伯恩系列三部曲

“你的动作可比那温柔多了。”戈达德说。
我盯着朱迪丝。“为什么是我？”最后我问。
“我很惊讶你会这么问，”她说，“看看你做的事情。你有天赋。”
“就因为这个，抓住我的把柄就是为了钱。”
“公司很多人都会进行非常规操作，亚当，”她边说边朝我贴了过来，“我们有很多选择。但是你从人群中脱颖而出。你太适合了。在阿谀奉承方面极具天赋，而且还有你父亲的事情。”
我已经出离愤怒得坐不住也听不下去了。我起身，站到戈达德面前，说：“我来问你一些事。你觉得以利亚现在会怎么想你？”
戈达德莫名其妙地看着我。
“以利亚，”我说，“你儿子。”
“噢，糟了，对啊，以利亚，”戈达德说，困惑的表情慢慢变成了扭曲的快感，“那个。对啊，嗯，那是朱迪丝的灵感。”他咯咯地笑了起来。
房间好像开始慢慢旋转起来，光线也开始变亮，更加让人精疲力竭。戈达德看着我，眼睛里闪着亮光。
“亚当，”朱迪丝说，关切怜爱地说。“坐下，拜托。”
我站在原地盯着她。
“我们都很担心，”她说，“怕你怀疑一切都来得太容易了。你是一个极其聪明而且直觉非常敏锐的人。每一件事情都得合情合理，否则就会露馅。我们不能冒那个险。”
我忽然看见戈达德的深红色书房，终于明白那些战利品都是假的。戈达德的诡计多端，战利品落入腰包的过程……
“噢，你知道，”戈达德说，“这个老家伙给了我一个烂摊子，我就让他想起他死去的儿子，全部都是屁话？有点道理的，对吧？”
“不能坐以待毙。”我呆呆地说。
“正是。”戈达德说。
“非常，非常少的人能做到跟你一样，”朱迪丝说，笑了笑，“大部分人和你一样脚踏两条船时，都无法忍受双重身份的无间炼狱。所以你很与众不同，我希望你能清楚这一点。这就是我们把你放在第一位置的原因。你比我们设想的要好得多。”
“我不相信，”我低声说。我觉得腿软，脚也站不稳了。我得立刻离开这儿。“我他妈的不相信。”
“亚当，我知道这对你来说很难。”朱迪丝温柔地说。
我的头好像被人戳了一个大窟窿那么痛。“我要去清理我的办公室。”
“你不会这么做的，”戈达德喊道，“你不会离职的。我不批准。像你这么出色的年轻人简直太少了。我需要你在第七层帮我。”
阳光刺得我什么都看不见了。我看不清他们的脸。
“你还信任我？”我把头移到一边躲避阳光，痛苦地说。
戈达德长舒了一口气。“商业间谍，我的孩子，在美国就像苹果派和雪佛兰一样平常。他妈的，你以为美国是怎么成为经济巨人的啊？让时间倒回到一八八一年，一个名叫弗朗西斯·洛威尔·卡伯特的美国人航行到大不列颠，偷走了英格兰最重要的秘密——卡特莱特织布机，那可是他妈的整个纺织业的基石。结果他妈的为美国带来了工业革命，把我们美国变成了巨人。这都得感谢工业间谍的一个小小的举动。”
我转身，踱步走过大理石地板。橡胶鞋跟吱吱作响。“我所做的就是被当成傻子耍了一把。”我说。
“亚当，”戈达德说。”你现在就像一个满腹牢骚的失败者。就跟你爸爸一样。但我知道你不是——你是一个成功者，亚当。你非常出色。你应该拿走你获得的东西。”
我笑了，轻轻地发出了笑声。“意思就是说，我基本上就是一个满口假话的骗子。一个只会胡言乱语的人。一个一流的骗子。”
“相信我，你做的事情，每天都在世界上在发生。看啊，你在办公室放了一本《孙子兵法》——你看了吗？上面说，所有的战争都是因为欺骗。商场就是战场，妇孺皆知。生意的最高境界就是欺骗。没有人会公开承认这一点，但是这就是事实。”他的声音缓和了下来。“到处的游戏规则都一样。你只是比别人玩得好一点。不是，你不是一个骗子，亚当。你他妈的是一个策略大师。”
我转动了一下眼睛，恶心地摇了摇头，转身朝电梯走去。
戈达德非常轻地说：“你知道保罗·坎米雷堤去年赚了多少钱吗？”
我连头也没回，说，“两千八百万。”
“几年以后你也会赚到这么多的。在我心里，你值这么多，亚当。你坚定，眼界开阔。你真他妈的太强了。”
我轻轻哼了一声，他可能没听见。
“我跟你说过，当你在Guru项目上挽救了我们的利益，我有多感激你吗？类似的事情不下十几件。让我正式向你表达我的感激与谢意。我给你加薪——年薪一百万。让你认购更多的公司股票，按照我们公司目前的走势，明年你可以净赚五六百万。后年就会再翻一番。你他妈的就是千万富翁啦！”
我定在了原地，不知道应该怎么做，怎么应对。如果我扭头，他们肯定觉得我接受了。如果我继续往前走，他们就会觉得我是在拒绝。
“这是一个比金子还要坚固的核心集团，”朱迪丝说。“你拿到的是很多人梦寐以求的。但是记住，这不是白给的——你得靠实力来赚取。你生来就是干这行的料。你比我见过的所有人都更加擅长干这一行。在过去的一两个月里，你知道你卖了些什么吗？不是便携式通讯器材，不是手机，不是mp3播放器，而是你自己。你是在卖亚当·卡西迪。而我们就是买家。”
“我不是商品。”我在心里说，忽然觉得很尴尬。
“亚当，转过来，”戈达德生气了，“转过来，马上。”
我遵从了，表情很愠怒。
“你知道如果你走了，将会是什么后果吗？”
我笑了：“当然。你会告发我。交给警察，联邦调查局，或者什么的。”
“我不会这么做，”戈达德说，“我不会让公众知道任何关于这件事的只言片语。我只会让你没车，没房，没钱——你什么都没有。你一无所有。对一个向你这样的人才来说，这是一种什么生活啊？”
他们占有你……你开公司的车，你住公司的房子……你的整个生活都不是你自己的……我的爸爸，我已经与世长辞的父亲，是对的。
朱迪丝从桌子边上站了起来，走过来凑到我身边。“亚当，我理解你的心情。”她小声说道。眼睛湿润了。“你受伤，你生气。你觉得被人背叛了，受人愚弄了。你想像一个小孩子一样通过生气寻求发泄、自我安慰和安全感。这些都可以理解——我们有时都会有这种感觉。但是现在不能再耍小孩子脾气了。你看，你还没有陷进去。你找到了你自己。这就是好事，亚当。这就是好事。”
戈达德靠在椅子上，双手交叉放在胸前。我可以从银咖啡壶和糖碗上看见他脸上某些部分的倒影。他慈祥地笑了。“别把东西丢得到处都是，孩子。我知道你会做对的。”
第八十一章
我那辆保时捷也适时地被拖走了。昨晚我非法停车了。我还能指望什么？
走出特莱恩大厦，我想找辆出租车，但是连个影子都没看到。我想可以用大堂的电话叫一辆车，我觉得晕，想立刻离开这个地方。我抱着从办公室里拿出来的白纸箱沿着高速路一路往前走，箱子里面装着我的几件办公用品。
几分钟之后，一辆鲜艳的红色跑车从路边开来，然后在我的身边慢慢减速。是一辆奥斯丁迷你库珀，只有一个烤箱那么大。靠近人行道的窗户摇了下来，我闻到了艾莲娜身上浓重的花香香水味。
她冲我喊道：“嘿，喜欢吗？我刚刚买的。是不是很炫？”
我点点头，努力挤出一个笑容。“红色是警报色。”我说。
“我从来不超速。”
我点点头。
她说：“假设你从摩托车上下来，给我一张罚单。”
我边点头边往前走，现在没心情玩。
她开着车一步一步跟着我。“嗨，你的保时捷呢？”
“拖走了。”
“讨厌。你去哪里？”
“回家。海港套房。”没多久那里就不是家了，我忽然想到。那不是我的。
“好啦，你不能一直走。还带着那个箱子。来吧，进来，我送你一程。”
“谢谢，不用了。”
她一直跟着我，在路边慢慢地开着车。“噢，来吧，亚当，别犯傻了。”
我停了下来，走到车旁，把手搭在车顶上。别犯傻了？我一直为自己耍了她而受尽折磨，可是她不过也是在执行公务。“你——他们叫你跟我上床，是不是？”
“亚当，”她小心地说，“说真的。那不是我工作的一部分。只不过是人力资源里所谓的额外收益，对吗？”她大声笑了起来，让我不寒而栗。“他们只是要我引导你，做些帮你引路之类的事情。但是后来你却来追我……”
“他们只是要你来引导我，”我重复了一句，“噢，老兄，噢，老兄。让我恶心。”我抱起箱子继续往前走。
“亚当，我只是按命令行事。你得理解。”
“就像我们以后还能互相理解？甚至是现在——你还在按命令行事，对吗？”
“噢，拜托，”艾莲娜说，“亚当，亲爱的。不要在那里得妄想症了。”
“我其实以为我们之间的关系很顺利。”我说。