孤岛奇案

                 “对不起，先生，哪一位知道洗澡间的窗帘子到哪里去了？”
                 隆巴德猛地抬起了头：“洗澡间的窗帘子？你究竟要说什么，罗杰斯？”
                 “没了，先生，无影无踪了。我正在各处拉窗帘子，而盥――洗澡间里的那个帘子怎么也找不到啦。”
                 沃格雷夫法官先生问道：“今天早晨还在吗？”
                 “啊，在的，先生。”
                 布洛尔说道：“是什么样子的窗帘？”
                 “紫红色地闪光绸，先生。正好配上洗澡间里的红瓷砖。”
                 隆巴德说道：“那么说是不见了？”
                 “不见了，先生。”
                 大家你看看我，我瞧瞧你。
                 布洛尔严肃地说道：“得――还得问――怎么回事？不可思议――其实全都莫明其妙。算了吧，没什么了不起的，总不能用块闪光绸窗帘杀人吧。把它忘了吧。”
                 罗杰斯说道：“是，先生，谢谢您啦，先生。”
                 他走出去了，随手带上了门。
                 房间里，愁云惨雾又升起来了。
                 大家又偷偷摸摸地互相打量了起来。
                 六
                 晚饭端上来了，吃完了，拾掇完了。简简单单的一顿晚饭，多数是罐头。
                 后来，休息厅里的紧张气氛实在使人受不住了。到九点钟，埃米莉布伦特站了起来，说道：“我去睡了。”
                 维拉也说道：“我也要去睡了。”
                 两个女人爬上了楼梯，隆巴德和布洛尔也跟着一起走出去了。他们站在楼梯口，看着两个妇女走进各自的房间，关上了房门。他们听见插插销和转动钥匙的声音。
                 布洛尔好笑地说道：“用不着关照她们锁好门！”
                 隆巴德说道：“得，无论如何，这一夜她们是太平无事了！”
                 他走下楼来，另一个跟着他。
                 七
                 一个小时以后，剩下的四个人也去睡了。他们是一起上楼的。罗杰斯正在餐厅里为第二天的早餐摆桌子，他看着他们上了楼，听见他们在上面的楼道口停住了。
                 是法官的声音在说话：“各位，用不着我再关照大家锁好门了吧。”
                 布洛尔说道：“而且，最好在门把儿下面再顶上把椅子。还是有可能从外面把锁打开的。”
                 隆巴德嘀咕着说道：“我亲爱的布洛尔，你的毛病在于懂得太多了！”
                 法官一本正经地说道：“那么，晚安，各位！祝大家明天早晨都平安无事，再见。”
                 罗杰斯从餐厅里跑了出来，急步溜上半节楼梯，他看见四个人影消失在四个门洞里，听到四把门锁都锁好，四个插销全插牢了的声音。
                 “没问题了。”他点点头，低声说道。
                 罗杰斯重新回到餐厅。行，明天早晨的一切都齐备了。
                 他的眼光落在镶饰在墙壁正中的穿衣镜上，又在七个小瓷人儿上停留了一会儿。
                 刹时，有一点儿喜色骤然出现在他的脸上。
                 他嘀嘀咕咕说道：“我倒要看看，今儿晚上有谁还能搞得了鬼。”
                 他走到房间那一头，把通向小厨房的门锁好，又穿过另一扇门走进大厅，返身把门拉好上了锁，将钥匙放进口袋里了。
                 然后，他熄了电灯，急急忙忙上楼走进自己的新卧室。
                 屋里只有一处可以藏得了人的地方，就是那个高大的衣橱，他立刻查看了一番。接着，锁好并插上门，准备睡了。
                 他自言自语道：“今晚不会再有印地安把戏了。我都照料好了……。”
                 OCR：上海蔡哲炯
                 第十一章
                 一
                 菲利普隆巴德的习惯是天一亮就醒。那一天，也不例外。他用胳膊肘儿撑起身子来听了听。风势多少有些减弱了但还在刮着，雨声却听不见……。
                 到八点钟，风刮得更猛烈起来。不过，隆巴德没有听见。
                 他又睡着了。
                 九点半，他坐在床沿上看表，又把表放在耳朵上听听，双唇紧紧贴着牙齿咧开，露出一副男人特有的狼一般的奇特的微笑。
                 他特别轻声地悄悄说：“我看到时候了，又得干点什么了吧。”
                 九时三十五分，他敲敲布洛尔紧闭着的房门。
                 布洛尔谨慎小心地开了门。头发还蓬乱著，睡眼惺松的。
                 菲利普隆巴德非常客气地说道：“足足睡了十二个小时？行啊，说明你问心无愧。”
                 布洛尔只说了三个字：“干什么？”
                 隆巴德回答说：“有人叫过你吗――或者说，给你送过茶吗？你知道现在是什么时候了？”
                 布洛尔回过头去看看放在床边的一只小旅行钟说道：“十点差二十五分，想不到我会睡到现在。罗杰斯在哪儿呢？”
                 菲利普隆巴德说道：“让回音来回答你吧。”
                 “你这是什么意思？”另一个叫了起来。
                 隆巴德说道：“我意思是说罗杰斯不见了。他不在他的房间里，也不在别的地方。水壶也没有煮上，连厨房里的火都没有生。”
                 布洛尔低声骂起娘来，他说道：“见鬼，他能到哪里去了呢？在外面岛上的什么地方吗？
                 我穿上点衣服，看看别人知道不知道。“
                 菲利普隆巴德点点头。他挨着一扇扇关着的房门走过去。
                 他看到阿姆斯特朗已经起床，差不多穿好衣服了。沃格雷夫法官先生象布洛尔一样，还得把他从睡梦中叫醒。维拉克莱索恩已经梳妆完毕，而埃米莉布伦特的房内却空无一人。
                 这一小伙人在房子里走着，正如菲利普隆巴德所说，罗杰斯的房间是空的。从床上看，有人睡过；刮胡子刀、海绵、肥皂也都水迹斑斑，还没干呢。
                 隆巴德说道：“他已经起床，这是没问题的。”
                 维拉强作镇静，故意沉着而低声地说道：“你们看，他会不会在哪儿躲一会儿，等我们起床呢？”
                 隆巴德说道：“我亲爱的姑娘，谁会谁不会，在这里还是在那里，我都随便。但我要奉劝大家别走散，直到找到罗杰斯为止。”
                 阿姆斯特朗说道：“他想必是跑到岛上哪儿去了。”
                 布洛尔刚刚来到，衣服是穿整齐了，但胡子还没刮。他说道：“布伦特小姐上哪儿去了――这又是一个谜。”
                 不过，当他们刚走到大厅时，埃米莉布伦特从前门走了进来，她穿着雨衣。
                 “海水还是涨得那么高，我看今天是不会有船出海的了。”她说。
                 布洛尔说道：“你一直是一个人在岛上转悠的吗，布伦特小姐？难道你不相信这样做是最愚蠢不过的事吗？”
                 埃米莉布伦特说道：“我请你放心，布洛尔先生，我是处处特别留神来着。”
                 布洛尔嘟嚷着说道：“见到罗杰斯了吗？”