如果杜拉

所以，南也自然而然的紧张了起来。
    可是，与南的反应相反的，棒球部里依然没有丝毫的紧张情绪。虽说没像暑假前那样大多数人都缺席练习，但总有那么几个不参加训练的队员。如果把整个球队比作梳子，那他们就像是缺了的齿，让人感觉很不舒服。
    特别是我们的关键人物——浅野庆一郎也没有参加训练。南有一次堵在了庆一郎的教室门口，想要质问他为缺席的原因。可庆一郎却以身体状态不佳、不怎么有干劲为借口，结果还是没有去参加练习。
    就这样，转眼间一周就过去了，很快就到了一回战的日子。
    这次比赛，庆一郎被指派作为首发投手上场。南对这一安排感觉很矛盾。
    几乎不怎么参加训练的人被安排到首发出场，怎么想都觉得有点不太舒服。球队里还有一名一年级的投手，叫做新见大辅。他平日里练习一向很努力，起用他的话才比较自然吧，而且更加公平，南这么想着。
    不过，如果不安排庆一郎出场的话，这次他很有可能一气之下退出棒球部。所以，教练的安排应该也是考虑到了这点。
    想到这里，南抓住身边的文乃，向她这样抱怨
    「浅野不会连比赛都翘掉吧」
    比赛的时候，庆一郎理所当然似的出现了。这时，南心里想的却是他跟练习时一样不出现就好了，那样就可以毫无顾虑的让大辅首发出场了。这让南感到十分矛盾。
    对于这次庆一郎的首发，不只是南，其它的队员好像也颇有微词。那些认真参加训练的队员们——特别是捕手白木次郎，虽然没有说出口，却是一脸的阴沉。拜此所赐，比赛前的棒球队里弥漫着一种不和谐的气氛。
    不过，比赛刚一开始，庆一郎就投出了一记好球。
    这次比赛的对手，同程高一样是东京都内的一所普通高中。
    秋季东京都大赛，东东京地区和西东京地区两区共有二百五十多所学校参赛。首先将这些参赛队伍分为二十四个小组，进行地区预选赛。地区预选赛获胜的队伍可以入围秋季大赛淘汰赛。淘汰赛中成绩最好的一所或者两所学校可以进入春季甲子园大赛。
    这确实是一条漫长的道路。首先必须从地区预选赛中脱颖而出，这就意味着至少要取得三连胜。
    所以，第一轮比赛胜利根本不值一提。不过，今天的庆一郎表现的实在是不得不让人佩服，虽然他基本没参加队里的训练，投出的球却相当漂亮。
    前六局庆一郎一分都没有让对手拿到。不过，我队同样也没能撕破对手的防线，比分一直保持着0比0，终于迎来了第七局的后半对方进攻。
    如果之前我队能得分的话，这场比赛也许会变成完全不同的样子。
    回顾起当时的情景，南总是感叹命运的神奇，那场比赛对程高来说是至关重要的转折点。那件事，改变了日后整个棒球部的命运。而且，假如第七局前，我方已经得分了的话，也许那件事情就不会发生了。
    这一局一开始庆一郎让首位打者上垒了。而且，这一次同样不是安打，是负责守游击的桜井佑之助失误造成的。
    佑之助正是在夏季大赛里犯下失误，导致庆一郎一蹶不振的元凶。他的那次失误，让庆一郎被替换下场，那时候的遗憾酿成了棒球部如今这种不和谐的气氛。
    而当事人，却再次犯下了同样的错误。棒球部一时陷入了沉重的气氛中。场上队员、还有选手席上的大家都有些不知所措。大家应该安慰失误了的佑之助，却一时都不知道怎么开口，只能那么呆呆的站着。
    以球队经理身份坐在选手席上的南望着负责守游记的佑之助。相隔这么远的都可以清清楚楚的看到他青白的脸色。
    南又转向站在投手台上的庆一郎。不过，与大家不同的是，他的表情却没什么变化。他既没有去安慰佑之助，也没表现出什么赌气的行为，只不过淡定的注视着下一棒的打者。
    这时，南想起了庆一郎说过的话
    「我从来没想要责怪佑之助的失误，甚至为了弥补那个失误燃起了斗志。」
    ——他现在肯定也是这样的心情吧。
    如果真是这样的话，那么现在这种情况也没什么可担心的了吧。可出乎南意料的是，庆一郎没能投出好球。
    面对接下来的打者，他投出了四个坏球保送其上垒【注1】，再下一个打者还是四坏保送，这样就形成了无人出局满垒的局面。
    主教练加地叫了暂停，派传令员到投手丘做指导。不过，这一举动好像恰恰起到了相反的作用，庆一郎的球越发投不进好球带了。而且接下来，他又投出三个四坏保送，将垒上队员陆续挤回本垒，送给对方三分。
    比赛发展到这种地步，即使是处变不惊的庆一郎也无法保持镇定了。他的脸涨得通红，怒气冲冲的不停摇动着肩膀，脚下不停拨弄着投手踏板。
    如果南对庆一郎的事情还是一无所知——也就是没有对他进行过市场营销的话，也许她会这样怀疑
    ——庆一郎是对佑之助的失误不满，所以投不出好球吧。
    庆一郎如此巨大的转变，从旁人的角度来看确实无法理解。
    尽管如此，南还是明白一点，庆一郎不是在耍脾气。通过之前与夕纪一起对他进行的面谈，谈话间南对庆一郎的心情以及他的性格都有了一定的了解。隐隐约约的，南大概能够明白庆一郎投不进好球区的原因。
    ——这次他一定也是因为太想压制对方了，所有力量都集中到了肩膀上，反而投不好球了。或者可以这么说，他不想再次被换下场，而越发急躁，这种情绪下就更无法将球投入好球区了……
    想到这里，南担心的看了看选手席旁边的加地。
    ——如果这次庆一郎再被换下去的话，他们一定会决裂了。
    这时候，南想起了自己作为「翻译」应尽的职责，这样对加地说。
    【注1】四坏球（，通常纪录为）又称作四坏保送，是棒球运动中的术语，指投手对打击手在被有效击出（包括击入界内或界外接杀）或投出三个好球之前，投出四个坏球，此时打者会被保送上一垒，投手投出四坏保送，会平白给对手在没有安打的情形下制造得分的机会，投出许多保送的投手常代表其控球能力不佳；反过来说，一个选球能力好的打者，能够获得较多四坏球上垒的机会，替球队争取更多得分的机会。四坏球与触身球又合称为四死球。——百度百科
    14
    「教练」
    「嗯？」
    「那个关于浅野同学……」
    「嗯」
    「他，那个……总是投不进好球区……不是故意……」
    「你想说『他不是故意闹情绪的』对吧？」
    「嗳？」
    「他不是故意投出四坏保送的，你想说这个对吧。这一点，我也明白的。」
    「真的明白？」
    南下意识的这样反问了回去，而加地也并不在意，耸了耸肩膀说道
    「其实那次谈话后，我也有反省自己之前的做法，找人咨询了下」
    「咨询？咨询什么？」
    「就是……所谓的『投手的心情』。我给大学时棒球队里的王牌投手打了电话。浅野不是说我『不了解投手的心情』么？¬」
    「嗯……」
    「听了那些话，我觉得可能真的是那个样子。我啊，从小学开始，初中高中直到大学一直都是野手，而且大多数时候还是候补，不要说王牌了，就是投手和正式队员的心情我也不怎么了解呢。所以，就在电话里问了很多事，像是所谓投手的心情到底是怎么样的呢」
    「嗳」
    「他说的那些话，有一句印象最深的」
    「……那么，是哪句话呢？」
    「嗯，他说『这个世界上没有会故意投出四坏球，保送对手上垒的投手』」
    南吃惊的「啊！」了一声「那说的不就是现在这种情况么！」
    「是呀，所以我也吃了一惊。他说四坏保送对于任何一个投手来说都是最大的耻辱，所以没有投手会故意那样做的，可是周围的人却不理解这一点。对于投手来说，很痛苦呀。」
    「……什么意思？」
    「嗯。对于投出四坏保送的投手呀，不论是选手席上的队员还是野手肯定会冷眼相对的。而且，他们肯定会说定会说『让他们击中吧』，或者『多信任后援一点啦』这类的话」
    就在这个时候，捕手柏木次郎向站在投手丘上的庆一郎喊道
    「浅野！放松点，让他们击中吧！要相信支援啊！」
    南与加地面面相觑
    「不过」加地接着说。「投手啊，并不是一心想要三振，或者不相信支持才投出四坏球。