破窗

于是她拿出手机，但是还没拨号，她就在人行道上站住了，四下张望着。
  “怎么啦，艾米莉亚？”
  她把手机放回皮套，“我的车。”那辆卡玛洛不见了。萨克斯感到一阵惊慌。她的目光扫视着大街上下，手不由自主地移向格洛克手枪。522在这里吗？车是被他偷走的吗？
  那名巡警刚要离开后院，萨克斯就问他有没有看到什么人。
  “那辆车，那辆旧车？是你的？”
  “对。我觉得可能是被凶手偷了。”
  “对不起，警探。恐怕是被拖走了。要是我知道是你的车，当时就会问一下。”
  被拖走了？她可能忘把纽约警局的名牌放到仪表板上了。
  她和帕米沿着街走向小女孩破旧的本田思域，开到当地的分管区警察所。她认识那里负责行政的警官，他已经听说了非法入室的事。“嘿，艾米莉亚。警察们很仔细地调查了小区。没有人看见过凶手。”
  “听着，维尼，我的车不见了。刚才就停在我家对面街上的消防栓旁边。”
  “公用的车？”
  “不是。”
  “不会是你的旧雪佛兰吧？”
  “是。”
  “呀，不会吧？真是讨厌。”
  “有人说是被拖走了。我不知道有没有在仪表板上放公务标志了。”
  “那他们也应该查查车牌照，看看注册人是谁才对。呸，真恶心。抱歉，小姐。”
  这样的字眼帕米偶尔也说，她微笑着表示对此无所谓。
  萨克斯给警官说了车牌号。他打了几个电话，查了查电脑，“不，不是违反停车规则。等一下，别挂电话。”他又打了几个电话。
  畜生。她不能没有车。她迫不及待地想要查证在家里找到的那条线索。
  但是，看到维尼皱起了眉头，她的心烦意乱变成了忧虑不安。“你确定吗？……好的，它会被弄到哪儿了？……是吗？好吧，你一有消息就给我回电话。”他挂了电话。
  “怎么？”
  “你的卡玛洛是付钱买的吗？”
  “付钱？不是。”
  “那就怪了。被收回小组弄走了。”
  “有人把它收回了？”
  “据他们说，你有六个月没有付款了。”
  “维尼，我的车是1969年生产的。我父亲在70年代的时候用现金买的。从来就没有过扣押权。债务人会是谁？”
  “我的人不知道。他查清楚后会给我回电话。他会查出他们是在哪儿收回的。”
  “该死的，这是我最不希望发生的事。你这儿有车吗？”
  “对不起，没有。”    
  她对他表示感谢后，就出了门，帕米紧跟着她，“她要是受了一点轻伤，某些人就不会有好下场。”她嘟哝了一句。拖车事件会不会是522幕后操纵的？若果真是他，她也不会觉得惊讶，但是她想不出他是怎么安排的。
  一想到他险些袭击了她，他能得到那么多关于她的信息，她就感到心神不宁。
  那个无所不知的人……
  她问帕米：“我能借用一下你的车吗？”
  “当然可以。只是，你能载我去蕾切尔家吗？我们要一起做作业。”
  “亲爱的，这样吧，让分管区警察所的人送你到市区，怎么样？”
  “当然可以。为什么？”
  “凶手已经对我了解得太多了。我觉得最好保持一点距离，”她和小女孩折回分管区警察所，安排人去送她。再次出门时，萨克斯左右打量了一下街道，没见有人在注视她。
  她迅速地看了一眼街对面的一扇窗。她立刻就想到了SSD的标志——瞭望塔上的窗户。往外张望的是一位老妇人，但是萨克斯还是觉得一股寒意顺着脊柱一点点地往上蔓延。她迅速走向帕米的车，发动了引擎。 
   
第四十章
  电力系统吧嗒一声关闭了，生命线被切断了，这座联排别墅暗了下来。
  “到底出什么事了？”莱姆大喊。
  “停电了。”托马斯答道。
  “这我猜得出来。”刑事专家打断他的话，“我想知道的是为什么。”
  “我们又不是GC照明公司的。”梅尔·库珀申辩道。他朝窗外望去，想看看邻居家里是不是也停电了。但是因为天还没有黑，看不出来是不是爱迪生联合电气公司断了电。
  “现在我们上不了网可不行。真要命。去找人问问！”
  莱姆、塞利托、普拉斯基和库珀呆在静悄悄、昏暗的房间里，托马斯则走进大厅，用手机打了个电话。很快他就找到了电力公司的人。“不可能。我是在网上付账单的。每个月。一次也没错过。我有收据……好吧，都在电脑上，可是停电了，我没法上网，不是吗？……注销支票，有，但是还是老问题，没有电我怎么发传真给你？……我不知道哪儿有金考打印中心，不知道。”
  “不用说，是他。”莱姆对其他人说。
  “522？他把你的电停了？”
  “对。他知道了我和我住的地方。马洛伊肯定对他说这里是我们的指挥所。”
  静得令人害怕。莱姆最先想到的是他是多么容易受到伤害。他所依赖的设备现在都没用了，他无法交流，无法关门或开门，无法使用电子开关装置。如果还不来电，托马斯无法给轮椅上的电池充电的话，他就完全不能动了。
  他从来没有感到如此脆弱过。即使有人在身边也无法消除他的忧虑不安；在任何地方，对任何人而言，522都是威胁。
  他还在想：这次停电是在分散他们的注意力，还是准备进攻的前奏？
  “所有人都要保持警惕。”他说，“他可能正准备攻击我们。”
  普拉斯基和库珀都朝窗外望了望。
  塞利托掏出手机，给下城的某个人打了电话。他解释了目前的情况。他翻了翻白眼——塞利托从来都不是能克制情绪的人——最后说道：“我不在乎。不管要付出什么代价。这个混蛋是个杀人犯。要是他妈的不来电，我们就没办法找到他……谢了。”
  “托马斯，有戏吗？”
  “没有。”助手语气生硬地回答。
  “呸！”这时莱姆想起了什么，“朗，给罗兰·贝尔打电话。我们需要保护。522追击了帕米，也追击了艾米莉亚。”刑事专家面对着漆黑的屏幕点着头说，“他已经知道我们了。把警察派往艾米莉亚母亲的家里、帕米的养父母家、普拉斯基家、梅尔母亲的家里还有你家，朗。”
  “你觉得有那么危险吗？”大警探问道。然后又摇摇头说，“我到底在说什么呀？肯定危险了。”他拿到了地址和电话号码，然后给贝尔打电话，让他安排部署警力。挂断后，他说：“要花几个小时，但是他会搞定的。”
  一阵响亮的敲门声打破了沉静。托马斯紧握着手机，朝门口走去。
  “等等！”莱姆喊道。
  助手停下来。    
  “普拉斯基，陪他一起去。”莱姆对着他胯上的手枪点点头。
  “没问题。”
  他们走进门厅。然后莱姆听到了低声的对话。一会儿，两个身着套装，头发修剪整齐，面无笑容的男子走了进来，好奇地打量着四周。目光先是落在莱姆的身体上，然后是实验室的其他地方。要么是对大量的科学仪器感到吃惊，要么是对没有开灯感到惊讶，最有可能的是对两者都感到惊奇。
  “我们要找塞利托警督。有人告诉我们他在这里。”
  “我就是。你们是谁？”
  他们亮出警徽，报上警衔和姓名，原来是纽约警局内务组的两名调查警长。
  “警督，”年长的一位说，“我们是来收缴你的警徽和武器的。我要告诉你的是，检测结果已经证实了。”
  “抱歉，你说的是什么意思？”
  “你已正式被暂时停职了，目前不会被逮捕。但是我们建议你要么找你的私人律师，要么找公共房产管理局的律师谈一谈。”
  “到底是怎么回事？”
  年纪较小的警官皱着眉头说：“药物检测。”
  “什么？”
  “你不要对我们矢口否认了。我们只是来做现场工作，收缴警徽和武器，告知嫌疑犯他们被暂时停职。”
  “他妈的什么检测？”
  年长的警官看了看年纪较小的警官。显然这样的事情还从未发生过。
  当然没有发生过了，因为目前发生的一切都是522一手炮制的，这一点莱姆清楚。
  “警探，说真的，你没必要装了——”
  “我看上去像是在装样子吗？”
  “好吧，根据暂时停职令，你上个星期接受了一项药物检测。结果显示你的体内含有大量的麻醉剂，有海洛因、可卡因和迷幻药。”
  “我和局里的所有人一样都接受了药物检测。结果不可能是阳性的，因为我他妈的不吸毒。我从来就没他妈的吸过毒。还有……啊呸！”他啐了一口，厌恶地皱皱眉。他用指头戳了戳SSD的宣传册说：“他们有药物检测系统和背景调查公司。他想方设法进入了系统，篡改了我的档案。检测结果是伪造的。”
  “那是很难办到的。”
  “可是他办到了。”
  “你和你的律师可以在听证会上提出辩护。再说一遍，我们真的只是要你的警徽和武器。这里还有要填的文书工作。现在，我希望不会有什么问题。你不想惹更大的麻烦，对吗？”
  “该死。”这个头发凌乱、衣服皱巴巴的大个子交出了他的旧式左轮手枪和警徽。