灭顶之灾

回答之前要考虑清楚。你告诉过马塞尔。法尔科是泰勒。温斯罗普杀死了他的儿子吗？”
  “当然。我以为他会帮助我。”
  “你告诉他以后，马塞尔。法尔科怎么说的？”
  “他说的确切的话是‘但愿他家里的其他人和他一起下地狱。’”
  达娜想，我的上帝！现在有三个了。
  我得找巴黎的马塞尔。法尔科谈谈。 
 
第二十四章
 
 
  达娜花了一天时间才敲定与马塞尔。法尔科的约会。
  “我想问你儿子的事情。那个撞倒他的男人———”
  “那个司机。”
  达娜震惊地盯着他。马塞尔。法尔科表现得仿佛他对事实一无所知。
  “法尔科先生，当你在北约时，泰勒。温斯罗普也在那里。”达娜观察着法尔科的脸，寻找着表情上哪怕最细微的变化。一点都没有。
  “是的。我们见过。”他的语调很随意。
  就这样？达娜纳闷。是的。我们见过。他在隐藏什么？
  “法尔科先生，我想同您的夫人谈话，如果———”
  “我很遗憾她出去度假了。”
  她神经失常了，她在戛纳的一个疗养院。
  马塞尔。法尔科要么是在全盘否认，要么是为了一个更加险恶的用心假装无知。
  达娜打电话给罗杰。哈得森。
  “罗杰，我即将前往莫斯科，而且我想与爱德华。哈迪谈话，他是驻那里的美国大使。我想你可能认识他。”
  “事实上我的确认识。”
  “我正在巴黎。如果你能传真一份介绍信给我，我将不胜感激。”
  “我能做得更好。我给他打个电话，告诉他等着你去。”
  “谢谢你，罗杰。非常感激。”
  使达娜惊讶的是，俄罗斯的国际机场舍列梅季耶夫二号机场里面挤满了旅游者。为什么一个理智的人会在冬天游览俄罗斯？达娜纳闷。
  当达娜来到行李传送带前时，附近站着的一个男人正在鬼鬼祟祟地盯着她。达娜心里“格登”一下。他们知道我到这儿来了，她想。他们怎么会知道呢？
  达娜的笔掉到了水泥地上。达娜弯腰去捡它。吸水管已经摔裂了。
  我希望能找人把它修好，达娜想。接着，她更加仔细地观察了一下。通过裂缝可以看见一根细金属线。疑惑之中，她轻轻地把它抽出来。线上连接着一部微型发射机。达娜不敢相信地瞪着它。它就是他们总是知道我在哪里的原因！但是谁把它放进去的呢？为什么？她回忆起了随它而来的那张卡片。
  亲爱的达娜，祝你旅途顺利。同伙。
  盛怒之下，达娜扯出金属线扔到地上，接着用脚跟把它碾得粉碎。
  在一间隔离的实验室里，一张地图上的信号标志突然消失了。
  “哦，该死的！”
  博伊尔斯基俱乐部摩登而舒适，配有皮椅和皮沙发。华盛顿论坛电视台驻莫斯科记者蒂姆。德鲁正在靠窗的一张椅子里等她。
  “蒂姆，我想和与泰勒。温斯罗普打过交道的一些俄国人谈谈。”
  “官衔稍低一些的某个人，”蒂姆。德鲁冷淡地说，“我敢说所有与他打交道的人中，他可能与萨沙。沙达诺夫最为亲密。”
  “谁是萨沙。沙达诺夫？”
  “他是国际经济发展局的局长。我相信温斯罗普除了官方场合之外在社交场合也常与他会面。”他紧紧地盯着达娜。“你在找什么，达娜？”
  “我不敢肯定，”她老老实实地说，“我不敢肯定。”
  经过了三天的等待，达娜才见到了沙达诺夫局长。可是她依然一无所获，只好返回华盛顿。
  下午三点钟，达娜应帕梅拉。哈得森之约去喝下午茶。凯撒在门口迎接达娜。
  “伊文斯小姐！”他的脸上是灿烂的笑容。“见到你我太高兴了。欢迎回家。”
  帕梅拉。哈得森给了她一个拥抱。“浪子回头了。”
  罗杰。哈得森说：“你看上去很累。”他们坐下以后，罗杰说：“好吧，告诉我们发生了什么事。”
  “发生的事就是我很遗憾自己一无所获。我完全绝望了。”达娜深吸了一口气。“问题是三个人都有复仇的强烈动机。”达娜灰心丧气地叹了一口气。“但是我什么事情也证明不了。”
  罗杰若有所思地注视着达娜。“那么，泰勒。温斯罗普的确犯下了所有这些可怕的罪行。”
  “这点毫无疑问，罗杰。我同那些人谈过。无论他们之中谁是谋杀的幕后指使者，他都对它们进行过精心的安排。没有留下线索———一点都没有。每起谋杀都是不同的手法，所以没有明显的模式。每个细节都进行了周密的安排。没有任何侥幸之心。任何一起死亡都没有目击者。”
  帕梅拉沉思着说：“我知道这听上去可能有点牵强附会，但是———有没有可能他们联合起来实施报复？”
  达娜摇摇头。“我相信其中没有共谋。我谈过话的这些男人都非常权势，我想每个人都想自己动手。他们中间只有一个有罪。” 
 
第二十五章
 
 
  星期一清晨在开车送肯莫尔上学的路上，达娜意识到自从他醒来后就一直在打哈欠。达娜问道：“你昨晚睡得好吗？”
  “是啊，我猜是这样。”肯莫尔又打了一个哈欠。
  她瞥了一眼身旁这副虚弱的身躯。达娜感觉肯莫尔所有的精力似乎都已被抽光了。他安静得不正常。达娜考虑是否应当带他去看医生。也许她可以查一查，看是否有一些维生素能使他恢复体力。她看了看表。距今天的晚间播音准备会还有半个小时。
  上午很快过去了，回到她的世界感觉真好。达娜回到她的办公室时，桌上放着一个写有她名字的封口信封。她打开它。里面的信中写道：“伊文斯小姐：我有你想要的信息。我已经以你的名义在莫斯科的索尤兹旅馆预订了一个房间。立刻前来。不要将此事告诉任何人。”
  信中没有署名。达娜又读了一遍，实在不敢相信。我有你想要的信息。
  这当然是某种骗局。如果莫斯科的某个人有她正在寻找的答案，那不管他是谁，为什么不趁她在那里的时候告诉她呢？达娜思索着她和萨沙。沙达诺夫局长以及他的弟弟鲍里斯的会面。鲍里斯似乎急于与她交谈，萨沙却一直在打断他。达娜坐在她的桌前，沉思着。这张便条怎么到她桌上的？她正在被人监视吗？
  达娜打了一个电话给罗杰。哈得森并把便条的事情告诉了他。
  “我的上帝。我不知道该说些什么。”他听上去很兴奋。“它可能意味着某人准备说出温斯罗普家发生的事情的真相。”
  “我知道。”
  “达娜，它可能有危险。我不希望这样。”
  “如果我不去，我们永远也查不出真相。”
  他犹豫不决。“我想你是对的。那好吧。我希望与你保持密切联系。”
  “我保证，罗杰。”
  索尤兹旅馆坐落在莫斯科市郊工人阶层地区的列沃别列日纳亚街上。
  她的房间甚至比她预想的还要差。它窄小而破败，窗帘撕破了，床也没有铺好。外面传来轻轻的叩门声。达娜深吸了一口气，站起身来。走廊里空无一人。地上有一个信封。达娜把它捡起来并拿进房间。里面的一张纸上写着VDNKH 晚上九点。达娜注视着它，试图读懂它。她打开自己的手提箱，取出她买的指南手册。上面有：VDNKH.
  寒风侵袭的公园中只有她一个人。她走到附近的一条长椅上，坐下来等候着鲍里斯。
  从达娜身后传来的一个声音吓了她一跳。“你还是来了。”
  达娜转过身，双眼由于惊讶睁得大大的。她一直以为是鲍里斯。沙达诺夫。相反，她看到的却是萨沙。沙达诺夫局长。“局长！我没有想到———”
  “你跟着我。”他简短地说。萨沙。沙达诺夫开始飞快地穿过公园。走进了公园边上的一家土气的小咖啡馆。沙达诺夫转身面对着达娜。“我不敢肯定你会来，但是你太有韧性了。这样有时会很危险。”
  “你在便条里说你能告诉我我想知道的事情。”
  “是的。你想知道泰勒。温斯罗普和他全家是否死于谋杀。”
  达娜的心跳开始加快。“他们是吗？”
  “是的。”一声令人害怕的低语吐了出来。
  达娜突然打了一个冷战。“你知道谁杀死了他们吗？”
  “是的。”
  她深深地吸了一口气。“谁？”
  他举起一只手来阻止她。“我会告诉你的，但是首先你必须为我做一件事情。”
  达娜盯着他谨慎地说：“什么事？”
  “把我从俄罗斯弄出去。我在这里再也不安全了。”
  “那你干吗不直接到机场远走高飞呢？我听说不再限制到国外旅行了。”
  “亲爱的伊文斯小姐，你很天真。太天真了。如果我试图尝试你建议的那一套，他们会在我甚至还没有靠近一座机场之前把我杀掉。
  达娜思考了一会儿。