在别人的场地上游戏

好一个骗子，滑头！要知道，我一句也没泄
露。”
    分析器启动，明亮的指示灯沿导线闪烁，形成一个圆周。娜斯佳像被蜇了似的突然
跳起来。
    “我该走了，请原谅。晚安，柯里亚。”
    她匆匆沿林荫路走去。突然从树丛的后面窜出一个模糊的影子跟在她身后，但柯里
亚·阿尔费洛夫并没发现。他的手在长椅上摸索着，寻找放在身边的手套，却触到了娜
斯佳留下的烟盒。他抓起来向娜斯佳走的方向追去。他刚想开口喊她，看到林荫路的尽
头有一个高个子男人的身影。那男人挥着手大声喊着：
    “娜斯佳！阿娜斯塔霞！”
    柯里亚看到浅蓝色的短外衣靠近了男人的身影。他专横地搂着娜斯佳的肩膀，拥着
她向大楼方向走去。柯里亚顺手把娜斯佳的香烟放进了自己的衣袋。突然他听到一个奇
怪的声响，既不是喘息声，也不是压低的咳嗽声。阿尔费洛夫转身朝发出声音的方向走
过去，分开树丛，迎面碰上一个想不到在这里会看见的人。
    “是你，你怎么在这里……”
    热尼亚·萨赫诺维奇准备去向斯塔尔科夫做定期汇报。他终于有东西可谈了。4个
月来他没有白等，有些事情越来越明朗化。
    他很满意把棕红色头发的姑娘分出来。这一措施是正确的。山谷疗养院里豪华客房
有10套之多，把它们全部监控起来对他来说是力不从心的。如果某个时候隐藏的马卡洛
夫出现的话，他将住进其中的一套。棕红色头发的姑娘正好住在二层楼上，与神秘的卡
敏斯卡娅常出入的豪华套间紧挨着。卡敏斯卡娅经常避开大家，和谁都不来往。这样看
来，热尼亚的办法是正确的。
    此外，昨天外省牌号的汽车终于出现了。热尼亚记下了所有的号码和汽车品牌。实
际上除一辆之外，所有的车都在一小时内开走了。这里发生的一切与斯塔尔科夫给他布
置任务时所描述的完全不同。但这完全可以理解，因为斯塔尔科夫获得的也是第三手的
情报。要是情报在传递过程中没有任何改变，反倒奇怪。可是现在热尼亚确切地知道这
是怎么回事。反正事事都有自己的顺序。
    热尼亚看看表，很快就到午夜了。斯塔尔科夫在1点30分等他，还有时间。热尼亚
住在疗养院内一幢三层小楼的公务人员宿舍里。住在那儿对谁都说得过去：对热尼亚来
说，他有理由经常出入疗养院；对疗养院来说，必须有一个出色的电工师傅在旁边，不
管是白天还是夜晚都能随叫随到。
    热尼亚·萨赫诺维奇整理好记录的东西，看了一遍，闭上眼睛重复了数次。当他感
到满意后，把纸片整齐地撕掉，投进厨房的洗涤池中烧掉。他从不喜欢做饭，所以只喝
了杯咖啡，吃了两片面包，便披上外衣走出了房间。
    斯薇特兰娜·柯洛米那茨安静地睡在仅有的一张沙发床上，汽车并没有来接她，伏
拉德心甘情愿把舒适的睡具让给她，自己则躺在地板上，但无论如何都不能入睡。他轻
轻起身，蹑手蹑脚地走进卫生间，给自己注射了一针，然后坐在厨房里，掩紧房门，打
开录音机。起初他想对照脚本核对音乐。没有设计动作的6分钟一直使他不安。不管他
怎么拼接延长某些场景，但总是脱离音乐的表现模式。于是他干脆闭上眼睛，专心听起
来。
    大约过了两个小时他才关上录音机，想清楚以后反而更镇定了。他全明白了。
    伏拉德走进房间，坐在沙发床边上，抚摸斯薇特兰娜的头发。她好像根本没睡着一
样马上醒了。
    “你怎么，睡不着吗？想到我这儿来吗？”她伸出手臂做了个邀请的姿势。
    “斯薇特兰娜，你决不能骗我，”伏拉德缓缓他说，“这非常重要。你要发誓：不
说假话。”
    “嗯，我发誓，发生什么事了吗？”
    “他们没告诉你片尾是什么吗？”
    她没有回答。真是个小傻瓜，何必那么着急呢？她向他发誓：不说假话，但要知道，
她也向他们发过誓：绝不透露。天啊！他真蠢，简直像幼儿园的孩子。第一个誓言可比
第二个重要。
    “斯薇特兰娜，我在问你，”伏拉德的语气令人害怕，“他们对你说过最后6分钟
干什么吗？”
    “是的，说过，说过，”她一激动便脱口说出来，“我和你都倒下去，表演淫荡的
场面。你自己还猜不到吗？对我来说是一样的，只不过是马德里官廷的秘密而已。”
    “不，斯薇特兰娜，他们欺骗你。他们要杀死你。”
    他说得那么直截了当，斯薇特兰娜立刻就相信了。
 
  
5．始于深夜的第六天
  
    娜斯佳跟着达米尔走在二楼长长的走廊上，她注意到达米尔有些不安，便问道：
    “你好像心神不定的样子？”
    “不要紧，”他摆着手说，“我急于在你没睡之前赶回来，叫出租车司机开得快一
点，可他开起来有两次差一点出事。”
    “害怕了吗？”
    “有一点，现在没定下心来。”
    他打开豪华套间的门，让娜斯佳先进去，帮助她脱去外衣。
    “香烟！”她这才想起来，“见鬼，我把香烟忘在长椅上了。现在也不必回去……”
    “算了，阿娜斯塔霞。如果我已为你准备了马提尼酒，你想难道我会忘记准备烟
吗？”
    达米尔做了一个表演动作，从酒柜里取出一瓶酒、两只杯子和一包上等的薄荷型香
烟。
    “瞧，还真记住了，”娜斯佳笑着说，“如果忽略了小事情，才能让人相信你真的
坠入情网。”
    “娜斯佳呀，”达米尔亲切地拉住她的手说，“我还要用什么证明我的忠诚呢？我
到这儿已经两天……”
    “三天。”娜斯佳冷静地纠正说。
    “什么？”
    “你在这里不是两天，而是三天了，这就是那些让我不相信你真心实意的小事。我
没有问你为什么你撒谎。我看这是事实。达米尔，你不是小孩子，你快40岁的人了。如
果你撒谎，其中一定有你的想法。你也不用向我解释什么，你只需接受一个必然的事实：
我不相信你的任何一句话。但这完全不妨碍我和你讨论那些不涉及真实性的问题，比如
说，你的作品。你知道，我喜欢你的作品，我想把它看完，可以吗？”
    “可以，”他的语调冷淡了许多，“你的率直使我很难过。你对所有的人都这样
吗？”
    “什么样——嗯？”
    “别兜圈子了。你说得非常准确，包括标点符号。你肯定是没有什么朋友？”
    “没有，”娜斯佳赞同地说，“但我有一个可以代替所有朋友的可爱的男人。”
    “阿娜斯塔霞，”达米尔哀怨地说，“你真让人受不了。鬼让我爱上了你。算了，
把电影看完吧，我去煮咖啡。”
    银幕上的孙子已长大成人，忍受着凄惨孤独的生活。“你使我失去言语的天赋，”
他责备着爷爷说，“我不能正常地表达自己的情感，我只会演奏，我失去了所有的朋友。
女人们回避我，因为我口齿不清，只能凭借音乐和她们交流。”处于弥留之际的瞎眼爷
爷回答说：
    “可是你创作了伟大的不朽的音乐作品。”
    “我不需要那些东西，我需要妻子、朋友，我需要像大家一样生活。”
    “一个创作了伟大音乐作品的人不应该像大家一样。如果你有天才，就忘掉平庸的
生活，连同生活的准则和各种愚蠢的事。它们并不适合你，你是天才。”爷爷说完慢慢
地闭上眼睛，但孙子站在他的床边疯狂地喊着：“我不想成为天才，不想！不想！不
想！……”他蓦然想起他不能用言语表达对爷爷、对自己、对音乐的全部愤恨，便抓起
提琴演奏起来。剧终。
    在娜斯佳看来，这是部绝无仅有的影片。达米尔无可争辩是真正的天才。他的音乐
才能在影片中得到充分展示，当然情节也非同一般。
    “你喜欢吗？”达米尔注视着她的眼睛。
    “很喜欢，”娜斯佳真诚地“还有什么吗？”
    “没有了，我只带了一盒，想给列基娜看看。”
    “有趣，那你还给她看了什么呢？为哪部片子她那么无情地批评你和把你叫做马虎
从事的人呢？为这部片子吗？如果记忆力没有背叛我，你今天白天不是断然声称，列基
娜·阿尔卡基那芙娜还没有看过这部片子吗？你又在撒谎，达米尔·伊斯马依洛夫。但
我不会抓住你的话柄，揭穿你的谎言。我不是在工作。只不过我要把你置于难堪的境地，
我要表明你的骗术并不高明而我却能洞察入微。那么以后呢，我和你没有任何瓜葛。你
想撒谎，随你的便。这和我毫不相干。”
    后来达米尔又久久地温柔地吻着娜斯佳。他抚摸着她的背，轻轻拨弄着她的长发。
于是娜斯佳心里开始计量控制情势的节奏，同时责骂自己厚颜无耻、冷酷无情和完全失
去浪漫情调。