三个火枪手（又译三剑客）作者：大仲马

费尔顿，我不敢对您说想到什么我笑了，因为您会厌恶我的……"
  "请说下去，请说下去，"费尔顿说，"您看得很清楚我在听您说呢，我急于要听到您报仇。"
  "又是一个晚上来了，日常事情照例完毕；一如往常，我的晚餐在黑暗中被送了上来，然后灯光照亮，我上桌就餐。
  "我只用了几个水果：我佯装拿起大肚长颈玻璃瓶往我杯里倒水，但我喝的是我杯里原来的水，而且我这偷梁换柱之法干得相当巧妙，倘若真有暗探，他也不会看出任何破绽的。
  "晚餐用毕，我装出和前一天晚上同样的麻木症状；然而这一次，我仿佛像是疲惫到了极顶，又仿佛像是对待危险习以为常，便拖着身子向床边走去，然后就假装睡着了。
  "这一次，我找到了我枕头下的那把刀，我一面佯装睡着，一边痉挛似地攥着拳头。
  "两个小时平安无事地过去了，可是这一次，啊，我的上帝！谁会料到和前一天晚上不一样了呢？我开始担心他不来了。
  "终于，我发现那灯光缓缓升起，接着又在天花板的顶端不见了，我的房间一片黑暗，但我极力睁大眼睛注视着黑暗中的动静。
  "约莫又过去十分钟。我还是没有听到任何声响，只听到我的心砰砰地跳。
  "我恳求上天，希望他能来。
  "最后，我终于听见那扇门一开一关的熟悉的响声；尽管地毯铺得厚实，我还是听到有脚步踩动地板的声音；尽管房间黑暗，我还是看见一个人影向我床边走来。"
  "您快说，您快说！"费尔顿迫不及待地催促道，"您看不出来吗，您的每一句话犹如熔化的铅块在灼烫着我的身心呀！"
  "就在这时，"米拉迪又说，"就在这时，我攒足全身气力，我在提醒自己，复仇的时刻，或者确切地说伸张正义的时刻已经敲响；我将自己视为另一个朱迪特；我手握刀子，蜷缩着身子，当我看到他接近我身边时，我伸开双臂去寻摸那个来送死的人，这时，我发出痛苦和绝望的最后一声叫喊，将刀子对着他的胸膛刺去。
  "混蛋！他全都早有预料：他的内胸穿了一件锁子甲，刀子变钝了。
  ""啊哈！"他一边吼叫着一边抓着我的胳膊夺走了我手里丝毫没有帮我忙的那把刀，"您想要我的命，我的清教徒美人！这种举动已超出了仇恨，这是忘恩负义！得啦，得啦，您安静些吧，我漂亮的宝贝！我本以为您已经温驯了。我不是那种用暴力看守女人的暴君：您不喜欢我，我也曾以一贯妄自尊大怀疑过您不爱我，现在我相信了。明天，我还您自由"
  "我当时只有一个愿望，就是让他杀死我。
  ""请您当心！"我对他说，"因为，我的自由就是您的丢脸。是的，因为，我一走出这间屋，我会把一切都说出来，我会说您强暴了我，我会说您非法拘禁了我。我一定会揭露发生在这座府宅里的卑鄙无耻的一切；您身居高位，勋爵，但您会发抖的！在您之上还有国王，在国王之上还有上帝。"
  "我的迫害狂虽然显得很克制，但也不由自主地做出气恼的举动。我无以看清他面部的表情，但我放在他胳膊上的手感觉到他在瑟瑟颤抖。
  ""那我就不让您从这儿出去，"他说。
  ""那好，那好！"我大叫起来，"那我受辱的这地方就是我的坟场。好吧！我就死在这里，您会看到一个控诉的幽灵是否比一个威胁的活人还要更加可怕！"
  ""谁也不会给您留下任何凶器。"
  ""有一种凶器，绝望之神已经将它放在每一个有勇气使用的人的手边。我会让自己饿死的。"
  ""走着瞧吧，"那混帐东西说，"和平不比这样一场战争更好吗？我现在立刻还您自由，我向您宣布您是一位烈女，我加封您为"英国的卢克莱思①"。"
  ""那我就说您是"英国的塞克斯杜②，"就如同我已经向上帝揭露过您那样，我要向世人揭露您的嘴脸，并且也像卢克莱思那样，倘若有必要，我要用我的血在我的控告书上签上名，我一定会这样签名的。"
  ①卢克莱思，古罗马国王塔克文·苏佩的妻子，美貌绝伦，遭国王之子强奸后自杀身亡，并因此导致塔克文王朝的灭亡。
  ②塞克斯杜，古罗马国王塔克文·苏佩之子，是对卢克莱思进行施暴的奸夫。
  ""啊哈！"我的仇敌以嘲笑的口气说，"那就是另一回事了。说真话，不管怎么讲，您在这儿挺好嘛，什么也不缺您的，如果您非要让自己饿死，那就是您的不对了。"
  "说完这几句话，他走了出去，我听见门打开后又关上。坦率说，我精神上受到的伤痛比起没有为自己报仇所受的羞耻要小得多。
  "他遵守了对我说过的话。第二天一整天一整夜过去了，我真地再没有见到他。但是我对他说过的话也是算数的，我没有吃也没有喝；像我对他说过的那样，拿定主意以绝食一死了之。
  "我在祈祷中度过了一天又一晚，但愿上帝饶恕我的自杀呀。
  "第二天夜间，门打开了；我正躺在地板上，我的气力开始离我而去了。
  "听到响声，我支撑着一只手抬起身子。
  ""怎么样？"一个可怕的颤颤悠悠的声音响彻于我的耳畔，我听不出那是谁，"怎么样，我们双方有点儿和解了吧？我们可以用心照不宣的唯一承诺，就我们的自由达成交易了吧？嘿，本人是位善良的王子，"他又说道，"尽管我这个人不喜欢清教徒，但我承认他们的正当权利，当女清教徒长得漂亮时，我同样承认她们的正当权利。好啦，请在胸前划个十字向我作个小小的发誓吧，我对您没有更多的要求了。"
  ""划十字！"我重新站起身大叫道，因为听到这种令人厌恶的声音，我又恢复了全身气力；"划十字！我发誓，任何承诺，任何威胁，任何折磨都不会封住我的口；划十字！我要到处揭发您是个谋杀犯，是个大骗子，是个残忍的懦夫；划十字！万一我有可能从这儿出去，我发誓呼吁全人类向您报仇。"
  ""您小心点！"来人用我还没有听到过的威胁口气说，"我有最妙的方法会让您闭口的，或至少让世人对您说的话一个字也不信，但不到万不得已我不用。"
  "我迸出全身气力一阵大笑权作回答。
  "他看出来，我和他之间今后将是一场永远的战争，一场殊死的战争。
  ""您听着，"他说，"今晚剩下的时间和明天一整天我再让您考虑一下，您只要答应守口如瓶，您将有享受不尽的富贵荣华；如果您胆敢声张，我将让您身败名裂。"
  ""您！"我大叫道，"您！"
  ""永远身败名裂，永远洗不清的身败名裂！"
  ""您！"我又大叫一声。啊！我对您说，费尔顿，我觉得他是个丧心病狂的家伙！
  ""说对了，我就是个丧心病狂的家伙！"他自己承认说。
  ""唉！请让我一个人呆着吧，"我对他说，"如果您不想看到我在墙上撞碎脑袋，您就出去！"
  ""那好，"他说，"您想撞死，那明晚再见吧！"
  ""明天晚上见，"我边说边不由自主地瘫倒在地，疯狂地咬着地毯……"
  费尔顿倚在一件家具上，米拉迪怀着恶魔般的快乐，看着费尔顿在她这段故事没有讲完之前也许就已不可承受了。
□ 作者：大仲马 
第五十七章 一个古典悲剧的手法 
  米拉迪沉默片刻，静观听她讲话的那位年轻人，随后又继续她的故事：
  "我将近有三天时间既没有吃也没有喝，忍受着难以忍受的折磨：有时候我的前额仿佛压着块块云翳，飘飘忽忽，遮蒙着我的眼睛：这是得了谵妄症的表现。
  "夜晚来临；我倍感虚弱，时有昏眩之状，而每当昏眩之时，我就感谢上帝，因为我相信我离死不远了。
  "在其中的一次昏厥期间，我曾听见门打开了；恐怖使我恢复了神智。
  "那个迫害我的人带了一个蒙面人走进屋，他本人也是蒙面的，因为我听得出他的走路声，我能辨别出魔鬼为人类的不幸附着他全身的那种不可一世的威风凛凛的神气。
  ""喂！"他问道，"我曾要您对我发誓，您拿定主意了？"
  ""您不是说过吗，清教徒一言九鼎，我的那一言您也听过了，那就是在世间，我在人类的法庭上控诉您，在天上，我在上帝的法庭上控诉您！"
  ""这样说，您是顽固到底了？"
  ""我在正听我讲话的这个上帝面前发誓，我将让全世界证明您的罪恶，在没有找到为我复仇的人之前，我决不善罢甘休。"
  ""您是一个婊子！"他大声咆哮道，"您要受到婊子一样的苦刑！在您恳求的世人的眼里您是被打上烙印的婊子，让您没法向世人证明您既不是罪犯也不是疯子！"
  "随后，他对陪他来的那个人说：
  ""刽子手，动手吧！""
  "啊！那个人叫什么名字，那个人叫什么名字！"费尔顿大叫起来，"那个人的名字，请您告诉我！"
  "这时，我开始明白，这对我来说那是比死还要更坏的东西，但是刽子手不顾我的叫喊，无视我的抵抗，强行抓住我，将我摁倒在地板上，掐得我遍体鳞伤；我哭得透不过气来，几乎失去了知觉，我乞求上帝，但他置若罔闻；由于疼痛和耻辱，我突然惨叫一声，一块通红的烙铁，一块火烫的烙铁，那是刽子手使用的烙铁就这样烙上了我的肩膀。"