装进标有标签的口袋里。然后他们把琼斯的衣服的各个衣兜翻过来，把
兜里的脏东西送到楼下，送给哈洛德。他们把床单铺开，把柜子和橱柜的抽匣里的东西全都
倒到上面，然后开始研究家俱，以期揭开秘密。
    他们把车库的地扫了一遍，把垃圾全部收到一起，检查了垃圾输送洞，把里边的脏物分
类整理起来。最后放凉水冲洗地板，把脏水又都收进桶里。
    地下室也用显微镜进行了观察，看土地是否有挖掘过的痕迹。花园里的草棚也用同样的
方法搜查了一遍，还用金属检波器检查了花园。
    哈洛德拿着夹钳和放大镜仔细地观察琼斯衣兜里的东西，从中挑出一些东西放到纸袋
里。他夹起一小块团成小团的普普通通的纸片，上面沾满了衣兜里的碎屑，用夹钳把它摊
开，他刚想扔掉，突然发现上边印有“杜塞尔多夫”字样。
    这是一张帐单或是收据：站前饭店，杜塞尔多夫。上面用圆珠笔写的字母和数字还能看
得很清楚：2K，1G・K，680。
    哈洛德陷入沉思。
    “菲尔克斯！原来是这样。波利・菲尔克斯。最后一次有人在杜塞尔多夫见过他。”他
查看记事本，――十一月七号。
    “啊！‘鲁尔’旅馆，卡尔・盖因茨――斯特拉谢大街，杜塞尔多夫。”
    一分钟以后，他往希特劳乌机场打了个电话。有一班13时15分到达杜塞尔多夫的班
机。
    十五分钟以后，他拿起帐单，驱车向机场驶去。
    飞机迅速把送往达杜塞尔多夫。
    杜塞尔多失中央车站的对面有一家旧式的酒馆，地下室没有小酒巴间，哈洛德进去后坐
在那里。
    “鲁尔”旅馆的经理告诉他，那天值夜班的守门人两个星期前已辞职不干了。哈洛德问
清了他的住址就去找他。不巧，他又不在家，于是他又返了回来。
    “站前”饭店相当脏，酒巴间的门是弓形的，顾客们互相都认识，对陌生人极不友好。
在这里，他碰上一个醉汉，原来他曾在英国当过俘虏，因此他用他知道的单词告诉哈洛德，
帐单上写的是：两杯白兰地，一碗咖啡，一共六马克八十芬尼。哈洛德就了解到这么多情
况。谁都不认识照片上的琼斯。
    五点半，当时的守门人――现在已经当了店员的埃根・维贝尔先生，回到了家里。他兴
致勃勃他讲述了波利・菲尔克斯先生来旅馆的情况。
    哈洛德把琼斯的照片拿给他看。
    是的，没有错，这就是那位菲尔克斯先生。就是他。他来旅馆，大概是在十一月上旬。
    维贝尔先生检查过菲尔克斯先生的护照吗？那还用问，当然检查了。
    案情相当清楚了，哈洛德再也呆不住。
    没有夜航班机去伦敦，经由奥斯坦德的火车10时55分发车，哈洛德赶上了这次火车。
    回去后，他首先找了菲洛恩小姐，这次谈话气氛紧张。
    “您有审问我的权利吗？”菲洛恩小姐问。
    “我没有审问您，可是警方有根据认为，有人犯了罪，琼斯大夫可以协助我们侦破此
案，他本人现在不在，您是他的秘书，您有义务帮助警方弄清几个问题。”
    她打断他：“问题不在这儿，探长。我已决定辞掉这里的工作。您想了解什么问题？”
    “您能告诉我，琼斯大夫九月一号晚上到哪儿去了吗？”
    她翻开自己的日记：“休假。他九月四号才回来。”
    哈洛德记下来。“那么，九月七号和八号呢？”
    她没有马上回答，最后她说：“他在苏格兰。”
    “啊，在苏格兰，”他记到本上。“您知道，他去那里干什么？”
    “那里正在开学术会议。”
    “据我们了解，他没有去苏格兰，菲洛恩小姐。”
    “他是这样对我说的。他的日记和我的日记里都是这样记的。”
    “您方才为什么迟疑一下，没有马上回答我？您知道，他没有去苏格兰，是不是？”
    她没有做声，哈洛德开始说话了，这回口气比较严厉：
    “一句话，请您告诉我，您从哪儿听说，那两天琼斯大夫不在苏格兰？”
    “我打过电话，回答说，他不在那里。”
    “谢谢，”哈洛德记在本上，“您知道，他为什么要制造去开会的假象呢？”
    “如果我说的对，我看这里边没有什么犯罪的问题。”她小声回答。“他可能是和菲尔
克斯太太在一起。”
    “请您告诉我，您为什么这样想？而且是当事情一对警方有利，您就不那样看呢？”
    “天哪！”她喊起来，咬着手帕。“一个自称是玛嘉丽斯捷尔太太的女人给他打过电
话，可实际上是菲尔克斯太太打的。”
    “您怎么知道的？”
    “根据声音猜到的。我听到他们约好在他家里会面。还有一次，他提醒她要严守秘密。
她说，‘我把钱取出来，不说出你来。’他再一次提醒她，他们俩都必须对什么事情守口如
瓶。他还说，等他丈夫去俱乐部的时候，他到她家去取钱。”