三个火枪手（又译三剑客）作者：大仲马

请将这份委任状按照您的意愿去处理吧。尽管姓名是空白的，但您要记住，我只是给您的。"
  "我永远不会忘记，"达达尼昂回答说，"阁下可以信赖。"
  红衣主教转过身，大声说道：
  "罗什福尔！"
  骑士也许就在门后，立刻走了进来。
  "罗什福尔，"红衣主教说，"您看见达达尼昂先生了；我将他算作我的一位朋友接待了；这样你们要互相拥抱一下，如果谁想保留脑袋，请他放聪明一些。"
  罗什福尔和达达尼昂凑过嘴唇互相拥抱一下；但红衣主教就站在旁边，用他那机警的目光窥视着他们双方。
  他们同时走出房间。
  "我们还会再见的，是不是，先生？"
  "随您的意，"达达尼昂说。
  "机会会来的，"罗什福尔回答说。
  "怎么回事？"黎塞留打开门问道。
  罗什福尔和达达尼昂互相微微一笑，握了握手，又向红衣主教阁下行个礼。
  "我们开始不耐烦了，"阿托斯说。
  "我不是来了吗？朋友们！"达达尼昂回答说，"我不仅是自由的，而且恩宠有加。"
  "您能说给我们听听吗？"
  "到今晚再说。"
  果然就在当天晚上，达达尼昂来到了阿托斯的住所，看到他正在痛饮一瓶西班牙葡萄酒，那是他每天晚上都要虔诚履行的作业。
  他向阿托斯讲述了红衣主教和他之间发生的经过，并从他的衣袋里掏出那张委任状。
  "喏，我亲爱的阿托斯，你瞧，"他说，"它自然是属于你的。"
  阿托斯温存而动情地微笑了。
  "朋友，"他说，"对于我阿托斯，这过重了；但对于拉费尔伯爵，这又太轻了。请你留着这份委任状吧，它是属于你的；啊，我的上帝呀！你以相当昂贵的代价才买到它的呀。"
  达达尼昂走出阿托斯的房间，来到波托斯的住处。
  他发现他身穿一件漂亮的上装，衣服上满是华丽的锦绣，并正对着镜子照看呢。
  "啊哈！"波托斯招呼说，"是你呀，亲爱的朋友！你觉得怎么样，这件衣服对我合适吗？"
  "棒极了！"达达尼昂说，"不过我来向你推荐另一件衣服，它对你会更合适。"
  "哪一件？"波托斯问。
  "火枪队副官服。"
  达达尼昂向波托斯讲述了他同红衣主教相见的经过，又从他的衣袋里拿出那份委任状。
  "喏，我亲爱的，"他说，"在那上面写上你的姓名，让你成为我的好上司。"
  波托斯向委任状瞥了一服，又将它还给了达达尼昂，这使年轻人大为诧异。
  "不错，"波托斯说，"这东西使我非常高兴，但是我不会有足够的时间去享受这份恩惠的。就在我们出征贝图纳期间，我的那位公爵夫人的丈夫过世了；这样的话，亲爱的，死者的钱柜正在向我招手，我要娶那寡妇为妻。瞧，我已试过我的婚礼服；请你留着副队官的位置吧，亲爱的，留着吧。"
  他将委任状还给了达达尼昂。
  年轻人最后走进了阿拉米斯的房间。
  他发现阿拉米斯正跪在一张跪凳上，额头紧贴在他那本已经打开的日课经上。
  他向阿拉米斯讲述了他和红衣主教会见的经过，从他的衣袋里第三次取出他那份委任状。
  "你，我们大家的朋友，我们大家的智慧之光，我们大家无形的保护神，"他说，"请接受这份委任状吧；由于你的智慧以及总有幸运结果相伴随的你的主张，你比谁都更配领受它。"
  "嗨！亲爱的朋友！"阿拉米斯说，"我们近来的种种冒险行为使我对军人生活完全厌倦。这一次我决心已定，无可挽回，围城以后，我就进天主教遣使会当会士。请你留下这份委任状吧，达达尼昂，军人职业适合于你，你将是一位正直而骄勇的队官。"
  达达尼昂眼含感激的泪水，闪着快乐的光芒，又回到阿托斯的住处，依然看见他坐在桌子旁，在朦胧的灯光前，正对着他的最后一杯马拉加葡萄酒出神。
  "怎么办，"他说，"他们也拒绝了我的委任状。"
  "亲爱的朋友，这是因为谁也比不上你更配领受这份委任状。"
  他拿起一杆鹅毛笔，在委任状上写上了达达尼昂的姓名，然后交还给了他。
  "我将不会再有朋友了，"青年人说，"唉！什么都没有了，只剩下酸楚的回忆……"
  他双手抱头，双颊上滚动着两行泪珠。
  "你还年轻，"阿托斯说，"你的酸楚回忆会有时间变成甜美的回忆。"
□ 作者：大仲马 
尾声 
  拉罗舍尔城，由于失去白金汉许诺过的英国海上舰队和陆军师团的支援，在被围困一年之后投降了。一六二八年十月二十八日签定了投降条约。
  同年十二月二十三日，国王回到巴黎。臣民为他齐声喝彩，高呼万岁，似乎他刚刚战胜的不是法国人而是外国强敌。
  他从市郊圣雅克一座座青葱翠绿的拱门下驾抵巴黎城。
  达达尼昂拥有了他的委任军衔。波托斯退役离队，并于第二年娶了科克纳尔夫人为妻，令人觊觎的那只钱柜里装着八十万利弗尔。
  穆斯克东得到了一套漂亮的侍从号衣，而且他还获得一生梦寐以求的满足，那就是坐上了一辆四轮豪华金色马车的后身。
  阿拉米斯在赴洛林旅行一趟以后突然销声匿迹，并且和他的朋友中断了书信往来。此后不久，从谢弗勒斯夫人对她的两三个情夫谈话中才得知，他在南锡一家修道院皈依教门。
  巴赞当了不受神品的办事修士。
  阿托斯在达达尼昂的麾下继续当火枪手，一直到一六三三年；此后，他去都兰旅行了一趟，接着也以刚刚在鲁西荣接受了一小笔遗产为借口离开了火枪队。
  格里默跟着阿托斯。
  达达尼昂和罗什福尔格斗了三次，刺伤了他三次。
  "到第四次格斗我十有八九要杀死您，"他边说边伸出手将对方扶了起来。
  "就到此为止吧，这对您我都更好些，"受伤者说，"真见鬼！我比您想象的还要够当您的朋友，因为自打第一次相遇，当时倘若我对红衣主教只要说句话，我就可能派人把您的脖子砍下来。"
  这一次他们真的拥抱了，真心诚意、毫无提防。
  普朗歇在罗什福尔的关照下，荣膺卫队中士之职。
  波那瑟先生过得安然自得，由于压根儿不知道他妻子的下落，所以对她也就无所牵挂。但有一天，他轻率地提出要向红衣主教表示问候，红衣主教派人告诉他，从今以后，他会供给他所需的一切。
  果然在第二天，波那瑟先生于晚上七点钟离开家门，前往罗浮宫，在掘墓人街再也没有露过面；据消息灵通人士说，他住在某个王室城堡，由慷慨的红衣主教阁下提供全部膳宿聊度余生。
□ 作者：大仲马