坦克战

九月十六日，德军由库尔兰德向里加突破，使“北方”集团军群能再次与“中央”集团军会合。在这场战斗中，我的老朋友斯特拉赫维茨表现非常出色。
    不幸的是，罗马尼亚的形势却出现了灾难性的变化。安东尼斯库是德国的忠诚朋友，对军事形势也有清醒的认识。他建议放弃摩尔达维亚和比萨拉比亚，沿喀尔巴阡山建立一道牢固的防线，一直延伸到加拉茨和多瑙河河口。这一设想当时是很重要的，因为德军预备队已被调到北面，去恢复波兰的态势。另外，还出现了将在罗马尼亚发生背叛行为的可怕谣传。因此，在瓦拉西亚集结德军部队是十分必要的。结果一样也没有办到，当红军于八月二十日发动进攻时，罗马尼亚师都倒向了俄军，并且调转炮口打击退却的德军。我们原来的盟军占领了多瑙河和普鲁特河的渡口。结果，德军的16个师全部被歼。我们在巴尔干的阵地丢掉了，保加利亚和罗马尼亚均被俄军占领。九月，俄军又侵入匈牙利。
    这时，第4坦克集团军还在固守维斯瓦河一线，但巴尔克将军和我都认为，在这相对平静的地区不会再坚持多久了。诺曼底战役以莫尔泰因和法莱斯的惨败而告终，巴黎于八月二十五日陷落。巴顿第3集团军的先头部队向东已插到德国的国境一线。九月，巴尔克将军应召去希特勒总部，他被任命为西线“G”集团军群司令，我则随他去当参谋长。我终于和俄国战场永别了，出发到另一个战场去。
第十九章 红军
    在这一章里，我想总的谈谈对红军的印象。自然，随着时间的推移，德军在同俄军打仗时所获得的经验，在价值上将逐渐降低，这就需要对俄军的能力有新的估价。然而，俄国军人的特点和素质以及其作战方法，未必有什么本质的变化。第二次世界大战的经验，对正确估价俄国的军事力量，是一个可靠的根据。
俄国军人的精神状态
    西方文明人士，可以说没有一个人会了解俄国人的性格和灵魂(注：当然，我晓得，斯拉夫人是从西方移居俄国的，原来都是欧洲人。但在蒙古于1241年入侵并连续统治了两个世纪后，给俄国人的观点和性格掺上了亚洲人的特点，并使俄国得到发展，这一点是沙皇政权也承认的。)。其实，只有了解俄国人的性格，才能真正了解俄国军人的素质以及他们在作战中表现出的各种优点和战斗方法。战士的坚强性和他们的精神状态，永远是作战中的首要因素，常常比兵力兵器的数量都重要。自古如此，第二次世界大战也不能例外，我想，将来打仗恐怕也会是这样的。
    永远也不能事先猜出，俄国人要干什么！他们往往从一个极端走向另一个极端。根据经验可以轻而易举地判断出，任何一个国家的军人将作些什么，但是对于俄国军人可是例外。俄国人的天性不寻常、而且是复杂的，就象他们的辽阔的、难以捉摸的国家一样。很难想象，他们有多大的忍耐力，他们无比英勇顽强，但有时又表现十分懦弱。竟有过这样的情况，俄军部队不怕流血牺牲一次又一次地击退德军的冲击，但是遇到对方一个小小的突击群，却突然逃窜。有时，俄军的步兵部队刚听到枪响就慌了神，但第二天同是这个部队又勇猛顽强地投入了战斗。俄国人是反复无常的，今天他可能根本不考虑翼侧的安全，明天他可能又害怕翼侧受到威胁。他们对一般战术原则采取玩忽的态度，对他们的条令则字字信守。这或许是因为，他们不善于独立思考，对自己的行为也并不检点，只是根据他们的情绪来行事，这是西方人所不能理解的。从本质上看，俄国人生性骁勇，但是又受着一定的感情和本能的制约。他们的个性是不稳定的，很容易受群众的影响，而他们的吃苦耐劳却是从长年累月的病苦和穷困中磨练出来的。由于具有这些固有的特点，俄国军人在许多方面都优于更有觉悟的西方军人；而西方军人只能以智力和精神上的优越性来弥补这些方面的不足。
    俄国军人的另一特点是，他们置生死于度外，这对西方人来说是很不理解的，俄国人踏过他们许多同志的尸体时，可以无动于衷，他们常常以漠不关心的态度埋葬他们死去的同胞，而对待他们自己的死，也并不动心。对他们来说，生命没有什么特殊价值，象一件普通的东西，可以随便抛掉。
    俄国军人以同样冷漠的态度忍受寒暑和饥渴的痛苦。天大的困难也不会对他们的精神产生影响，他们缺乏虔诚的宗教式的稳定情绪，他们喜怒无常，时而象野兽一样残酷，时而又出现了纯朴的仁慈，他们有同伙在一起时，对敌人表现出满腔仇恨和无比的残忍，但在同他们个别相处时，他们又表现出友好和宽厚。具有这些特点的俄国人，多半是他们国家亚洲部分的俄罗斯人、蒙古人、土库曼人、乌兹别克人以及乌拉尔山以西的斯拉夫人。
    俄国军人有一种“狭隘俄罗斯祖国”观念，因此，他们可以为共产主义制度而战，但是，一般说来，他们并不是热心于政治的人。我审问俘虏时常常发现他们对共产党和它的官员们意味深长地不信任，有时甚至是抑制不住地憎恨。但是，事实仍然是，党和它的机构在红军中却享有全权。政委几乎无例外地都是城里人，出身于工人阶级。他们的勇敢接近于卤莽，他们明智而果断。他们在红军中维护了铁一般的纪律，这在第一次世界大战时是没有的。我相信他们的军纪是任何国家的军队都忍受不了的。他们可以利用纪律把无组织的人群变成不寻常的强大战斗力量。纪律是共产主义的一张王牌，是军队的动力，也是斯大林取得巨大政治和军事成就的决定性因素。
    俄国军人不受季节或周围环境的影响，无论在什么地方和任何条件下都是好兵。他们是指挥官手下的驯服工具，指挥官可以毫不踌躇地让他们经受欧洲人所远远不能忍受的痛苦。这在原子战争时代具有十分重要的意义。俄军的主要优点之一，就是他们经受得住大规模的破坏和屠杀，军队可以向当地居民和作战部队提出苛刻的要求。
    对俄军指挥部来说，给养问题是很次要的，因为他们的士兵实际上不依赖于军队的食物供给。别国军队几乎把野炊车奉为神明，对俄国士兵来说，如果它偶然看到炊事车，也表示欢迎，但是如果没有它，也可以几天、几周地过去，他们有一把玉米或大米就很满足了，甚至说大自然能提供给他们什么，他们就享用什么。他们是非常能适应自然条件的。俄国军人是进行伪装、掘坑、挖洞等土工作业的能手。在一般短得出奇的时间内，他完全可以藏到地里去，采取挖洞或巧妙利用地形地物的方法，使你几乎找不到他的阵地。俄国军人非常善于掩蔽，适应大地的环境并进行周密的伪装，从这方面看，俄军是加倍危险的敌人。有时甚至经过长时间的仔细搜查，都发现不了他们的阵地。因此，甚至在已经没有敌人的地面上，也要倍加小心。
    由于苏联大力实现工业化，红军获得了大批新式装备和高水平的技术人员。俄国人很快就掌握了新式武器，而且事实证明，他们很善于使用复杂的技术装备作战。他们把精心挑选的技术人员分配到士兵中间去，教他们使用最复杂的武器和装备。他们取得了显著成绩，特别是在掌握通信设备方面。战争拖的时间越长，俄军掌握电台的能力就越强，他们在无线电窃听、干扰和欺骗等方面的水平就越高(注：经查阅美国对俄国的军援材料，俄国人曾从美国人那里获得大量的通信设备。到一九四四年四月三十日，给他们提供了245000个电话机和768000英里电话线。到大战结束时，这些数字大为增加。)。
    在某种程度上，俄国人的良好军事素质，被思想僵化和天生的懒惰所抵销。但是，在战争期间，他们一直在提高自己，高级指挥官和司令机关，从德国人那里和自己的经验中学得了许多东西，他们变得适应性很强，精力旺盛而坚决果断。俄国拥有象朱可夫、科涅夫、瓦杜丁和华西列夫斯基这样高水平的集团军和方面军指挥官。初级军官和许多中级军官仍然是笨拙的，还不善于定下决心，因为有严厉的军纪，他们都怕担负责任。单纯、刻板的训练强使这些低级指挥官去顺从条令和教范，剥夺了他们对于运用战术至关重要的主动性和创造性。士兵中间，群居的本性是很浓厚的，单兵总离不开“同伙”。俄军士兵和低级指挥官本能地认识到，如果他们离开集体，他们就会被遗弃。根据这样的群居本性，就可以找出他们失群就惊慌的根源，也可以明白他们那种非凡的英雄主义和自我牺牲精神是从哪里来的。
    然而，尽管有这些缺点，俄国人能够训练出色的士兵，这是毫无疑问的。这些士兵在卓越的指挥官掌握之下，是我们非常危险的敌人。即使他们还不很适应由现代军队打的现代战争，但低估他们将是严重的错误。西方军人士兵的力量，决定于他们个人的素养，他们高度智力和精神境界，他们的独立行动能力以及他们丰富的文化知识。要求一个俄国士兵有独立活动的能力，这对第二次世界大战的老兵来说，是难以想象的。但是，俄国人的行为举止是充满矛盾的，也可能他们有一种潜在的能力未得发挥，如果不去考虑他们这些素质，也是错误的。