柏油孩子

     
    "我要把她从他身边带走。"     
    "一个女人，伙计。只不过是个女人。"吉迪昂耐心地开导他。     
    "我非得找到她不可。"     
    "怎么找?巴黎可是个大地方。"     
    "我要弄到她的地址。"     
    "从哪儿?"     
    "从那边。"     
    "他们不会给你的。"     
    "他们会的。我要说服他们。让他们告诉我那男人是谁。她到哪儿去了。"说着话他已经站起身。很紧张。急着要走。     
    "你不是去要地址，你是要去伤人。"     
    "让他去，"特蕾丝说，"杀死他们，吃巧克力的。"     
    "别发疯了。不过是个女人，伙计。"     
    真的。他想找到她，而且他也想毁掉一些东西。毁掉那个带走他的女人的男人--那是他在她睡眠中热恋的女人，毁掉他们初次做爱的地方，在那地方，她握起他的手，她害怕，她需要他，他们牵着手一起走上楼梯，就像如今她牵着别人的手走上飞机一样，要是她打算上飞机并把头靠在另一个男人的肩上，她当初就不该那么做。     
    "把我送到那儿，"他对吉迪昂说，"现在就走，趁着天还有亮。"     
    吉迪昂的舌头舔着他白玉般的牙齿："不。我不干。把你送去毁掉那地方?"     
    "我只想要她的地址。再没别的了。"     
    "那儿不会欢迎你，也不欢迎我。"     
    "我只和他们谈一谈。"     
    "要是他们不和你谈呢?"     
    "他们会的。他们会告诉我的。"     
    "不，伙计。那事已经了结了。"     
    "好吧。我就乘汽艇。"     
    "行，"吉迪昂说，"乘汽艇。大概不出两天吧，你大概就会冷静些了。"     
    "两天?"     
    "两天，对。星期一以前汽艇不会开的。今天是市场日。星期六。"     
    "我等不了那么长。"     
    "打电话给他们。"     
    "他们不会在电话上告诉我什么的。带我去吧。"     
    "这整个一个发疯，伙计。你不能去那儿。"     
    "我没有选择。我没别的事可做。你认为我还有选择的话，我会选择这条路吗?"     
    特蕾丝转过身来，看着他。然后她又看着录音机上放着的飞机食品。"我能带你去。"她说。     
    "你哪儿也甭带他去。你瞎得跟蝙蝠一样。"     
    "我能带你去。"她又说了一遍。     
    "太阳快落下去了。你们会淹死的!"吉迪昂说，"等天亮了我们还得去海边捞你。"     
    "我在黑天看得更清楚，我对那个渡口太熟悉了。"
第五部分第73节：影响视线
    "别信她的，伙计。我跟你说，别。"     
    儿子看着特蕾丝，点了点头。"送我过去，特蕾丝。"     
    "两个大傻瓜，"吉迪昂说，"一个瞎子，外加一个疯子!"     
    "吃吧，"特蕾丝对儿子说，"时候一到，我就带你去。"     
    儿子站起身。"我吃不下去，"他说，"而且我已经好几天没阖眼了。觉也不来，我也不饿。"     
    "那就跟我走吧，"吉迪昂说，"咱们出去。到"大五点"去喝点，放松一下。"     
    "不，"他说，"我不想要女人。"     
    "天啊!"吉迪昂感到恶心。他虽然经历过不少世面，却从来没见过这么感情用事的，因此十分惊讶。"好吧，哪儿的朗姆酒都是一样好。今天晚上要一醉方休。"他走进卧室，回来时拿着个一品脱的瓶子，里边还有一半朗姆酒。他倒完酒，把一杯送给儿子，儿子小口小口地吮着，中间总要隔很长时间。三个人都坐在桌边，但儿子没有吃鱼和米饭，吉迪昂给他讲了他认识的女人的故事：她们的"诡计"和她们的"方式"，一直说到他在美国娶的那个护士并定居下来。他对那位女士的愤懑逐一闪现：她前次婚姻留下的几个孩子；她的苦痛；她穿衣服的习惯；她的笑声；她的亲戚；她的饭菜；她的模样。他承认她如何忠诚，但她也就是如此而已。否则，他发誓他绝不会在离开她时还心怀感激。事实上，她贪得无厌，自私、自傲还贪得无厌。他衣服都没脱就上床睡了，满脑子想的只是那个观点：美国黑人护士们的不正常的性饥渴。儿子躺在阿尔玛·埃斯忒有时用的帆布床上，这时特蕾丝还在收拾东西做好准备，而他根本不知道自己睡着了，直到特蕾丝把他叫醒。他坐起身来觉得轻松了，头脑中那种琴声似的耳鸣也停止了。她带了一个手电筒，但他们在下山的路上和找到"法兰西价值"号时都没用上手电筒，他们检查了一下油，一致认为足够他们航行一个来回的。他们从码头上划着船出去，直到不会惊动巡逻防走私的武装警察的距离，才发动引擎。天上下着小雨，雾汽越来越大，但海面上倒是风平浪静。特蕾丝坚持由她来掌舵，她说，因为她认识路，又没法给他说清方向。她行驶靠的是对水流的感觉。她只祈祷出海后别碰上大船，那会和浓雾一样影响视线。     
    他记得这段航程需要半个多小时，最多四十分钟，但这次走得好像更长。他们出海至少已经一小时了。小船规律地上下颠簸，左右摇摆。琴声似的耳鸣像精神病院的催眠曲一样又响了起来。他打了个盹又醒来；再打盹再醒来。每当他睁开眼时，目光都落在玛丽·特蕾丝·福高特影子里。而每一次她的双肩和侧影都变得更暗了--她的轮廓更模糊了。到最后他简直难以分辨出她了，只能感觉到她的脚抵着他的脚。连她的呼吸都听不到，因为压不倒引擎声和头脑中不停的耳鸣声。小雨停了，云低下来察看着这两个人。其中一个不声不响地打着瞌睡，无力地抵御着睡眠--另一个把头向地平线低着，即使她不那么瞎，也不可能看到什么。她那双放在操纵杆上的手灵活而稳健。她的上身直直地向前倾斜着，仿佛要听清海中鱼儿的呼叫。在奇妙的云层背后，群山四肢着地地趴着，在它们的膝部则是石头和永久的大海。特蕾丝关闭了引擎，操起一只桨当舵。海流载着他们，小艇似乎在随意漂流。她在艇的中部握着桨，直到触到了一块石头，她就劈开水，放慢船的速度，并且转了个九十度的弯，然后船便在微浪中晃动。儿子一震，睁开了眼睛。一时间他什么也看不见--看不见天，看不见岛，也看不见玛丽·特蕾丝。海面十分平静，像是在环礁湖或者小海湾中。     
    "到了，"她说，"我们到了。""到哪了?"他眼前只有一片雾霭，"码头在哪儿?"     
    "在另一头。我们在骑士岛的背面。你可以从这里攀上石头。石头全都聚在这儿，就像一座桥。你一路爬过去就上岸了。"     
    "雾太大了，"他说，"我看不见路。"     
    "别怕。这地方没错。是岛的远处一侧。"     
    "我连屎都看不见。我简直看不见你。"     
    "不必看；要感觉，"她说，"你可以摸着路走，不过要快，赶快。我还得回去呢。"     
    "这没有意义。你干吗不走另一侧呢，码头在哪儿?"     
    "别问了，"她说，"这地方没错。"     
    "骑士岛?"     
    "对，对。是远处那头。"     
    "你有把握吗?"     
    "肯定。"     
    
第五部分第74节：飞快，飞快
    儿子从他外衣的口袋里取出他的领带，把他旅行包的提手捆好。"我闹不明白，特蕾丝，你好心把我带到这儿来，可是我没来得及感激，你已经让我难以上岸，更难以到那座宅子了。你这么做是何必呢?"     
    "这地方没错。就是你能做出选择的地方。在那边时你说你没有选择。现在你有了。"     
    "你到底在说些什么?要是我没从这些石头上掉下去淹死，我就得踏遍这些山，到达另一侧。老天爷，足足有十英里呢。我得花一夜和半天……"     
    "赶快!下船。我得赶在水太浅之前离开。"     
    他把领带系在腰间，这样，旅行袋就吊在背后了。然后他移过去试探石头。