神秘的黄屋

过去看
见您的时候，您总把手揣在口袋里走路的。”
    “噢，这，这个呀，这是人家送我的礼物。”那桑漫不经心地回答。
    “那么是最近的事了？谁送的？”
    “在伦敦时……”
    “原来是这样。对了，听说您刚从伦敦回来。能把这手杖让我看看？”
    “请吧。”那桑侦探把手杖递给鲁雷达比。
    这是一根粗粗的竹制手杖，手把部分呈丁字形，拴着金色的环。鲁雷达比仔细地看着那
手杖，略含嘲讽地说：“哎呀，在伦敦接受的礼物竟是法国的手杖。您看，这有商标。巴黎
欧贝大街六条A商会。”
    “这有什么奇怪的，法国不是也有人把自己的衬衣送到伦敦的洗衣店去洗吗？同样道
理，英国人为什么不能买法国手杖？”那桑侦探敷衍着说。
    鲁雷达比点点头，把手杖还给那桑侦探。
    过了一会儿，我们和那桑侦探分手了，鲁雷达比送我上车，他性急地问：“你记得刚才
的地址吗？”
    “你是说手杖上的地址吗？巴黎欧贝大街六条A商会。我回去就去调查，明天早晨和你
联系。”我对鲁雷达比说。
    回到巴黎之后，我当晚就约见了商会的老板，调查的结果，买手杖的顾客，从身材和服
装推断，是巴尔克教授。
                        四 影子消失在“拐角走廊”
    事件发生一星期后，准确他说是11月2日，我在巴黎家中，收到一封电报“速送两支
手枪到格兰弟公馆，鲁雷达比。”
    我马上带上自己的手枪，又到商店里买了一支新枪，直奔格兰弟公馆，鲁雷达比正在大
门口盼望我的到来“巴尔克教授不承认他在出事的那天，或者是前一天晚上；在那家商会买
过手杖。”鲁雷达比一见到我就迫不及待地讲起来。
    “可是，那桑侦探为什么认为那是最有力的证据呢？”
    “你为什么需要手枪，有什么危险的征兆吗？”我把两支手枪交给鲁雷达比。
    “嗯，今天晚上，我想请你也留下。”
    接着他又说：“你还记得吗，我在公馆前吟诵的那首奇特的小诗？”
    “当然记得。牧师馆的美梦！花园的光辉！一切和记忆中一样！……你在实验室的壁炉
里发现的那张烧了一半的信笺，写着同样的文字。”
    “我来给你解释一下那奇特的小诗是什么意思。出事的前一天晚上，丹格森博士和奇璐
德小姐出席了总统在爱丽舍宫举行的宴会。我作为一名新闻记者，也前去采访了。那天，有
一件挺奇怪的事，丹格森博士正和小姐的朋友――美国学者阿萨・兰斯谈笑风生的时候，巴
尔克教授把奇璐德小姐叫到院子里，两人一起向温室那边去了。我受好奇心驱使，也随后而
去。只见二人站在草坪的汽灯下，奇璐德小姐取出一张信笺，两人一起阅读起来。之后，奇
潞德小姐一边叠着信，一边朗诵般地重复那几句话，就是那几句奇特的诗句。她好象十分鄙
视写诗的人，咏完诗，她高声地近似歇斯底里般大笑起来。
    “巴尔克教授当时对着她，十分气愤地说：‘难道因为我要和你结婚，你就把罪过嫁祸
于我吗？’他握着奇璐德小姐的手，肩膀一颤一颤地哭了，过了一会，两人一起回大厅去
了。”
    鲁雷达比顿了顿，继续说：“那天夜里，我总是想着教授和小姐的事，所以，当我知道
出事时，我是多么震惊啊。教授那天晚上说的话总是在我耳边回荡。”
    “所以，你去找教授谈了？”
    “是的，很有成效。那天我在实验室的壁炉里发现的纸片，就是那张信纸。经了解，这
封信是爱丽舍宫宴会的那天，奇璐德小姐到邮局取回来的。宴会之后，她把它扔到壁炉里。
那天，我们一到格兰弟公馆，我便开诚布公地对巴尔克教授说，为什么和小姐结婚，您必须
蒙受罪名呢？这说明有阻碍你们结婚的情敌。或许那情敌已经威胁过您，比如说如果结婚，
就干掉您。请您告诉我，他是谁？教授的脸色苍白，额角冒汗，眼睛里充满了恐怖。可是，
他却这样回答说，关于这次事件，他没有罪，所以不怕任何调查。请忘了那天晚上的事情，
并千万对警察保密。”鲁雷达比顿了顿，继续说道：“那桑侦探发现的脚印，还有自行车的
轮胎印，这一切都对巴尔克教授十分不利。他光顾着照顾奇璐德小姐，没想到又发生了一件
比黄屋案件更离奇的事情。三天前，不，应该说三夜前，发生了一件简直令人难以置信的怪
事。”
    “走，我带你到现场看看。”鲁雷达比说着，站起来带我来到公馆右侧小楼的二层。
    沿楼梯上到二层处，有一个平台。从平台出发穿过走廊，可以通向公馆左右两侧如机翼
一样突出的建筑。沿着高大宽敞的走廊，并列着一间间住房。房间的窗户都是向南开。丹格
森博士的房间在建筑的左边，奇璐德小姐的房间在建筑的右边。
    我们首先穿过右边的走廊，光滑的地面上铺着地毯，听不到一点脚步声。鲁雷达比一边
走，一边向我依次介绍着奇璐德小姐的房间，它由卧室、休息室、小浴室、小客厅和接待室
组成的。向东一直走到走廊的尽头，有一个很高的窗户，阳光从这里射进来。在走廊的三分
之二处，有一个直角拐弯的另外一条走廊，为了不使读者头脑混乱，我们给平台至东窗这一
段走廊起名为“直线走廊”．给拐角处另一条短走廊起名为“拐角走廊”。在两条走廊的交
叉处，是鲁雷达比的房间，其隔壁是那桑侦探的房间，他门二人的房门均对着“拐角走
廊”，而奇璐德小姐的两个房门均对着“直线走廊”。
    鲁雷达比把我带到他的房间，马上锁上门。
    他突然发现了什么大叫起来，原来小侧桌上，放着一个陌生的鼻镜。
    “噢，也许，这东西……”鲁雷达比的眼睛渐渐亮起来，他小声说：“没准就是我要找
的！……是的，这肯定是老花镜……”他一把抓起鼻镜，用手指在镜片上晃动着。他的脸色
变得很可怕，“混蛋，这叫什么事！……”他好象发了神经病一样，“欧、欧”呻吟着。忽
然，他把手搭在我的肩膀上，尖声笑起来。“为了个这鼻镜，我要发疯了。它证明的这件事
即使用逻辑推理可以成立，在事实上，也是绝对不可能的。”
    这时，响起了两声轻轻的敲门声。
    鲁雷达比把门打开一个小缝，缝中露出一张女人的脸，我立刻认出，她是看门人的妻
子。
    她小声对鲁雷达比说：“那鼻镜是在墙角的地缝处……”
    “谢谢。你干得不错。”鲁雷达比对她说。
    女人返身走了。
    鲁雷达比锁上门，莫名其妙地说道：“推理可以成立，可是在现实中又不能成立，这可
太奇怪了。……可是，可是如果在现实中也可以成立，那么，这起事的结果太可怕了！”
    “今天夜里，我等着凶手自己走出来。”鲁雷达比充满自信地说。
    “也许可以说我已经知道谁是凶手了。可是，任何理智清醒的人都不会现在就把凶手名
字公布于众的。我只是通过推理，得出结论他是凶手，可是实际上，我还没有对付他的办
法。他是一个十分可怕的人物。我预感到今夜一定要发生什么可怕的事。”
    这时，走廊里有脚步声，有人从我们前通过。鲁雷达比马上竖起耳朵，可是脚步声很快
消失了。
    “那桑侦探现在在房间里吗？”我指着墙问道。
    “他这会儿不在。今天早上，他随巴尔克教授之后，到巴黎去了。也许他这会儿正在跟
踪教授，局面对教授越来越不利。这样下去，一周之内，巴尔克教授便难免被捕。”他又
说，“巴尔克教授也真是的，每当凶手出现在格兰弟公馆时，他都不在这里，并且不肯讲出
他的去向。发生那件怪事的那天晚上，教授就不在。”
    从我一到，鲁雷达比就提起那件怪事。直到这会儿，他才详细地给我讲述了一遍。
    下面是他讲的内容，当然，不是口叙，是通过笔记讲的。
    昨夜――10月29日至30日的夜晚，我凌晨一点醒来。阿迪努大婶养的那只老猫阴森
森地叫着，令人毛骨悚然。不知为什么，我有一种不好的预感。我不由抓起了枕边的棍子，
悄悄地出门了。
    走廊有一盏灯，晚凤不住地吹进来。我身后的窗户打开着。就是我和那桑侦探所在的走
廊――“拐角走廊”尽头的那扇窗户。
    “是谁把窗户打开的呢？”我走到窗边，向外面张望。窗下一米左右处，是一层搂的凉
棚顶。外面一片漆黑，下着雨。公馆内静悄悄的。
    “也许是看门人贝尔尼忘记关窗户了。”我苦笑着关上窗户。然后悄悄地走回“直线走
廊”的拐角。我环视一下四周，走廊的油灯恍恍惚惚地照着，两条腿的靠背椅子摆在那里，
墙上挂者油画。每个房间都十分安静。
    我无意中看了一眼脚下，不禁大吃一惊，地毯上有一行泥脚印，并且，那脚印一直通到
奇璐德小姐的房间。