灭顶之灾

“达娜。伊文斯。我能为你做什么？”
  “我听说你负责乔安。西尼西的”———又是那个字眼———“事故。”“是这样。”
  “能告诉我一些情况吗？”
  他拿着一摞文件走到办公桌前坐下。“没多少可说的。那要么是场意外事故，要么是自杀。坐下。”
  达娜坐在一把椅子上。“事发时有人和她在一起吗？”
  “只有女佣。她当时在厨房。她说没有其他人在场。”
  “你知道我在哪儿能找到女佣吗？”达娜问。
  他思考了一下。“她要上今晚的新闻，是吗？”
  达娜朝他笑了。“是的。”
  亚伯罕斯侦探走回文件柜前，在一些文件中搜索着。他抽出一张卡片。“就这儿。格丽塔。米勒。康涅狄格大街1180号。这样行吗？”二十分钟后达娜驱车行驶在康涅狄格大街上搜索着门牌号码：1170……1172……1174……1176……1178……
  第1180号是一块停车场。
  “你真的以为西尼西那女人是被人从阳台上扔下来的？”杰夫问道。“杰夫，你不会先打电话约好了紧急会见，接着就自杀吧。有人不想让她告诉我某件事情。这真令人泄气。就像巴斯克维尔猎犬。没有人听到狗吠。没有人知道任何事情。”
  杰夫说：“这件事开始使人毛骨悚然了。我不认为你应该继续追查下去。”
  “我现在不能停下。我非得查清楚不可。”
  “如果你没错的话，达娜，已经有六个人被谋杀了。”
  达娜咽了一口气。“我知道。”
  “……接着女佣给了警察一个假地址然后消失了。”达娜正在对马特。贝克讲，“我同乔安。西尼西谈话的时候，她似乎很紧张，但她显然没有给我留下有自杀倾向的印象。有人协助她跳下了阳台。”“但是我们没有证据。”
  “是的。但我知道自己是对的。当我第一次见她时，直到我提起泰勒。温斯罗普的名字之前乔安。西尼西一直很好。那以后她变得惊慌失措。这是我第一次看见泰勒。温斯罗普构筑的美妙传说出现了一道裂缝。一件怪异的事情正在发生。马特，你认识某位曾与泰勒。温斯罗普共事而且可能与他不和并且不怕将之公诸于众的人吗？”马特。贝克思考了一段时间。“你可以去见罗杰。哈得森。他退休之前是参议院的多数党领袖，而且他和泰勒。温斯罗普在一两个委员会共事过。他可能了解一些情况。他是个天不怕、地不怕的人。”
  “你可以帮我约见吗？”
  “我看看能做点什么。”
  一个小时之后，马特。贝克打来电话。“你星期四中午到乔治敦他家中去和罗杰。哈得森会面。”
  “谢谢，马特。我太感谢了。”
  “我得提醒你，达娜……”
  “什么？”“哈得森很容易动怒。”
  “我会尽量不要靠得太近。”
  艾略特。克伦威尔走进来时，马特。贝克正准备离开他的办公室。“我想和你谈谈，达娜。” 
 
第十五章
 
 
  星期三清晨达娜正在准备早餐时听见门外声音嘈杂。她从窗外望出去，惊讶地看见公寓楼前停着一辆搬家的汽车，工人们正往上搬家具。
  谁要搬出去？达娜纳闷。每套公寓都有人住，并且都签了长期租约。
  达娜往桌上放麦片时响起了敲门声。是多萝西。沃顿。
  “达娜，我告诉你一个消息，”她兴奋地说，“我和霍华德今天搬到罗马去。”
  达娜目瞪口呆地看着她。“罗马？今天？”
  “真叫人不敢相信吧？上周一个男人来找霍华德。这事儿非常机密。霍华德叫我一个字儿也不许说。哦，昨天晚上这男人打来电话，为霍华德在他意大利的公司提供了一份工作，薪水是霍华德现在挣的三倍。”多萝西满面春风。
  “哦，那———那太好了，”达娜说，“我们会想你的。”“我们也会想你的。”
  一个小时以后，沃顿夫妇已经离开了公寓，正在前往罗马的路上。
  达娜一到办公室便对奥莉维亚说：“你能为我查一家公司吗？”“当然。”
  “它叫意大利日普林斯蒂诺。我认为它的总部在罗马。”“好的。”
  三十分钟后奥莉维亚递给达娜一张纸。“这儿。它是欧洲最大的公司之一。”
  达娜感觉长长地松了一口气。“好。我很高兴听到它。”
  “顺便提一下，”奥莉维亚说，“它不是一家私人公司。”
  “哦？”
  “是的。它归意大利政府所有。”
  当天下午达娜把肯莫尔从学校接回来时，一个戴眼镜的中年男子正在往沃顿的公寓里搬家。
  星期四，也就是达娜与罗杰。哈得森有约会那天。
  上午早些时候，当达娜把肯莫尔送到学校挥手再见并驱车离去时，里克。安德伍德一直在旁边看着。
  肯莫尔经过他身边时，里克说，“嗨，就是那位战斗英雄。你的妈妈一定非常失望。你只有一只手，所以当你用那臭手和她搞那事儿———”
  肯莫尔的动作快得几乎看不见。他的脚“咚”地砸到里克的腹股沟上，正当里克尖叫着弯下腰时，肯莫尔的左膝迅速冲上来，砸断了他的鼻子。鲜血喷射到空中。
  肯莫尔凌驾于在地上痛苦呻吟的躯体之上。“下一次我会杀了你。”
  达娜尽快开车到西奥多。罗斯福中学，心里纳闷着会出什么事。托马斯。亨利正在他的办公室里等着达娜。“伊文斯小姐。你的儿子打断了一个男孩的鼻子和颧骨。恐怕我们不能再容忍肯莫尔的行为了。我建议你为他找一家更合适的学校。”达娜急切地说：“亨利先生，肯莫尔不会主动打架的。我相信如果他打架，那他一定有充分的理由。你不能———”
  亨利先生坚决地说：“我们已经做出了决定，伊文斯小姐。”他的语气斩钉截铁。
  达娜深吸了一口气。“好吧。我们会找一家更通情达理的学校。来，肯莫尔。”
  他们钻进汽车后，达娜说：“好吧，肯莫尔。出了什么事？”
  他绝对不可能告诉她里克。安德伍德说过的话。“非常对不起，达娜。那是我的错。”罗杰。哈得森参议员和他的妻子帕梅拉坐在一张十五子游戏桌前。罗杰。哈得森年届六十，看上去十分严厉，有着一双冷静的灰眼睛和谨慎的笑容。他有一股审慎的孤傲之气。帕梅拉。哈得森是一位美女，比她的丈夫稍微年轻一些。
  “真对不起，我迟到了，”达娜道了歉，“我是达娜。伊文斯。这是我儿子，肯莫尔。我为带他一起来而抱歉，但是———”
  “这样很好，”帕梅拉。哈得森说，“我们非常了解肯莫尔。”达娜吃惊地望着她。“您了解？”“是的。有很多文章报道过你，伊文斯小姐。你从萨拉热窝救出了肯莫尔。这真是做了件大好事。”
  罗杰。哈得森唐突地说：“我不明白你为什么来这儿，伊文斯小姐。马特。贝克请我见见你。我能为你做什么事？”
  “我想和您谈谈泰勒。温斯罗普。”
  罗杰。哈得森紧蹙双眉。“谈他什么？”“我听说您认识他？”“是的。当他任我国驻俄罗斯大使时我见过他。当时我是武装部队委员会的领导。我前往俄罗斯评估他们的武器性能。泰勒和我们的委员会一起呆了两三天。”“您对他看法如何，哈得森先生？”
  中间有片刻思考的停顿。“十分坦率地讲，伊文斯小姐，所有那些魅力都没有给我留下过多的印象。但是我必须说，我觉得这个人非常能干。”
  肯莫尔无聊之余四处张望，接着站起来游荡到了隔壁的房间。
  “您知道温斯罗普大使在俄罗斯时遇到过麻烦吗？”
  罗杰。哈得森露出疑惑的表情。“我不太明白。什么样的麻烦？” 
 【 www.txtbbs.com ， TXT论坛，TXT BBS，搜刮各类TXT小说。欢迎您来推荐好书！】
第十六章
 
 
  达娜说：“有的事情……他可能因为有的事情结下仇敌。我的意思是确实不共戴天的死敌。”
  罗杰。哈得森慢慢地摇着头。“伊文斯小姐，如果发生过那样的任何事情，不仅我早知道了，整个世界也都知道了。泰勒。温斯罗普的生活非常公开化。我能问问这些问题想说明什么吗？”
  达娜尴尬地说：“我想泰勒。温斯罗普也许对某人做过的某件事情坏得足以使它成为希望杀死他和他全家的理由。”
  哈得森夫妇正双双盯着她。
  达娜飞快地说：“我知道这听起来十分牵强，但他们一年之内全部横死也是这样啊。”
  罗杰。哈得森生硬而无礼地说：“伊文斯小姐，我已经活到了知道任何事情都是有可能的年纪，但这个———你有什么根据？”
  “如果您指的是过硬的证据，我没有。”
  “我并不奇怪。”他犹豫不决。“我的确听说……”他的声音渐渐弱下去。“不要紧。”
  两位女士正注视着他。