华尔街之狼

所以，一定记住，要不停地往水面游去。现在的水温很适中，你们的存活没有问题。距此处约50英里远有一艘意大利海军驱逐舰，目前正在向这边驶来。他们会与特种部队再进行一次直升机救援。目前的状况海岸警卫队无法完成救援。”
我点点头，对马克船长说：“那就让我到楼下，跟大家都说一说。”
“不，”他命令道，“你们两个就待在这儿。我们随时都会下沉，我希望你们两个待在一起。”他转向约翰，“到楼下去，把这些都解释给客人们听。”
两小时后，船基本要完全沉下去了，这时无线电设备传来了声音。我们上方又飞来了一架直升机，这架是意大利特种部队驾驶来的。
“好，”马克船长脸上挂着一个古怪的笑容，“听好了，他们将会用绞盘放下一名特种兵，但我们先得把直升机推到海里给他腾地方。”
“你在骂我吧？”我笑着说。
“噢，我的上帝！”女公爵将手放在嘴里欢呼道。
“不，”马克船长回答道，“我没骂你。我先去拿部摄像机，这一幕值得保存下来给后代看。”
约翰待在控制台前，我和马克船长以及两个比尔还有罗布向直升机甲板走去。到了甲板上，马克船长将摄像机递给其中一个比尔，然后迅速解开直升机的固定物。接着，他把我拉到直升机前面，将手臂搭在我的肩膀上。“好了，”他笑着说，“我希望你对着看录像的观众说几句话。”
我看着摄像机说：“嗨！我们马上要把直升机推进地中海里。这够棒吧？”
马克船长补充道：“是的！这在游艇历史上尚属首次！将镜头再次交给娜丁号游艇的主人！”
“是的，”我补充道，“如果我们不幸都遇难的话，我希望大家知道，这次糟糕的出行是我的主意。我强迫马克船长这么做的，所以，他仍应该获得一个体面的葬礼！”
就这样，我们的录影结束。马克船长说：“好吧，等到另一波海浪袭来，游艇开始向右边倾斜时，我们全体马上用力推。”之后，游艇一开始往右边倾斜，我们就向上推，使直升机翻过了甲板边界。我们跑过去看，不到10秒钟它就沉到了海面之下。
两分钟后，我们17个人都站在了直升机甲板上，等待被救援。马克船长和约翰仍留在驾驶桥楼上，努力让游艇不往下沉。在我们上方100英尺处，一架双叶桨运输直升机正在静止悬停。飞机被刷成了军营绿，而且机身超大。即便距离100英尺，两个主螺旋桨的重击声仍震耳欲聋。
突然，一名特种兵跳出了直升机，开始沿一根粗的金属索下降。他身着全套的特种部队制服，外套一件黑色橡胶潜水衣，头戴一顶紧致的兜帽。他背着一个背包，一条腿上悬挂着一个貌似捕鱼枪的东西。他以100英尺的摆幅前后晃悠着。到了游艇上方30英尺时，他抓住捕鱼枪，瞄准，然后叉住船。10秒钟后，这名特种兵上了甲板——一脸灿烂的笑容对我们竖着大拇指。很明显，他正玩得尽兴。
我们18个人都被带至安全地带。然而，在安排妇女和儿童先走时，出现了小小的混乱——惊慌失措的罗斯（勇敢无畏的户外生活者）推倒奥菲莉娅和两个比尔，疯了一般冲向特种兵，跑到他跟前，抓着他的手臂和腿不肯松手，直至他离开了游艇。我和罗布没什么意见，因为我们现在有了新鲜的“佐料”，可以在罗斯的余生里尽情拿他开涮。
然而，马克船长愿与船同沉。事实上，直升机飞走前，我看到的最后一幕是，游艇的船尾最后一次沉到水下，马克船长方方正正的脑袋顶部在巨浪中上下起浮。
被意大利人救援的优点就是，他们做的第一件事就是给你喂吃的，让你喝红酒；接着，他们会让你跳舞。是的，我们在意大利海军驱逐舰上和意大利海军像摇滚明星般狂欢。他们是一群喜欢热闹的人，我和罗布将此作为可以尽情享用安眠酮的最佳时机。谢天谢地，马克船长安然无恙，他已经被海岸警卫队救了上来。
最后我只记得驱逐舰舰长和女公爵将我搀扶至医务室。在帮我盖好被子之前，舰长向我解释着意大利政府正在拿本次救援行动大做文章——可以说是公关阴谋——所以政府授权他可以带我们前往地中海的任何地方，选择权在我们。他推荐了撒丁岛的卡拉迪沃尔佩酒店，据他所说这是全球最好的酒店之一。我急切地点点头，对他竖起了大拇指，含糊不清地说：“那就带我去撒丁岛！”
我在撒丁岛上醒来时驱逐舰已在切尔沃港停靠。我们18人站在主甲板上，充满敬畏地看着数百名撒丁居民朝我们挥手。几十名媒体记者人手一部摄像机，焦急地等待着拍摄这群竟然蠢到在8级大风中驶船的白痴美国人。
离开驱逐舰前，我和女公爵对意大利救援者表达了谢意，并和他们交换了电话号码。我们告诉他们，如果他们哪一天到了美国，一定记得看我们。因为他们的勇敢与英雄行为，我给了他们一些钱，但他们拒绝接受。他们可真是一群了不起的人——世界一流的英雄——这句话绝对是真心话。
穿过撒丁岛欢呼的人群时，我突然想到，我们所有的衣服都丢了。但没有问题，我即将从伦敦的劳埃德保险公司收到一笔大额支票——该公司对我的游艇和直升机承保。在酒店登记入住后，我带每个人去购物——包括客人和船员。找了半天，我们只找到度假装——各种款式的粉红、紫色、黄色、红色、金色和银色度假装。接下来，我们都得穿得像孔雀一样在撒丁岛上待上10天。
10天后，安眠酮吃完了，回家的时间也到了。这时，我突然有了一个很棒的想法：将我们的衣服全部打包，用船运回美国，避免报关。女公爵同意了。
第二天一早，不到6点，我到酒店大厅支付了费用。共计70万美元。不过这似乎没有看上去那么奢侈——账单包含一只30万美元镶嵌有红宝石和绿宝石的金手镯，这是我对我的太太做出的弥补，这份礼物算是很轻的了。
在机场，我们等我的直升机等了两个小时。接着，一个在私人飞机候机室工作的小个子男人走到我跟前，用口音极重的英语说：“贝尔福特先生，您的飞机发生了撞机事件。一只海鸥飞进了发动机，飞机在法国坠落，无法前来接您。”
我无语了。其他人是否发生过这样的事？我估计不会。当我把事件告诉女公爵时，她一言不发，只是摇了摇头走开了。
我试着给珍妮特打电话，让她预订新的航班，但电话通通都用不了。我决定，我们胜算最大的做法就是飞到英国，这样我们才能听懂别人到底在说些什么。一到了英国，我就知道一切会没事的——直至我们坐在一辆伦敦出租车的后排，我注意到一件很古怪的事，这里的街道拥挤得出奇。事实上，我们距离海德公园越近，道路就越拥挤。
我对长着一张面团脸的英国出租车司机说：“为什么现在会这么堵？我以前来过英国很多次了，从没见过街道会这么堵。”
“噢，阁下，”出租司机说，“我们本周末要举办伍德斯托克音乐节。海德公园里有50多万人。艾瑞克·克莱普顿正在演出，艾拉妮丝·莫莉塞特以及其他人也会演出。阁下，这将是一场很棒的演出。我希望您已经提前预订好了酒店，因为这会儿伦敦几乎已经没有空房间了。”
呃……现在有三件事让我吃惊了：第一件就是，这个出租司机竟然一直称呼我为“阁下”；第二件，我竟然碰上了自“二战”以来整个城市没有空房间的首个周末；第三，我们都需要再次去商场买衣服——这将是女公爵不到两周时间内的第三次商场购物。
罗布对我说：“我简直不敢相信我们又要去买衣服了。你要接着付钱？”
我笑着说：“去你的，罗布。”
在伦敦多尔切斯特酒店大堂，门房说：“贝尔福特先生，非常抱歉，整个周末我们的房间已预订完毕。事实上，我不敢相信此时伦敦还会有空房间。不过，您可以尽情地在吧区狂欢。您知道，此时是下午茶时间，我很愿意为您所有的客人提供免费的茶和三明治。”
我转转脖子，试图保持镇静。“你能否给其他酒店打打电话，看看他们那儿还有没有空的房间？”
“当然可以，”他回答道，“很愿意为您效劳。”
3小时后，我们仍然在酒吧区，喝着茶，津津有味地嚼着脆饼，这时，门房满脸微笑地走了进来说，“四季酒店刚刚有人取消订房，恰巧还是极其符合您品位的总统套房。费用为8——”
我打断他，“我要了！”
“很好，”他说，“我们在门口安排了一辆劳斯莱斯。就我所知，这家酒店的SPA很棒，或许在做SPA时可以做一下按摩。”
我赞同地点点头，两小时后，我脸朝上，躺在四季酒店总统套房的按摩台上。阳台可以俯瞰海德公园，现在，音乐会正在进行之中。
我的客人们都在伦敦大街上闲逛着，四处购买衣服；珍妮特正在忙碌工作，帮我们安排协和飞机的航班；性感的女公爵正在沐浴，欢快地唱着歌，似乎在与艾瑞克·克莱普顿比赛。
我深爱着我性感的女公爵。她再次向我证明了自己，而且这一次是在巨大的压力之下。她就像一名武士一样，和我肩并肩站在一起，共同面对死亡，漂亮的脸庞始终挂着笑容。
第二天，我回到了老布鲁克维尔，准备继续着“有钱人和生活紊乱者的生活方式”。
第35章 风暴前的风暴
1997年4月
游艇沉没9个月后，我的生活陷入了一个无法想象的疯狂状态。