美国处男

（“是的，真是不可思议！我猜想，在一个漫画家的眼里，这个世界是扭曲的变形的，而在一个犬儒主义者的眼里，这个世界是荒谬的、悲观的和值得怀疑的。总之，对我们二人而言，都不正常。你不认为，在一定程度上，这个现象归咎于一个艺术家的职业本能或陋习吗？”）
  宫本洋子招架不住，以退为进，她讪讪地笑：“No wonder you’re a writer!”（“难怪你是个作家！”）
  李雁南突然叹起气来，低沉地说：“Thank you! Actually we’re alike. Both of us are weather-beaten. I’ve been woken up from the illusion but you’re still in it.”（“谢谢你！事实上我们是同类。虽然我们两人都饱经风霜，我已经清醒，但你还活在幻觉中。”）
  宫本洋子津津有味地回应：“Illusion? Why?”（“幻觉? 为什么？”）
  李雁南煞有介事地说：“Sure! We believe in love, but where is it? All we have is some kind of vapor, is no more than a transient illusion. The perfect love doesn’t exist in this world! Never!”（“当然！我们相信爱情，但爱情在哪里？我们只不过抱紧一个气泡，一个转瞬即逝的幻觉。这个世界上，完美的爱情根本就不存在！从来就没有过！”）
  宫本洋子好奇地说：“It seems you’ve experienced too much. Would you like to tell me some?”（“看来你经历非凡，可以告诉我一些吗？”）
  “The past is hard to recall!”（“往事不堪回首！”）李雁南先挥挥手作悲痛欲绝状，再故做潇洒状,“I never look back. It’s useless.”（“我从不回忆，这毫无意义。”）
  宫本洋子问：“But how can we face reality?”（“但是我们如何面对现实?”）
  李雁南原形毕露：“Everyday is new. Everyday we meet somebody funny, find something fantastic and go somewhere amazing. All of them are new!”（“每一天都是崭新的。每天我们遇到有趣的人，有趣的事儿和有趣的地方。他们都是崭新的。”）
  宫本洋子觉得这个家伙实在很有趣，就看着李雁南问道：“Including you?”（“包括你吗？”）
  李雁南顺势作忸怩状：“Including both of us.”（“包括你和我。”）
  宫本洋子笑起来，脱口而出：“You’re a comedian.”（“你很有喜剧效果。”）
  李雁南趁机因势利导：“So you’re lucky to get such a good tour guide for nothing in the remaining days.”（“所以你很幸运在余下的这些天遇到这样一个导游，而且还免费。”）
  宫本洋子吃惊地问：“Great! But why is it free?”（“太好了！但为什么要免费？”）
  李雁南斩钉截铁地说：“Why? Because both of us suffered from the same misfortune.”（“为什么，因为我们同是天涯沦落人嘛！”）
  应该说，此刻，宫本洋子突然有点喜欢这个有趣的家伙了，这是第一个和自己谈话的中国男人，完全不像自己想像中的那么拘谨、刻板，也不像第一个印象那么虚头八脑。尽管他是个说客，但他却把自己给搅和进来了，倒像是个性情中人。宫本洋子想，何不让他尽情倾诉一番，自己也可开开眼。
  宫本洋子瞬间升起一个念头，她高兴地问李雁南：“Can you drink?”（“你能够喝酒吗？”）
  李雁南爽快地接招：“Sure!”（“当然！”）
  宫本洋子向服务员挥手。服务员过来，拿来酒水单。
  “‘喜力’啤酒，先来十瓶！”宫本洋子要求。
  李雁南也暗暗吃惊：这真不愧是个疯狂的性情女人。
  宫本洋子从包里拿出一个本子和一支绘画笔，她准备在酒酣耳热激情澎湃之际，来一次即兴创作，让自己的瞬间的直觉成为永恒的作品。
  为相见如故干杯！为同是天涯沦落人干杯！为艺术干杯！为失去的头发和岁月干杯！为眼角的鱼尾纹干杯！为青春的尾巴干杯！为宝刀不老干杯！为丰韵犹存干杯！为中日友好干杯！……
  一场豪饮下来，两个老顽童已经到了相见恨晚、抱头痛哭的程度。宫本洋子已经烂醉如泥，李雁南也有些原形毕露。午夜时分，原形毕露的李雁南扶着烂醉如泥的宫本洋子从酒吧出来，经过大厅走向电梯间。
  李雁南喃喃自语：“A broken mirror can’t be restored!”（“破镜难圆！”）
  宫本洋子附和道：“Sounds good!”（“有道理！”）
  李雁南：“We middle-aged men experienced too much and we’re dissociated.”（“我们中年人饱经沧桑，看破红尘。”）
  宫本洋子对着李雁南的耳朵说：“Great!”（“对！”）
  李雁南继续说：“No barriers in the world can stop us.”（“没有迈不过去的坎儿。”）
  宫本洋子挥手：“I wholeheartedly concur!”（“衷心赞成！”）
  李雁南说：“Let’s give the chance to the younger generation and the hope to ourselves.”（“所以，让我们给这些年轻人一个机会，也给我们自己一个希望。”）
  宫本洋子停下来问：“What chance and what hope?”（“什么机会？什么希望？”）
  李雁南再次原形毕露了：“Chance of disillusionment for Robert and hope of realizing the legend for us!”（“让罗伯特理想幻灭的机会，让我们希望传奇成真的希望。”）
  宫本洋子摇头：“I’m at a loss.”（“我迷糊了。”）
  李雁南解释着：“Robert is experiencing a hackneyed fairy tale of Cinderella. It’s a chance for us to test whether it’s a legend or no more than a daydream.”（“罗伯特正在经历一个老套的灰姑娘和王子的童话，但对于我们而言倒是一个机会，验证一下，这是一个传奇还是一个白日梦。”）
  宫本洋子说：“Robert is crazy!”（“罗伯特疯了！”）
  李雁南赞同道：“Yeah! You know Americans are silly. But they’re stimuli of the dull world!”（“是的。你知道美国人很傻，但他们是平淡世界的调剂品。”）
  宫本洋子认真地点头：“Damned rihgt!”（“太对了！”）
  到了电梯间，两人握手、鞠躬、分手，已成依依不舍之势。宫本洋子拿出一幅漫画递给李雁南，这是她即兴创作的李雁南的个人肖像。宫本洋子说：“This gift is for you!”（“这是我给你的见面礼物。”）
  李雁南看着哭丧着脸：“Thank you but why am I so handsome under your pencil?”（“谢谢你，但为什么我在你的笔下这么‘帅’呀？”）
  宫本洋子笑着解释：“Never mind, it’s cartoon. You shouldn’t judge a cartoon as usual. You’ve told me it’s a deformation and exaggeration of art.”（“别介意，这是卡通。