K星异客

  第二天传来了吉塞拉的消息，她与她的朋友在图书馆已经整整泡了两个星期，一直在查看那些小镇（有屠宰场的）的报纸，可是到目前来说还没有结果。我把努力得到的这点微不足道的信息告诉了她，她很怀疑他母亲的名字会派上什么用场。但她突然说道，“我们为什么不查查1963年的报纸呢？也就是他父亲去世那年，如果我们能找到一条讣告，其中有他妻子和孩子的名字……天哪，为什么我没早想起这个主意呢？”
  “现在看来，”我说，“任何手段都值得一试。”
  在本周末查克已经收集齐了所有的“我为什么想去K－PAX”的文章。许多病人都递交了一份，还有为数不少的医护人员也写了！
  我问贝斯为什么不参加这次竞赛。
  “你知道为什么的，布鲁尔大夫。”她说。
  “我宁可你告诉我。”
  “他们不会要我这样一个人的。”
  “为什么？”
  “我不值得去。”
  “你怎么会这么想？”
  “我吃得太多了。”
  “贝斯，这里的每一个人都比你吃得多。”
  “我根本就没资格吃。”
  “每个人都有资格吃。”
  “我不想当还有很多人一无所有的时候去吃东西。每次我饿了的时候我都会看到许多更饥饿的脸扒在窗户上看着我吃，等着我掉些饭菜在地上，但是他们还是进不来。他们只能在外面等着，等着有人倒出一些垃圾。当我看到这些饥饿的脸时我吃不下去。”
  “根本没有人在扒窗户，贝斯。”
  “不，他们一直在那儿，只是你们看不到。”
  “如果你也在挨饿那么你就更帮不了他们了。”
  “我没资格吃。”
  以前我们就总是绕着这个题目走进死循环。贝斯的间歇性沮丧症似乎用各种手段都不起作用，即使是小猫的到来也对她改变不大。我只能寄希望于医疗手段的提高和心理疗法的进步，在此之前，恐怕我们对她真的无能为力。我甚至希望她会成为递交文章中的一名。
  顺便说一下，那只小猫，和艾德相处得很好。惟一的问题是现在病房里的所有病人都吵着要一只属于自己的宠物。一个病人想得到一匹马！
  这周二，8月14日，坡特把所有的人召集到大厅。看起来很像他要跟大家做最后的告别演说或者公布竞赛文章的获胜者。所有一楼二楼的病人都到齐了，还有三四层的一些病人，其中当然也包括为数不少的员工。
  坡特消失了一分钟，然后又回来了――手里多了一把小提琴！他把小捉琴递给豪伊，对他说，“拉点什么吧。”
  豪伊僵住了，“我已经记不起来了，”他说，“我已经彻底地忘了。”
  “你会记起来的。”坡特向他保证。
  豪伊凝视着小提琴很长时间，然后把它夹在颈下，拉动提琴，立刻拉出了一曲克雷斯勒小调。他停顿了一下，似乎想把下一曲演奏得更好．然后他又拉了一曲莫扎特的奏鸣曲。
  尽管拉得不是很好，但是当最后一个音符退去时，屋子里爆发了雷鸣般的掌声。这将是他一生中最最成功的演出！
  那天医院里的所有人都处在一种愉快气氛的笼里下，每个病人都彬彬有礼，他们可不想错过一次免费去天堂旅游的机会。然而坡特并没有发表演说，也没有决定出最后的人选。
  显然他还是想劝服罗伯特跟他一起走。
  奇怪的是，没有谁看起来特别失望。每个人都知道只剩最后两天了，而他要在这两天里做出最后的决定。 
《K星异客》作者：[美] 吉恩・布鲁尔
 
 
第十六章
 
  尽管即将面对漫长而又枯燥的旅行，坡特看起来仍像往常一样轻松。他迈着大步走进了我的办公室，四处寻找水果篮子。
  我打开了我的录音机并仔细检盘它是否正常运转。
  “如果你不介意的话，我想结束会谈时我们再吃那些水果好吗？” “哦，当然，下午好啊。” “请坐，请坐。” “非常感谢。” “你的报告怎么样了？” “我会在离开的时候完成的。” “在你走之前我呵以看看吗？” “等我完成后。但我不知道你是否对那感兴趣。” “相信我，我期待着尽早看到你的报告。还有查利博上的问题呢？”
  “即使是对于我这样一个K－PAX人，毕竟地球上的一天也只有有限的几个小时啊。”
  “你还是打算在十七号那天返回吗？”
  “我必须那么做。”
  “离现在只有38个小时了。”
  “今天你似乎很急，大夫。”
  “罗伯特还在你身边吗？” “我不知道。” “为什么？” “他还是没有和我说话。” “如果他决定不陪你一起走呢？” “那我将可以再带一个人一起走，你想去吗？” “我想也许某一天我会想去的。但现在我还有很多要做的事儿。” “我就知道你要那么说。” “告诉我――当你五年前来到地球时，你怎么就知道罗伯特一定会和你一起走呢？”
  “只是种预感，我感到他非常想摆脱他所在的世界。”
  “如果到了那天你们之中的谁都没有回去那会发生什么？”
  “没什么。只是如果我们那天不回去，将再也没有回去的机会了。” “那会很难受吗？” “如果能回到K－PAX，你愿意待在这儿吗？” “你能不能发个消息说你要迟回几天？” “那样不起作用，是因为光的特性……嗯，说来话长。” “可是你有许多理由可以留在这儿。” “你在浪费你的时间。”他说，打了个哈欠，我已经得到报告说他已经整整三天没有合眼，一直在忙于整理他的报告。
  到了我孤注一掷的时候了，我在想即使是弗洛伊德也未见得使用过这一招。“现在，我很想知道你是否愿意和我喝上一杯？”
  “如果你喜欢的话。”他说这话的时候带着一种高深莫测的笑容。
  “来点果味儿的如何？’’
  “你是否在暗示我是个水果？”
  “没有。”
  “哈，开个玩笑，大夫．你喝什么我就喝什么。”
  “就待在这儿，别离开。”我退回到办公室的内间，特雷克斯勒面带讥讽地等在那里，推车上摆满了我要的酒――白兰地、伏特加、杜松子酒，还有一些下酒小菜。
  “我会随时在这儿为您效劳。”她讥笑着蜕。
  我把推车推了出来。
  “我想喝点白兰地，”我说，试图表现得平静点，“晚餐之前我常喝点马丁尼，但是像今天这样的特殊场合我想喝点别的什么。毕竟这种场合不多嘛。”我迅速地加上了这句，“你呢？”
  “白兰地就不错。”
  我倒了两朴烈性白兰地，递给坡特一杯。“预祝你安全回家，”我举起酒杯说，“干杯。”
  “谢谢，”他也举起自己的那杯，“我盼望着回家。”
  我真不知道他的最后一杯酒是什么时候喝的，或者压根儿就没喝过酒？反正他的第一口显得那么贪婪。
  “告诉你句实话，”我得承认，“K－PAX听起来确实是个好地方。”
  “我想你会喜欢那里的。”
  “其实我只离开过这个国家两三次。”
  “你也应该仔细看看你们自己的世界。这是个有趣的星球。”他喝了一大口，可惜方法不正确，所以咳了好一阵？看到他上气不接下气的样子，我想起了第一次父亲教我喝酒的情景。我不喜欢那东西，但我知道这标志着我已经成年了，所以我捏着鼻子一口灌了下去。
  我的方法也不正确，所以那些酒后来全被我喷到了客厅的地毯上，现在地毯上还留有污点。
  我不知道他是否会原谅我……
  “你并不恨你父亲。”坡特打断了我的思维。
  “什么？”
  “你经常责备父亲对你自己的感觉关心不够，为此你强迫自己去恨他，但是你从没有真正恨过他，你爱你的父亲。”
  “我不知道是谁告诉你这些的，但你一定不知道你在说些什么。”
  他耸了耸肩，不再说话，又喝了几口后他又开口了，“那就是你为了工作而忽视自己子女的借口。你对自己说你不想犯你父亲犯过的错误。”
  “我没有忽视我的孩子！”
  “那你为什么不知道你的孩子在注射可卡因？”
  “什么？哪个孩子？”
  “你的小儿子，你叫奇普的那位。”
  就像天下所有的父母一样，我当然不希望自己的孩子是个吸毒者，可是我更不希望这些消息竟然是从我的一个病人嘴里得知。
  “还有什么忠告吗？’’
  “有，让你的妻子安静一会儿，别再在浴室里唱你的歌了。”
  “为什么？”
  “因为你在浴缸里一个调也找不准。”
  “我会考虑你的建议的，还有吗？”
  “拉塞尔结肠里有颗肿瘤。”
  “什么？你怎么知道的？”
  “我能从他的呼吸中闻出来。”
  “还有吗？”
  “目前就这些。”
  我们在一片寂静中又各自喝了几杯，可是我的脑子里却一片混乱。然而这混乱很快就被一阵敲门声打断，我喊道：“进来！”
  是吉塞拉，刚从图书馆赶来。
  坡特朝她微笑着点头。她拉着他的千轻轻地亲吻了他的脸颊，然后低头对我小声地说：“他叫罗伯特・波特，这是目前我所知道的全部。”