蓝鹭大道

  在贾姬叙述过的整个方案中，并没有这样一个人。没关系。就算她拿着别的商店的购物袋，麦克斯还是要盯上她的。她下了自动梯，沿林荫道的底层走到伯丁商店，穿过店中，来到街上，沿停车场的一条通道走到一辆水星轿车跟前，那是辆褐色的大型车，老型号的。他知道那年轻女人是谁，也知道她住在哪儿。但对这个年纪大的一无所知，只见她拿着购物袋上了汽车，开走了。
  麦克斯把车牌号码记在本子上，又回到楼里找到一个投币电话。他在警察局的老伙伴哈里·博兰德，如今是刑警小分队的队长，这时该在家里喝波旁烈性威士忌呢。他们得谈一下——麦克斯要请他找个人，待会儿给他往办公室回电话，告诉他车主的姓名和住址。
  *    *    *
  欧代尔说：「简直就像电影「异形」中的那个吃人魔鬼，是吧？他一直在看穿着内衣的西戈妮·韦弗，那对他狗屁用处都没有。你恨不得冲他叫『那是穿着内衣的西戈妮·韦弗，伙计。你出什么毛病啦？』」
  路易斯说：「杰拉尔德让你想起了那个？」
  「他居然没把麦拉妮带出去，跳到她身上。他俩进了厨房，他给她倒了一杯咖啡。」
  「还是起了作用。」路易斯说，这时把车子交给欧代尔开，但没有下车。
  「是啊，老麦拉妮。」
  「你会开枪打死他吗？」
  「要是不得已的话。」
  「要是你不得已的话——那家伙都要把你的屎给打出来了。……你的意思是说，如果你给逼疯了的话？」他俩又依照很久以前习惯的那种方式谈话了。欧代尔冲他咧嘴笑了笑。这是星期二天刚黑时，他们正在宾士车里向西蒙娜的住所开去的路上。路易斯现在知道欧代尔为什么要他待在那儿了。不是为了解闷，主要理由是要用一只眼盯着西蒙娜带回家来的钱。欧代尔弄得他往这件生意里越陷越深了。
  星期一深夜，欧代尔把他带到了货栈区澳洲林荫道附近的一处自取自存仓库，那里有一排排的汽车库门，一个接一个；欧代尔小心翼翼地弄清，没人跟踪他们，而且周围也没人会看见他们。他摘下挂锁，升起他租的仓库的门，他俩打着手电筒进去：各式各样的全自动武器，一盒盒的消音器使路易斯想起了工厂箱子里的零件，M-60机枪和L-A-W火箭发射器是他们那天从杰拉尔德的住处弄回来的。欧代尔说，明天晚上或者后天晚上，所有这些货物都要包装好，放到一辆货车上，运到基斯的伊斯拉莫拉达去，再从那儿装到沃尔卡先生的船上，运到巴哈马群岛。沃尔卡先生会负责转交给替哥伦比亚毒枭买武器的中间人，并收回货款。这里有足足值二十万美金的武器，进价够便宜的，这将使他在那边的存款增加到接近一百万。
  他把这些私房话全在黑暗中告诉路易斯。
  他甚至还把挂锁的钥匙交给了他，这样他就可以把还存在西蒙娜住处的几支TEC-9型枪带来了。
  路易斯听到了他的老伙计熟悉的声音，他现在心中确信，不是欧代尔，而是麦拉妮要想利用他。
  欧代尔说：「你对这样赚钱很赞赏，路易斯。可以让你发财，对，而且你在这种生意中还能看到有趣的东西，嗯？你会看到有趣的事情发生，别人可看不见呢。你知道我在说什么吗？你是我所见过的白人里面唯一一个理解我所讲的这些屁话的人。麦拉妮不懂。麦拉妮可以不知不觉地说出有趣的事情。但当她以为她有趣的时候，其实没趣。就像我们从杰拉尔德的地方开车回来的时候，是吧？你听见她说什么了吗？她说：『你们这俩家伙只是一对操蛋货。』瞧，自以为她开枪干掉了那人，就有资格这么说了。就当她在开玩笑，而我什么也不打算说。」
  「你是没说。」路易斯说。
  「话是没说，可是我记住了。瞧，她奚落你，还感到有意思。我不喜欢被人用开玩笑的方式奚落，除非是我尊敬的人。」
  路易斯说：「你信任她吗？」
  「我从来没信任过她。」欧代尔说：「从我第一次看到她躺在那儿晒太阳的时候起，就没信任过她。我一直用一只眼盯着她，但她不时会让我吃惊，比如她拿的那支枪。0.32的瓦尔特小手枪——那么响，你信吗？准是她从我这儿偷的，而我甚至不知道她有那支枪。像那样一支值八百块钱的枪，她还能从哪儿弄到呢？她反正不会去买的。」
  路易斯说：「我要用两只眼盯着她。」
  欧代尔的目光从温莎林荫大道上移开，又看着路易斯。「她想煽动你跟我作对？……你不用说，我了解那女人。她要东张西望，看准了才落脚呢。她朝大个子开了五枪，是吧？」
  「四枪，」路易斯说。
  「好吧，四枪。那枪里装七颗子弹。她有机会时却没有下手，她为什么要留我一条命呢？你知道为什么吗？因为她没把握你会不会任凭她这么干不管她。你完全可以同时打死我和大个子，但你没开枪。麦拉妮在想，嘿，笨蛋，因为他没那个胆量吗？她就是这种人，想弄清谁会赢钱，然后才下注。」
  「那你干嘛还把她留在身边？」
  欧代尔朝他笑了笑。「她是我的漂亮的胖妞，伙计。现在我有了你盯着我的背后。……」
  「你太冒险了。」路易斯说：「你暴露了你自己。知道你在做什么的人太多了。」
  「赚 大钱，」欧代尔说：「就得冒大险。我在这些生意做完之前需要这些人。我知道该信任谁，不该信任谁。现在唯一让我不放心的是库赫，我跟你提起过的。他们把他关在「枪支俱乐部」监狱。我去探过监,他们还没有对他宣布保释。我想把他从那儿弄出来，然后打发他上路，我只是担心保释金太高，没有现金没法给他弄张保释书，而我偏偏手头没有现金。我倒不认为，他们现在立刻就能让他供出我的事。他会硬挺一阵子，而我只需要再等几天，把我的货从这儿运出去。」
  他们驶下温莎林荫大道，上了三十街，在西蒙娜那栋涂灰泥水泥墙的西班牙式住宅门前停下了车，欧代尔说：「你把那些TEC-9运到仓库吗？」
  「我今天夜里就办。」
  欧代尔说：「你一直没告诉我，你操过那个老女人没有？」
  18
  尼科莱在星期二晚上人们都在看电视的时间停下车，走进去掏出他的证件，和麦克斯和温斯顿握了手，然后说：「温斯顿·威利·鲍威尔？——小时候我爸带我去迈阿密的会议中心看拳击。我看见你猛击汤米·拉格莱夏和一个叫赫苏斯·迪亚斯的小子，嗨，真过瘾。我记得当时就想，那样一个名字，他是永远不会输的。你在职业拳击赛中胜过三十九场，只是在决赛中轮了两场，对吧？」
  「差不多吧。」温斯顿说。
  「和你握手真高兴。」尼科莱说着，坐到了麦克斯桌旁，背朝着温斯顿。「见到你也很高兴。」他对麦克斯说：「我听过讲你的那么多故事，我指的是你和棕榈海岸司法局合作的时候，三天之内破了两起杀人案。」
  「你最好一气呵成，」麦克斯说：「不然就自找麻烦了。」
  「我明白你说的意思，」尼科莱说：「一个案子拖得越久就越没法破了……」电话铃响了，他停下了，等着温斯顿拿起电话。「我有个问题，我想你可以帮帮忙，麦克斯。你在执法机构干过，你晓得，要想把一件案子弄得无解可击，我们就得有定罪的证据。」
  「我对欧代尔·罗比所了解的全部情况，」麦克斯说：「只是他住的地方，而且连这一点也没有绝对把握。」
  尼科莱笑了。「你怎么知道是关于他的？」
  「我一直在等你来呢。」
  「是间接和他有关的，」尼科莱说：「你知道那个向调查部工作人员泰勒开枪的家伙吧？我们有证据，他是为欧代尔工作的。」
  「小休伦·米勒，」麦克斯说：「早在他十六岁的时候，我已经给他写过好几次保释书了。」
  尼科莱说：「是吗？」他朝麦克斯眯起眼，表明他多感兴趣继续谈下去。
  这准是这小子想得到的最大帮忙了。
  「十七次被捕，我想，有九或十次定了罪。」尼科莱说：「这小子很硬，对这一套很熟悉。我们抓到他时，他身上有一支偷来的枪，开的车也是偷来的。……我们眼见他待在欧代尔的家门口。事实上，就在那之前不久，我们看见你在那儿停下了车。」
  「上星期五。」麦克斯说：「你们抓他的理由还有谋杀未遂，袭击联邦官员，私藏武器，开枪射击。……」电话铃响了。麦克斯回过头去，看见温斯顿又拿起了听筒。「还有呢？」
  「他知道闯下大祸了，」尼科莱说：「可是如今他成了英雄，因为他开枪打了一名警察。我指的是在监狱外。他瘸了——我着着实实地给了他一枪，几乎打掉了他的老二，要真打掉就好了。全怪车子的那种他妈的茶色玻璃，我没法瞄准就对他开了枪。」
  「所以他拒不和你谈话。」麦克斯说。
  「他还狠狠地瞪我。」
  「你掌握足够的证据可以威胁他。」
  「他全明白。我试着用不同的办法，我对他说：『库赫，我本来可以一枪打死你的；你欠我一条命呢。咱们来谈谈欧代尔·罗比。』他说：『谁？』『把你知道有关他的事情告诉我。』『谁呀？』我说：『伙计，你听起来像他妈的混蛋。