孤岛奇案

                 布浴尔拿不定主意地前后挪动着双腿，最后他还是说道：“反正现在说不说都一样了，喏，事情是这样的。兰道确实是一清二白的，那一帮人买通了我，我们一块儿想法子把他拉扯上的，我可跟你照直说了，我本来是不会承认……。”
                 “上有天，下有地，”隆巴德一乐，说：“我保证不会出卖你。老兄，你捞到的好处，我看少不了吧？”
                 “没有我原来估计的那么多。真不要脸呐，这帮子强盗。
                 反正，总算晋了级。“
                 “而兰道被判处监禁劳役，而且在牢里送了命。”
                 “我哪知道他会死！”布洛尔反问说。
                 “不是这个意思，我是说你运气不好。”
                 “我运气不好？你是说他运气不好吧？”
                 “你运气也不好。因为看来由于此事引起，你老兄也得无可奈何地提早寿终正寝。”
                 “我？”布洛尔睁大眼睛干瞪着说道，“你认为我也会遭到罗杰斯他们同样的命运吗？甭想！我可以对你说，我可替自己留神着呐！”
                 隆巴德说道：“啊，行蔼―我从来不赌咒发誓。而且说来说去，就是你死了，我也得不到好处。”
                 “请问，隆巴德先生，你这是什么意思？”
                 菲利普隆巴德露出一口白牙地说：“我的意思是，我亲爱的布洛尔，我看你是没有生路了。”
                 “什么？”
                 “你这个死脑筋啊，只能让自己坐着等人家搞掉你，象尤纳欧文这样会动脑筋的罪犯，他（或者她）想在什么时候就能在什么时候让你上圈套。”
                 布洛尔涨红了脸，怒气冲冲地反问说：“你自己呢？”
                 菲利普隆巴德满脸凶相地说道：“我有我自己动脑筋的一套法子。以前，再辣手的场合我都领教过，而且都闯过来了！我看――也用不着多说别的，我认为这次照样能闯过去。”
                 五
                 锅里正煎着鸡蛋，维拉站在炉台旁，一边寻思：“我干吗歇斯底里地出洋相？真是蠢极了。要冷静，我的姑娘，要冷静啊！”
                 何况，她对自己的遇事沉着，从来就很自鸣得意。
                 “克莱索恩小姐真是了不起――头脑冷静――立刻游过去追西里尔。”
                 干吗现在要想这个？一切都是往事――已经了结了的往事，等她游近岩石旁边时，西里尔早已消失多时了。她只觉得激流卷身，直把她住外海拖拽。她故意随渡逐流――静静地游着，浮着――直到救援的小船最后来到……。
                 大家一致称赞她临危不惧，镇定自若……。
                 但，雨果不是，雨果只是――瞧了她一眼……。
                 天哪，多使人伤心，就是现在吧，一想到雨果……。
                 他在哪儿呢？他在干什么呢？他定亲了没有――结婚了吗？
                 埃米莉布伦特尖声喊道：“维拉，咸肉烧糊了。”
                 “啊，对不起，布伦特小姐，真是糊了。瞧，我这个蠢劲儿。”
                 埃米莉布伦特把最后一个鸡蛋从吱吱作响的油锅里捞了出来。
                 维拉又在煎锅里放上重新切成片的咸肉。她好奇地问道：“布伦特小姐，你真了不起，多镇静啊！”
                 “我从小就是这样长大的，遇事要沉着，切忌咋咋呼呼的。”
                 维拉自然而然地想着：“从小就受管教约束……，确实说明不少问题……。”
                 她说道：“你难道不害怕吗？”
                 过一会几，她又补充了一句：“或者说，你难道不怕死吗？”
                 死！这个字，犹似锋利的手钻径直往埃米莉布伦特坚固结实地脑门子里钻。死！她可不打算去死！别人会死――会的，但是她，埃米莉布伦特不会。这老姑娘不懂得这一点。埃米莉从来不害怕，天生的――布伦特家的人！没有一个会害怕的。她那一家子人都是吃公事饭的，死啊活啊的，那是家常便饭，连眼睛都不兴眨一眨！他们都和她，埃米莉布伦特一样，做人从来规规矩矩……，她从来没有做过任何亏心事……，因此自然，她也从来不想死……。
                 “主从来是心中有数的”，“黑夜，你无所摄于恐怖；白昼，你无所畏于流矢……。”（圣经句――译者注）而现在正是大白天――没有任何恐怖可言。“我们谁也别想离开这个岛。”
                 这是谁说的？还不是麦克阿瑟将军！他的堂兄娶了埃尔西麦克弗森。他看来毫不在乎，事实上，反倒似乎挺高兴！有这种念头，多可恶！简直可以说是作孽。有的人就是不在乎死，往往还自己干掉自己。比阿特丽斯泰勒……，昨天晚上她梦见了比阿特丽斯――梦见她从外面把脸贴在玻璃窗上，呻吟着，要求让她进屋里来。但是，埃米莉布伦特就是不想让她进来。因为，万一让她进来，就得出事，可怕的事……。
                 埃米莉猛然一下子从神思恍惚中恢复了常态，发现维拉这姑娘正在十分诧异地望着她，就立刻说道，而且说得特别响脆：“一切都准备齐全了吧？我们把早饭端进去吧！”
                 六
                 这顿早餐与昨天不同。每个人都客气得要命。
                 “我给你再来点咖啡怎么样，布伦特小姐？”
                 “克莱索恩小姐，来片火腿？”
                 “再来块咸肉？”
                 六个人，外表镇定自若。
                 其实内心呢？思潮起伏，一如十五只吊桶打水，七上八下的……。
                 “下一个？下一个？该轮到谁了？该出什么事了？”
                 “行得通吗？我是怀疑的。但是，试试总是值得的。只要时间上来得及就行，我的上帝；只要时间上来得及……。”
                 “宗教狂，一点不错。……模样上可是一点也瞧不出来……，万一我弄错了呢……？”
                 “简直是发狂――全都发狂了，我也要发狂了。毛线不见了――紫红闪光绸的帘子――都是想不通的事。我一点儿也不明白……。”
                 “这个该死的傻瓜，我说什么他全信了。太简单了……。
                 可我还得小心，还得非常小心。“
                 “六个小瓷人儿……，只剩六个了――今晚会是几个呢？……”“还有最后一个蛋，谁吃？”
                 “要桔子酱吗？”
                 “多谢。再给我一点火腿吧。”
                 六个人一起吃着早饭，一切正常……。
                 OCR：上海蔡哲炯
                 第十二章
                 一
                 早饭完毕。
                 沃格雷夫法官先生清清嗓子，颇有威仪地低声说道：“我看我们还是在一起谈谈情况的好。怎么样，隔半小时在休息厅碰头？”
                 大家都吭了一声，表示同意。
                 维拉动手把盘子收在一起说：“我来收拾，我来洗。”
                 菲利普隆巴德说道：“我们帮你把这些搬到小厨房去吧。”
                 “谢谢。”
                 埃米莉布伦特刚想站起来又坐下了，说道：“喔，我的天。”
                 法官说道：“出什么事啦，布伦特小姐？”