蓝鹭大道

「你和他说话了吗？」
  「算不上说话。」
  「他帮欧代尔干什么？」
  「我还不知道，我想我可以打听一下。」
  「你想喝一罐啤酒吗？」
  「好啊。」
  尼科莱伸手到袋子里，从半打装的包装里抽出一罐啤酒，呲的一声打开，递给了贾姬，是冰过的，外面还湿漉漉的。她嘬了一口。
  「我知道他刚出狱。以一个白人和一个黑人来说，他俩看来够亲密的了。」
  泰勒冲她笑笑。「你干得很不赖嘛。」
  「可以让我脱身了吧？」
  「我们知道路易斯·加拉，」尼科莱说：「他是个抢银行的。从昨天夜里开始，我们已经监视他在西棕榈区三十街的住处了。今天一早，大概五点三十分他出来了，走到三十一街的一所房子里，谢伦妲住在那儿，从她手里拿到汽车钥匙，开着一辆停在车道上的丰田车走了。那辆车登记的车主是他。我们跟踪他到了里维耶拉海滨澳洲大道附近的一处自存仓库。你知道这种仓库吧，就像是一排车库。」尼科莱看着泰勒。「那准是库赫要去的地方。」
  泰勒点点头，说：「我知道，他是去存货的。而我们还以为他去汽车修理场呢。」
  这部分和贾姬没关系；她漫不经心地听着。
  「他打开了一个仓库的门，」尼科莱对她讲着：「从他的汽车行李厢里拿出了一个纸板箱，放进了仓库。他出来后，就返回三十街的住所了。今天下午三点三十分，他开车到了你提到的那座棕榈海岸海滨的公寓。」
  她很吃惊。「那你们一定看见我进去了。」
  「我不在那儿，」尼科莱说：「我带着捜查令和一个开锁的在那个仓库里。我们进去了——里面全是枪，各式各样的，连军用武器都有。……有些货色我们知道是从洛克撒哈奇郊外的农场弄来的，星期一在那里有三个人被杀。」
  「其中有一个，」贾姬说：「是一个『白人至上』主义者，叫杰拉尔德什么的吧？」
  「不错，昨天的新闻已经登了，报纸的头版。今天又登了。」
  「我没看报，」贾姬说：「一个叫麦拉妮的女人，是欧代尔的女友，告诉我说，她冲杰拉尔德的心脏打了四枪。是这么回事吧？」
  他俩都瞪着她看。尼科莱说：「四枪，倒是不错，不过不是打中心脏。」「我也没信。」
  「她告诉你是她干的？什么时候说的？」
  「大概一个半小时以前吧，在凯塞酒吧，就在我刚离开公寓之后。那公寓是她住的。她说：『帮欧代尔干事的发狂的黑小子杀了另外两个人。』」
  泰勒和尼科莱又互相对视了一下，尼科莱说：「她告诉你他们的名字了吗？」
  贾姬摇了摇头，抽了一口烟。她说：「我连麦拉妮姓什么都不知道。」她看到尼科莱又看着泰勒了。
  「你知道一个叫麦拉妮的人吗？」
  「我不知道，」泰勒说：「她长得什么样？」
  贾姬说：「嗯，她有一对特别大的乳房。……」
  泰勒说：「唔？」
  「一头浓密的金发。她大概有三十岁，但看上去老得多。」
  尼科莱说：「她为什么要告诉你这个呢？」
  「因为她厌恶欧代尔。她打死的那家伙把欧代尔打了个半死，欧代尔不让她参加『发薪日』会议。」贾姬说：「『发薪日」指的是星期五的安排。他喜欢用暗语。『兰姆酒·潘趣酒』就是他和哥伦比亚人的交易。」
  尼科莱说：「我们也用过一次那个代号，不过是一个词，『兰姆潘趣酒』，指的是围剿牙买加武装的行动。所以我们可以说，那天欧代尔一定在场。路易斯呢，他在不在？」
  「她没说。」
  尼科莱沉默了一会儿。
  「如果麦拉妮对欧代尔厌恶透了……」
  「她不会离开的，」贾姬说：「我敢确定。」
  尼科莱看着泰勒。「你知道他们怎么说吗？只要他们有一个黑小子。……不过我更需要他，我敢打赌比她更需要他。会有一场肉搏战的。」尼科莱对贾姬说：「现在都要抢着把他弄到手，是管理局呢，或者法龙的人还是警察局。你说马上会有一次运送武器的行动？」
  贾姬点点头。「这是他告诉我的。」
  「他们在仓库里已经存够了，随时都可以运走。我的BB扣响了，伙计，我得走了。」
  贾姬说：「要是欧代尔没和他们在一起呢？」
  「我不在乎他在不在，我知道那是他的存放处，」尼科莱说：「我们可以出示那儿有从杰拉尔德的农场弄来的武器，并且以谋杀罪和走私枪械罪逮捕欧代尔。这比我们原先进行的要好，我喜欢这个方案。把他送到『马里恩』监狱，太棒了。在那儿一天要有二十二个小时给锁着呢。」
  贾姬把啤酒罐放在地板上；站起身，走到厕所里去，把香烟丢进小便池。她回来后，站在通大厅的门边。「我什么时候脱身呢？」
  「事情完了之后。」尼科莱说。
  她看看泰勒。「我的案子属你管，不是他的。」
  「是这样，」泰勒说：「明天我就给州检察长打电话，让他同意不立案。」
  贾姬说：「照A-99法案办理吗？」
  泰勒向她微微一笑。「你干嘛不多待会儿呢？我们已经摆脱雷了……」
  *    *    *
  路易斯把车从温莎林荫大道拐到三十街，坐在他车里的欧代尔说：「继续开。我不喜欢停在那儿的那辆雪佛兰。里面坐着人哪。」
  「我没看见他。」路易斯说，看着他的后视镜。「他是黑人还是白人？」
  「黑鸦鸦的，我怎么知道他是黑人还是白人？」
  「这里是黑人住宅区。」路易斯说。
  「我当然知道。不过黑人兄弟里面也有当警察的，你大概从没听说过。瞧，灯没开。这时候对她来说上床遗太早。绕过这个街区。」
  路易斯转到南平台，然后又上了二十九街，最后才又回到西蒙娜住的那条街。这时他们开过那佛兰旁边，欧代尔回头去看。
  「妈的，我还是看不清楚。往前开到谢伦妲那儿去，看看那儿有什么情况，三十一街。」
  「我知道那地方。」
  「伙计，他们把人整惨了。算了，别过去了。绕回来，到街角，再回去。伙计，我得现在就弄个一清二楚。屋子是黑的……雪佛兰里坐着的人可能是监视什么人的。要不就是个什么男人，他认为，他的女人在和别人鬼混。警察并不知道你，那么，他们怎么会知道你待在这儿呢？」
  「麦克斯·切利知道。」
  「嘿，操他妈的。我们到房子里去。」
  他们在车道上停下车，从侧门进了房子。「这里一盏灯都没亮着。这可不像她的习惯。」欧代尔在厨房里说：「好吧，我们只看一个地方，就是她放她的『摩荡』音乐唱片的地方。要是唱片不在了，她也就走了。」
  路易斯从漆黑的起居室里说：「唱片不在了。」
  欧代尔说：「妈的。好吧，咱们来瞧瞧钱吧。」
  路易斯说：「你知道的，要是她走了，钱也就不在了。这正是她走的原因。」
  「什么？你说九千美金就会让她离家出走？伙计，这太伤我了。我准备给她双份呢，只要她帮我度过难关。」
  「她把你的表留下了。」路易斯说。
  「这和麦克斯·切利有关。」欧代尔说：「进了她的房子，把她吓坏了。」
  「把我也吓坏了，」路易斯说：「他怎么会发现我在这儿呢？」
  「伙计，这该死的让我紧张，」欧代尔说：「看来我得改变计划了。头一件事，我得找个人代替西蒙娜。」
  「别看着我。」路易斯说。
  「我没看你，我在想我可以用谁。」
  「你就是在看我。」路易斯在暗中说。
  「你可以办这件事。」
  「走进女试衣室吗？我怎么能干那个？」
  「妈的！」欧代尔说：「让我想想看。」
  *    *    *
  麦克斯没有碰电话。电话和台灯及数字钟一起放在桌上，桌子靠在那张特大号双人床的贾姬那一边。电话铃响的时候，她正在厨房，铃响了三声就停了。她一定是站在长桌旁边拿起了那里的听筒。她离开卧室时，上身穿了件男式化妆时穿的衬衫，下面什么也没穿。她现在点着了一支烟，大概正和欧代尔或是雷·尼科莱谈星期五的事，表上的数字显示十点三十七分，她刚调完他俩的酒。麦克斯从他那边的桌上拿了一支烟。
  他今天上午去见律师谈备案的事之前，买了那盒烟，还剩下五支，律师建议他和雷妮把房子卖掉，分掉他们的财产，这会有用的。后来，上床之前在厨房里贾姬说：「你也只能这么做了。」算了算，他该分得的那部分大概是五十万左右。「好吧？」
  这没什么。要是改变你的生活如此简单，他何必老是惦记着每天那点事，为犯罪的被告写一万五千块钱的保释书呢？他对贾姬说：「好吧。」就承担下来了，在这件事中他要扮演的角色比她那角色还有把握。后来，她在厨房里靠他站着，他把她的裙子撩到大腿上，看着这位穿着夏天衣裙的女人，看着她眼睛神露出调皮的神色，他知道他俩在这件事里已经同心协力了。他知道了，而且当他俩做爱，他又看着她眼睛时，他已经肯定这一点了。
  每逢他疑虑重重时，他就感到孤独。