无罪的罪人

不过，在你这个案子中，我不建议你出庭作证。拉斯迪，你我都知道，两类人才能成为好的证人。一是真正说实话的人，二是撒谎娴熟的人。你本质上是一个真诚的人，基本上也能成为一个好的证人。而且，你还有那么多年的工作经历，知道如何和陪审团进行良好的沟通。我毫不怀疑，如果你能作证说出你所知道的一切，你的表现会非常有信服力，陪审团一定会判你无罪释放。而且，我认为，你也应该得到无罪释放。”
  他迅速看了我一眼，时间很短，但目光却很深邃。我不知道他到底是相信了我的清白，还是认为检方的证据确实无法定我的罪，但我感觉，应该是前者，我感到很惊喜。当然，斯特恩也有可能只是在安慰我。
  “但是。”他接着说，“在观察了你几个月之后，我认为，你上庭作证时，大概不会说出你所知道的一切，有些事情是你的秘密。当然，在这个节骨眼上，我并不是要打听这些秘密。我是说真的，有些客户，我会劝他们说出所隐瞒的事，但有些客户，这些事情我还是不知道的好。在很多案子中，有些内幕最好不要去碰，这就是我的感觉。我相信，你最后作出的决定一定是经过了深思熟虑。但无论怎样，当一个人站上证人席，却没有打算说出全部的真相时，他就像一只只有三条腿的野生动物。你不是一个擅长撒谎的人，如果尼可问到很敏感的话题，形势就对你非常不利了。”
  他停了一下，沉默的时间稍稍长了点。
  “我们必须让案子保持现在的局面。”斯特恩说，“到目前为止，我们的进展一直都比较顺利，除了有一天。我们对检方所有的证据都找到了漏洞，今天下午，我们对他们的打击估计他们是再也没法恢复了。从我职业的角度来判断，你最好还是不要出庭作证。经过今天之后，我们的胜算很大。无论你上庭作证会有怎样的效果，目前还是维持原状的好。”
  “我说了这么多，最后还是要提醒你，这是你自己的决定。我是你的律师，如果你决定了出庭作证，我会帮你准备证词，对你充满信心，无论你选择要说什么。当然，你也不需要今天晚上就作出决定，但我希望你在作最后决定的时候，好好想想我的话。”
  过了一会儿，他走了，他把领结系好，从门后面的衣架上取下了烫得笔挺的西装外套。我留在他的办公室里，认真想着他刚才说过的话。这是这么久以来斯特恩和我最掏心的一次交流，在经过了这几个月的压制后，他的坦率，无论是多么真诚、说出来是多么动听，都让我感到很意外。
  我沿着办公室的走廊离开了，想去喝一杯。肯普办公室的灯还亮着，他还在他的小办公室里加班。一个文件柜的后面贴着一张海报，鲜红色的背景上，是一个穿着亮闪闪外套的年轻人，照片上正是他跳动的一瞬间，他弹着吉他，满头的头发都竖了起来，像是一朵蒲公英，海报上方用白色的大字写着“银河乐队”四个字。我敢肯定，看到这张海报的人大概都认不出来，他就是十二年前的杰米·肯普。
  “我让你挨老板骂了。”我说，“对不起。”
  “没事，是我自己的错。”他指着椅子让我坐下，“他是我所认识的最自律的一个人。”
  “也是一个很厉害的律师。”
  “是吧？你之前见过今天这样的庭审场面吗？”
  “还从来没见过。”我告诉他，“十二年里从来没有见过。你们知道这件事多久了？”
  “星期天晚上，斯特恩看到了验尸报告中的那句话。我们昨天从妇科医生那里拿到的报告，你知道吗？斯特恩认为这只是个失误。他认为熊谷做什么事都不靠谱，当熊谷拿到实验室的报告后，他就没再管了，忘了自己最开始做的验尸结果。但是，我认为不是这样的。”
  “不是吗？那你认为是怎样的？”
  “我认为你是被陷害的。”
  “嗯。”我过了一会儿才开口说，“我很久前就想过了这种可能。”
  肯普说：“基本上就是。”我敢肯定，他又想到了我家里那份可疑的电话记录，但他没有说出来，“你知道是谁干的吗？”
  我想了一会儿。
  “我为什么要告诉我的律师呢？”
  “你认为是莫尔托吗？”
  “可能吧。”我说。
  “他从中能捞到什么好处？让你不再查那个案子了？那个B类档案？”
  “那个B类档案。”我重复了一遍。
  “除非他认为你不敢在法庭上提到这个案子。”
  “是啊，但看看我现在的处境。如果是你，你是愿意被副检察长指控，还是愿意被一个以谋杀罪起诉的人指控呢？再说，他也不知道我们的进展程度，他就是不想让大家继续查下去。”
  “这太奇怪了，你不觉得吗？有点诡异？”
  “这是一个我不太相信的理由。”
  “还有什么理由？”
  我摇摇头，“今天晚上我就会有个更好的想法了。”
  “为什么是今天晚上？”
  我又摇了摇头。为了利普兰泽，我不能说，这是我和他之间的秘密。
  “你今天晚上要单独行动喽？”
  “是的。”我说。
  “你最好小心点，不要让尼可抓住了什么把柄。”
  “别担心。”我说，“我知道自己在干什么。”我站起来，想了想刚才说的最后这句话，这大概是我近来说的最离谱的一句话了。我向肯普道了晚安，走回办公室走廊，找香槟酒去了。
第三十四节
  就像是圣诞老人或是在森林中出没的精灵一样，利普兰泽在半夜十二点后出现在我家门口。他看上去精神很好，显得格外开心，巴巴拉穿着睡衣在门口迎接他。我在等利普兰泽的过程中，没有丝毫的睡意，反而一直想着白天的事。这几个月以来，我第一次感觉到了希望的光芒，就像是紧闭的眼皮感觉到了清晨的阳光，在微微颤抖。在我内心深处的某个地方，一种即将重获自由的信念重新点燃。在这轻松的心情中，这么多星期以来，我度过了和妻子最快乐的时光。我们一边喝着咖啡，一边谈论着熊谷的溃败和即将在星期五回家的奈特，我们又感觉到了一种重获新生般的宁静。
  “在局里，他们都在传。”利普兰泽对我和巴巴拉说，“就在我从办公楼出来之前，我和一个刚刚同格勒登尼聊过天的警察说了几句。他们说，尼可准备撤诉了，莫尔托又哭又闹，想找出新的诉讼理由。你认为有可能吗？”
  “有可能。”我说。一听到尼可打算撤诉，巴巴拉抓住我的胳膊。
  “今天法庭上到底发生了什么状况？”利普兰泽问。
  我把斯特恩对熊谷询问的过程告诉了他，但他已经听说了。
  “我知道这个。”他说，“我的意思是，怎么可能呢？我告诉过你，熊谷对我说过，凶手没有生育能力，我才不管那家伙抵赖多少次呢。不过，有一件事是肯定的，熊谷已经成为历史了。警局里，每个人都在说他下周就会被停职。”
  正如肯普曾经预料的一样，我现在对熊谷又生出了一丝同情。
  巴巴拉送我们俩出了门。“小心点。”她说。
  利普兰泽和我在门外一辆民用牌照的小车上坐了一会儿。利普兰泽到我家的时候，我刚煮好一壶咖啡。巴巴拉给利普兰泽倒了一杯，又给他带了一杯在路上喝。我们坐在车上的这会儿，他正小口喝着。
  “那么，我们是要去哪儿？”我问。
  “你猜猜。”他说。这个时候已经很晚了，但我在很早以前就知道警察的这一套。如果你想找某个人，最好的时候就是半夜去找，只有这个时候，大家才基本上都在家里。“你就猜猜尼奥是个什么样的人？”利普兰泽说，“说说你的想法。”
  “我也不知道。他应该有份喜欢干的工作，从信里可以明显看得出来。所以，他应该也有不错的薪水，但他的生活可能很拮据。说不定是开餐馆或开酒吧的，几个人合伙，他大概还有点脸面。要不是开电影院的，怎么样？我猜得差不多吧？”
  “差远了，你觉得他是白人吗？”
  “可能是，不管他是做什么工作的，应该都还不错。”
  “猜错了。”利普兰泽说。
  “不可能吧？”
  利普兰泽又在笑。
  “好吧。”我说，“我回答完了，到底是怎么回事？”
  “你想不到的。”利普兰泽说，“他是‘暗夜圣徒’里的一员。”
  “真的假的？”
  “他的犯罪记录还不少，黑帮调查组已经对他展开了全方位监控。这个家伙现在已经大小是个头目了，他们都叫他会长，在他们黑帮总部管了两层楼。他已经在那里混了很多年了，显然他觉得，如果被兄弟们发现了自己是同性恋，别人都会看不起他。莫乔莱斯基有个线人，叫艾迪还是什么的，是个高中老师，也是同性恋，告诉了他这些事。这个老师好像就是尼奥的老师，和尼奥偷偷摸摸来往很多年。他说极可能是尼奥写了那封举报信。”
  “这个家伙。所以，我们现在是去哪里？去格瑞斯大街？”
  “是的，格瑞斯大街。”利普兰泽说。
  这几个字让我心里一紧，全身打了个哆嗦。肯尼利和我以前在那里待过几个晚上，实际上，应该说是几个凌晨，三四点的时候，这是白人在那里出没最安全的时间。
  “我给他打了个电话。”利普兰泽说，“他挺有钱的。