孤岛奇案

我们对他有什么了解吗？一无所知！这位退职的警官老爷的全部故事都是杜撰的，都是无稽之谈！他本人的身份也不明―也许是位神经失常的百万富翁―一个疯癫的生意人―或许是个从布罗德摩尔监狱出来的逃犯。但是有一件事是肯定的，这些死者每一个都可能是他杀的。”
                 维拉脸色变得苍白，连说话都有些气喘吁吁了。“假如他要对―我们……”伦巴特拍了拍口袋里的手枪，低声说：“我会盯住他，叫他老老实实的。”然后他有些好奇地盯住维拉，“你信任不信任我，维拉？你相倩我不会对你开枪吗？”维拉说：“一个人必须相信别人……事实上，我觉得你对布劳尔的看法错了。我仍然认为是阿姆斯特朗。”她忽然把头转过来，“你不觉得―一直有个人监视着我们，等着机会想下手？”伦巴特一字一板地说：“这是咱们神经过敏。”
                 维拉急切地说：“这么说你也感觉到了？”她打了个寒战，往近凑了滨。“告诉我―你并不这样想―”停了一下，她继续说道，“有一次我看了一个故事―是说两个法官来到了个美国小镇―他们自称是最高法院来的。他们伸张正义，大公无私。原来是因为―他们并非这个世界的人……”伦巴特挑了挑眼眉，说道：“天国的信使，嗯？不，我不相信超自然的事物。这种事完全是人干的。”
                 维拉低声说：“有时候……我怀疑……”伦巴特看着她说：“这是因为你的良心作祟……”沉默了片刻后，他又平静地加了一句：“这么说你确实淹死了那个孩子？”维拉气急败坏地说。“我没有！没有！你没权力说这话。”
                 他很随便地笑了笑。“一点没错，你把那孩子淹死了。我不知道你为什么那么做，也想象不出来。也许其中牵扯到一个另人，是吗？”维拉忽然感到一阵浑身无力，极度疲劳。她懒懒地说：“是的―牵扯到一个男人……”伦巴特轻声说：“谢谢。这正是我想要知道的……”维拉忽然一下子坐了起来，喊道：“怎么回事？是不是地震了？”伦巴特说：“不，不会是。但是有点奇怪，地面是动了动。我本以为―你刚才听到有人喊吗？我听见了一声。”
                 他们往房子那个方向看了看。伦巴特说：“声音是从那边来的。我们最好上去看看。”
                 “不，我不去。”
                 “随你便，我去。”
                 维拉无可奈何地说：“那好吧，我和你去。”他们向别墅走去。阳光洒满了露台，给人一种宁静的感觉。他们躇躇了片刻，没有从前门进去，而是小心翼翼地绕着房子查看。他仍找到了布劳尔。他的头被一大块白色大理石砸得血肉模糊，张着两臂匍匐在东边的石阶上。
                 菲力浦抬头望了望，说道：“正上方的窗户是谁的房间？”维拉战战兢兢地回答．“是我的。这个钟也是我房间里壁炉上的……我想起来了。它雕刻成一个―一只熊的样子，她带着颤音唠叨着，”雕成一只熊样子……“三菲利浦抓住她的肩膀，严峻、急切地说，”真相已经大白了，阿姆斯特朗一定在里面什么地方藏着。我进去抓住他。“
                 维拉拽住他不放，喊着说：“别那么傻，现在就剩我们俩了！也轮到我们俩了。他正等着我们去找他呢！他巴不得我们进去呢！”菲利浦停住了。他沉思地说：“有道理。”
                 维拉喊着．“无论如何，你该承认我说对了。”
                 他点点头。“是的一你赢了！这是阿姆斯特朗，无疑是他。
                 但是他藏在哪儿了？我们象用蓖子似地把这地方仔细篦过埃“维拉着急地说：”如果你昨天夜里没能找到他，现在你也不会找到……这是起码的常识。“伦巴特有些不情愿地说：”是的，不过……“”他肯定事先准备好一个秘密的地方―一点儿没错，―这正是他要做的。找一个同那种老式宅邸里的密室一样的地方。“
                 “这并不是那类老式房子。”
                 “他可以让人给修一间。”
                 菲利浦・伦巴特摇摇头，说道：“我们丈量过这所房子―就在第二天早上。我保证没有查出面积不合的地方来。”维拉说：“肯定有……”伦巴特说：“我倒要看看！”维拉喊道：“是的，你想进去看看，他对这点知道得很清楚！他就在里面―等着你进去送死。”
                 “你知道我有这个。”伦巴特边说边把手枪从兜里抽出了一半来。
                 “你刚才还说布劳尔出不了事―阿姆斯特朗绝不是他的对手。他比阿姆斯特朗强壮，而且他的警惕性很高。但是，你似乎没能理解阿姆斯特朗是个疯子！一个疯子永远处于有利地位，他比正常人要狡猾两倍。”
                 伦巴特杷手枪放回口袋里，说：“那好，走吧。”
                 四
                 最后伦巴特间道：“晚上我们怎么办？”
                 维拉这回没吭气。伦巴特没好气地继续说“你没想过吗？”维拉无望地说：“我们能做什么？噢，上帝，我真害怕……”菲利浦・伦巴特沉思地说：“天气很好。晚上一定有月亮。我们得在悬崖那边找个地方，可以坐一晚上等着天亮。我们绝不能睡觉……要时刻警戒着。万一有人爬上来，我就开枪！”他停顿了一下，接着说：“也许你要冷的，衣服这么保”维拉哑着嗓子笑了笑说：“冷？如果我死了我还要冷呢。”菲利浦说：“这倒是实话……”他的语气很平静。
                 维拉不安地移动着身体。她说：“如果我要照这样继续坐在这儿，我真要疯了。咱们溜溜吧。”
                 “好吧！”
                 他们沿着俯瞰着大海的岩石走来定去。太阳快要落到西边地平线下了。金色的光芒绚烂夺目。他们俩完全沐浴在夕阳金色的光辉里。维拉突然神经质地咯咯笑了起来，她说：“可惜，我们不能洗个海水澡……”菲利浦望着脚下的大海，突然打断她的话头说：“那是什么―那边？你看见了吗？靠近那块大礁石那边。不对，再靠右一点。”
                 维拉盯着他指的地方看。她说：“好象是谁的衣服？”“一个游泳的人，嗯！”伦巴特笑着说，“奇怪，我估计只不过是一堆水草。”
                 维拉说：“我们过去看看。，”是衣服，“伦巴特在走近一些时说道，”一堆衣服，那里还有一只靴子。快点，从这儿爬过去。，他们踩着几块礁石跳过去。维拉突然站住了。她说：“不是衣服―是一个人……”这个人夹在两块岩石中间，是被潮水冲过来的。伦巴特和维拉最后跳上一块礁石，走近这人身边。他们弯下身去；一张被水泡得发紫的险，一个溺水者的狰狞可怖的脸……伦巴特说：“我的天！是阿姆斯特朗……”
                 第十六章
                 一
                 亿万年过去了……地球不停地转动……时间静止着，原地不动……千万个世纪己流逝过去……不，这只不过一、两分钟而已。两个人正站着低头俯视一个死去的人……慢慢地、非常缓慢地，维拉・克莱索恩和菲利浦抬起了头，互相凝视着对方的眼睛……二伦巴特笑了。他说。“原来如此。是吗，维拉？”维拉说：“岛上没有一个人―连一个人都没有―除去我们俩……”她的声音低得象是耳语―刚刚能够听见。
                 伦巴特说，“一点儿不错。那么我们现在很清楚我们的处境了，是吗？”维拉说：“那个石头熊的把戏……到底是怎么演的？”伦巴特耸耸肩膀。“魔术，亲爱的……非常出色的魔术。”
                 他们的目光又相遇了。维拉想．为什么以前我从没好好看看他的脸，一只狼，一点不假―一只狼的脸……那些可怕的牙齿伦巴特―他的声音类似嚎叫，听着让人毛骨悚然―说道“可以收场了。你该明白，现在一切都已真相大白国文学家陀思妥耶夫斯基等人思想影响，主张实行国民性的，这就是结局……”维拉平静地说：“我明白……”她凝望着大海，麦克阿瑟将军昨天―也许是前天―还在眺望着大海，他也说过：“这是结局了……”他说这话是用顺从，几乎可以说是欢迎的口吻。但是对于维拉，这些话和这种想法激起了反感。不，这不会是结局！她望着那死去的人说道：“可怜的阿姆斯特朗医生……”伦巴特讥讽地说：“这是什么意思？女人的怜悯心吗？”维拉说，“为什么不呢？