神秘的黄屋

他搂着女儿进卧室去了。我们也跟随其后。小客厅的门开
了，两位佣人胆怯地探进头来。问起刚才发生的事情时，奇璐德小姐回答道：“我突然想和
照顾我的佣人一起在小客厅里睡一夜，就这些，没有什么了。”
    据说，三人锁上了小客厅的门，这是由于自从黄屋事件以来，奇璐德小姐经常感到恐怖
不安。但是，为什么偏偏这一天，小姐睡到小客厅里去了呢？并且，早些时候丹格森博土为
了女儿的安全，曾提出搬到接待室去住。可是被拒绝了。
    我向卧室的桌上看了一眼，那封信已经不在了，一定是奇璐德小姐收起来了，那肯定是
一封写给她的信。
    奇璐德小姐听博士讲刚刚发生的事情时，她浑身颤抖起来，可是当她听到凶手不知使用
什么魔法消失了之后，她好象放心了似的，长长地出一口气。
    奇璐德小姐事先一定知道凶手要来，可是她丝毫不加以制止。并且，她不肯告诉任何人
谁是凶手，即使是对她的父亲。只有对巴尔克教授一人例外。无疑，教授也知道谁是凶手。
他不是在爱丽舍宫的院子里说过吗？――“难道因为我要和你结婚，就把罪过嫁祸于我
吗？”是的，他知道。他一定知道。
    丹格森博士，那桑侦探，杰克大叔，还有我，都围在小姐身旁，默默地注视着她那苍白
的脸。
    奇璐德小姐一副十分疲倦的样子。她的表情告诉我们，她希望一个人呆一会儿。
    博士有礼貌地请我们回房休息，于是我们便告辞出来了。
    “不可思议！这，真是太奇怪了。”那桑侦探小声嘟哝着。他走到自己的房门前，用眼
睛示意我们进去，并向杰克大叔：“你看到那男人了吗？”
    “哎，看到了，红胡子、红头发。”
    “是啊、我也是。”他点点头。
    杰克大叔走后，我和那桑侦探谈了一个多小时。根据那桑侦探的推理，这个公馆内一定
有一条暗道，而凶手就是从暗道逃走的。
    “那家伙一定对这公馆十分熟悉。”
    “好象是一个高瘦的男人。”
    “这么说，和巴尔克教授的身材差不多。”那桑侦探小声说道。
    “那怎么解释红发红须呢？”
    “你不认为他的头发、胡子很不自然吗？我想那是假发和假胡须。”
    那桑侦探接着说：“所有事实都证明巴尔克教授很可疑。你没注意到地毯上的脚印
吗？”
    “注意到了，你是想说和他的纤细的脚印一模一样吗？”
    “那是巴尔克教授的脚印，这一点，你不会否认吧。”
    “那个脚印嘛，的确很相象。”
    “你一定也注意到了，那脚印光有去的，没有回的。刚才那男人被我们追赶，从房间里
跑出来，可没留下任何脚印。这就是说，此人就住在馆内。”
    “不能说得这么肯定。也许那家伙几小时前就钻迸了小姐的房间，所以，他鞋上的泥全
干了。并且，他是用脚尖跑的，我紧随其后，没听到一点脚步声。”
    “不管怎么说，这案子马上就要清楚了。只要天一亮……”那桑侦探很自信地说。
    以上是鲁雷达比通过笔给我讲述的事件。11月2日，我到格兰弟公馆后，鲁雷达比带
我来到庭院。当我们穿过正面广场，向大门口走去时，听到后面有开窗户的声音。回头一
看，公馆二楼左侧的一个窗户打开了，一位脸色发红，没有胡须的陌生男人正在向外张望。
    “那不是阿萨・兰斯吗？”鲁雷达比嘀咕道。他转身低头大步向外走去。嘴里还不住地
说着：“这么说，昨天夜里，兰斯也住在公馆了？他是为什么来的呢？”
    我问鲁雷达比，“阿萨・兰斯是干什么的，你怎么会认识他。”
    “他是美国人，住在费城。对了，他也出席了那次爱丽舍宫的宴会。他和博士一家的关
系很密切，听说还是小姐的救命恩人呢。一次奇璐德小姐乘坐马车时，马惊了，是他冲上去
拉住了马。真奇怪，他应该早就离开法国。回美国去的。看门人贝尔尼夫妇为什么没有告诉
我呢？”这时，我们已经来到看门人的小屋，鲁雷达比马上问看门人阿萨・兰斯是何时到公
馆的。
    “什么，兰斯先生来了？我一点也不知道。那一定是昨天夜里来的。兰斯先生喜欢步
行，不喜欢我们派马车去接他。他从来都是在村里的车站下车，然后穿过森林，走到公馆
来。”
    鲁雷达比转过身去，问看门人的妻子：“那个鼻镜，是在地角缝中找到的？”
    “是的。”
    “谢谢。今天晚上的事，拜托了。”鲁雷达比又再三叮瞩看门人的妻子保守秘密。
    接着他又告诉我为什么托我送枪来。“今天夜里，我要等着凶手出来。”他说，“昨天
晚上，我正要休息，巴尔克教授到我房间来说，明晨――也就是今天早晨，他有急事必须去
一趟巴黎。我问他是什么事，他说这绝不能告诉我。只是，他隐隐预感到奇璐德小姐又要发
生什么危险，他请我多加关照。我问他为什么有这种预感，他说，他一离开公馆，奇璐德小
姐就要出点什么事，这次，恐怕也不会例外。是啊，黄屋出事的那天夜里，他就不在公馆。
走廊追凶手那天，他也不在。巴尔克教授对他走后小姐的安全十分担心，他希望我能保护
她。
    “而且，我有证据。奇璐德小姐已经邀请凶手今天夜里去她的房间了。”
    “刚才我不是对你讲过，奇璐德小姐桌上有封信吗？就是凶手留下的那封，后来，被小
姐收起来了。如果凶手在信中写道：‘希望最近有机会见到你’；那么，在巴尔克教授去巴
黎后，她就会马上又发出信号‘今晚见面’，……”鲁雷达比笑了起来。
                        五 犯人出现在深夜
    那天晚上，六点半钟，我们悄悄离开鲁雷达比的房间，蹑手蹑脚地向“直线走廊”左侧
的尽头走去。通过了楼梯口平台，丹格森博士的房间，在建筑左侧．有一条通向塔楼的通
道。在进入通道之前，是阿萨・兰斯的客房。这个客房的门与那天晚上杰克大叔看守过的窗
户遥遥相对，所以，站在这里，可以通览“直线走廊”的全部动静。
    “怎么样，拂晓时开始行动？我负责‘拐角走廊’，你听到我的信号，在阿萨・兰斯的
门前守候。”鲁雷达比吩咐着，把我带到门左边一间三角形的小黑屋。这三角形小屋的门上
安着玻璃，所以，可以把走廊的一切尽收眼底，是侦探最理想的隐身地点。计划好了之后，
我们返身向回走。经过奇璐德小姐的房间时，门开了。负责晚饭的厨师从里面走出来。我们
无意中从门缝向里膘了一眼，刚巧看到奇璐德小姐故意把什么碰倒地上。而在丹格森博士低
头捡东西时，她迅速地把一个小瓶中的药粉，倒人了博土的酒杯。
    看到奇璐德小姐这奇怪的举动，鲁雷达比显得无动于衷，他只字不提刚才小姐的举动，
只顾继续布置夜里的行动方案。我的任务是，吃过晚饭，便潜入那三角小屋，不发现异常，
就一直在那里待命。
    “明白吗？如果你发现了什么，一定要马上告诉我。凶手如果不是从‘拐角走廊’，而
是从其它什么地方去小姐的房间，一定是你发现的。你通知我的方法是，解开你那边的走廊
第一个窗户窗帘的束带。那样，窗帘会自然垂落，遮住窗户。我站在‘拐角走廊’的窗边，
能看到那边的所有窗户，我看到你的信号后，马上到拐角处。”
    “你说，那家伙今天晚上一定会来吗？”
    “这一点嘛，我毫不怀疑。今天早上十点半，奇璐德小姐找了一个十分合适的理由，给
照顾她的佣人放假二十四小时，并请博士睡在隔壁的接待室。博土很高兴地答应了。今晚，
她可以一个人自由行动。”
    “那么，我们刚才看到的奇璐德小姐奇怪的举动，是她在博士的杯中放了安眠药？”
    “是的，我想是这样。”
    “今天夜里，只有我们两个人干吗？”
    “不，四个人，还有看门人夫妇，他们将为我们放哨。”
    鲁雷达比又说：“今晚在那桑侦探的房间一起进餐。当然，如果他这会儿还在巴黎跟踪
已尔克教授，那么只好另当别论了。不过，即使他这会儿不在，今天夜里，他准回来。”
    这时，隔壁房间里响起了轻微的声音。
    “他好象已经回来了。”鲁雷达比竖起了耳朵。
    他果然回来了，我们到那桑侦探的房间时，他好象也刚刚进屋。就在他站起来的那一刹
那，他突然痛苦地捂住胸口，如果不是鲁雷达比一把拉住了他，他险些摔倒。
    “难道有人下毒了？”他无力地望着我们。
    我们大吃一惊，摇晃着他的肩膀。可是无济干事，他软软地瘫在靠背椅上，并且很快不
能讲话了。我们感到一阵不安，因为我们和他吃了同样的晚餐。我和鲁雷达比围着他，看他
的样子，不象是食物中毒。