在别人的场地上游戏

决定不去女邻居那儿
做客并不是因为不愿意脱开工作，老实说，娜斯佳担心这个老女人可能会纠缠不休，成
为摆脱不掉的沉重负担。“真不像话，”她把一张纸塞入打字机，同时想着，“我对老
人甚至连同情心也没有。一定是我身上藏有某种道德缺陷。”
    娜斯佳埋头于翻译，忘记了吃晚饭。马可布因对侦探斯蒂夫·卡列尔和他年轻的搭
档利尔特·柯林格之间的矛盾描写得跌宕起伏，引人入胜。到晚上10点钟她才感到饿了，
于是放下手中的活，打开热水器。恰好在这时有人敲门。进来的是女邻居，她手里捧着
一个光彩夺目的铁盒。
    “您还没吃晚饭，您现在想歇一会儿，准备喝茶，或是咖啡。我猜对了吧？”
    “绝对正确，”娜斯佳笑着说，“和我做伴吗？”
    “当然，”列基娜·阿尔卡基耶芙娜沉甸甸地坐到椅子上，把拐杖靠在墙边，“我
还带来了饼干，我想喝一小杯咖啡。但我提醒您，亲爱的，我到您这儿来是第一次，也
是最后的一次。”
    “为什么？”
    “因为您年轻，亲爱的娜斯佳，而且很忙。我常来造访会使您生气，而我又不喜欢
人家出于礼貌忍受我的啰嗦。您明白了？这么说我说对了。今天我们认识，而以后，如
果您喜欢，就自己到我那儿去吧。”
    娜斯佳往杯子里斟开水，同时注视着老太婆的表情。看来与她打交道不必谦恭拘谨。
    “您真敏锐，列基娜·阿尔卡基耶芙娜。”她平和地说。
    “哪里话，小丫头，我太老了。请问，您在做什么？还摆着这么多词典。您是翻译
家吗？”
    “是的。”娜斯佳毫不含糊地顺口应着。随便就谈到刑事侦查工作无疑是愚蠢的，
况且论水平她一点都不比专业翻译差。
    “哪种语言？”
    “英语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语。”
    “哎呀！”列基娜·阿尔卡基耶芙娜大吃一惊，“那您可是真正通晓多种语言的人。
您是怎么学成的？生长在国外吗？”
    “没有。我一直住在莫斯科。其实，这一点都不难。只需要认真把一种语言掌握好，
而以后就越学越容易。真的。”
    娜斯佳并没有扯谎吹牛。她的确精通五种语言。她的母亲，卡敏斯卡娅教授是位著
名的应用计算机教学外语的专家。学习一门新的外语成为家里如读书、扫除、吃饭一样
自然而然而每日必做的事。娜斯佳的法语是从开始会说话的时候学起的。后来，7岁时
学意大利语，接着学西班牙语和葡萄牙语，学起来几乎就像玩一样轻松。娜杰日达·罗
斯迪斯拉沃芙娜的英语教学法作为发明专利在教学中推广运用。她认为英语最容易学
（由于没有名词的性属，动词的变化形式也不多）。“最主要的，”她教女儿说，“要
学会熟练地运用冠词和使用动词‘是’和‘有’。这是英语与俄语的基本区别。此外，
就是技巧和熟练的问题了。”
    母亲不仅成功地培养了娜斯佳学习几种外语的才能，同时也激起了她对外语最强烈
的兴趣。不管怎么说，娜斯佳自己会高高兴兴地背诵语法规则和词汇，把它作为一项锻
炼记忆力的方法，如她所说，这是发展“连续思维”的能力。
    “您翻译什么呢？科学文献吗？”邻居感兴趣地问。
    “文艺作品，侦探小说，很有趣。”
    “是吗？”列基娜·阿尔卡基耶芙娜用几分异样的目光打量着娜斯佳说，“从没想
到您喜欢侦探小说。”
    “为什么呢？侦探小说——很精彩。”娜斯佳反驳说。
    “可能，很可能，”列基娜·阿尔卡基耶芙娜若有所思地说，“我似乎感到您应该
具有别的兴趣。那么说，是我错了。年轻的女性，有教养，有文化，又勤奋，而且远离
性困扰……您应当喜欢萨特、汉森、卡彭特尔，还有加缪，但绝不是侦探小说。话说回
来，不要生老太婆的气，很可能我对艺术的观念是错误的。我，您知道吗，一生都在音
乐学校教钢琴。现在，当然，我退休了，但学生们常到我家来。有人说，我会有好报
的……”她解嘲地笑了笑说，“做一个淘金者而已。有多少人不知疲倦地在艰苦的条件
下淘金啊！后来外乡人来了，把沙金收购去，炼成金锭，送到首饰匠那里。首饰匠用金
子做成世界出名的工艺品。工匠得到荣誉和光荣，而那些搭上生命的淘金者呢，谁也不
记得他们。比如您，娜斯佳，您知道罗金娜·列文娜是谁吗？”
    “朱利亚尔德斯克音乐学校的教师。克里贝尔恩是在她那里受教育的。”娜斯佳不
假思索地回答说，心里暗自为自己的良好记性而得意。
    “啊，您看！”列基娜·阿尔卡基耶芙娜激动地赞叹说，“罗金娜·列文娜的名字，
全世界都知道，虽然她是位没举行过音乐会的钢琴家，而仅仅是位教师。可在我们这儿
呢？您能给我说出里希特、吉列里斯、索科洛夫的老师的名字吗？不是那些指导他们获
得大赛荣誉的那些人，而是那些启蒙他们识谱、练指法，每天都在沙里淘金的人们。那
辉煌的彼得洛夫是得益于谁的教育呢？我们的文化中还缺少对教师的崇敬。只有那时，
当一位教师自己成为著名的人物，我们才会说他是某某的……请原谅，亲爱的，我唠叨
个没完。让我们换个话题吧！”
    “好吧！”娜斯佳表示赞同地说，“那么，让我们谈谈为什么您认定我不为性的问
题困惑呢？”
    “噢，这简直太……”老太婆挥了一下手说，“您光临这个疗养院，使它赢得了一
次接待诗圣的荣誉。这里一半房间是单人间，根本不存在和谁住的问题。按规定任何人
也不能监视谁，哪怕您整夜窜来窜去。这里两个酒吧间几乎通宵达旦地开着，每天晚上
都有舞会，商店随时供应酒和各种小吃。无拘无束，个性彻底解放。我嘛，最清楚这一
切，要知道我住在这个城市，而且每年总有两三次在山谷这里疗养。可您到这里来带着
词典和打字机，穿着也不引人注目，而且也不做美容，这样一来我会得出什么结论呢？”
    “不是老太婆，简直是福尔摩斯，”娜斯佳想着，“难道真有一半房间是单人间？
管理员耍了我一通，我反倒变成干私活的了。”
    还有15分钟酒吧间就关门了。里边人不多。音乐声虽不震耳欲聋，但也让躲在屋角
小桌旁的人听不清谈话声。
    “为什么她一个人住双人间呢？”
    “登记簿上注有‘不再安排人’。我问过管理员，但她不清楚。昨天是叶列娜，雅
可夫列芙娜当班，她接待卡敏斯卡娅的。我曾请人打电话到叶列娜家，弄清卡敏斯卡娅
的事。她说，好像有个电话吩咐安排她一个人住双人间。这有什么特别的吗？反正疗养
院有很多空位，现在不是旺季，况且疗养证又很贵。”
    “不明白为什么不给她单人间呢？她在哪里工作？”
    “没有单位。她是个翻译，根据合同做事。”
    “真奇怪，你要了解清楚那是从哪里来的电话。我不喜欢这个卡敏斯卡娅，她有些
不对劲。”
 
2．第三天
  
    山谷疗养院的管理员叶列娜·雅可夫列芙娜在值全天班之后应该休息三天。这个疗
养院所接待的人有按计划来的，也有单独来的。这里的疗养证有从上到下售出的，也有
现买现卖的；从时间上看有24天的，7天的，甚至还有3天的（多是那些利用周未进行保
健活动的人）。这里的生活秩序总是显得乱糟糟的。因此在值班管理员之间以及其他工
作人员之间非得经常保持联系不可。当叶列娜·雅可夫列芙娜第二次接到问及卡敏斯卡
娅的电话时，一点都没感到惊奇。
    为提供单人房间索取贿赂的把戏，她已玩弄很久了，可一次都没有败露，以至她放
松了曾惕。当然，对卡敏斯卡娅的处理上有些疏漏，但醒悟过来时已经晚了。她自己怎
么把10天前市内务处来电话为这位莫斯科小姐订单人房间的事给忘了呢？还忘得一干二
净。昨天，当值班员鲍罗芙科娃打电话问为什么513号房不再加入时，叶列娜·雅可夫
列芙娜按习惯撒谎说，是有电话提出这种要求的。对疗养院来说，类似这种级别的电话
历来都是常有的事，最平常不过了。他们也从不登记，从不核实。可是，放下听筒之后，
她突然想起来还真的有一个电话，而且由城市内务处打来的。哎呀，真糟糕！
    叶列娜。雅可夫列芙娜仔细一想，也无所谓，没什么可怕的。为什么卡敏斯卡娅自
己不提有关她的电话的事呢？肯定是因为难以启齿，或是为某些事不愿意对打电话的人
欠下什么，于是便宁肯自己花钱。看她的穿着，这笔钱不是小数。她大概是这样的人：
第一，既然她连后门都不想使用，决不属于那种非同小可的人物；第二，她虽不富有，
但很高傲。叶列娜·雅可夫列芙娜多年在疗养院工作，学会了第一眼就能辨清人们的要
求和癖好的本领。