蓝鹭大道

  这女人缺乏想像力。
  *    *    *
  活人假扮的模型人被摆放在一家女士服饰商店的门前：一个金发的年轻小姐穿着灰色牛仔裤，配套的牛仔衬衫，脚下是白色的带穗皮靴。她做着像是要跑的姿式：或者举起双手，像是要挡开迎面而来的什么东西，虽说她瞪着一双茫然的眼睛，根本看不见是什么东西，她的头微微歪向一边。一个小女孩站在跟前去碰这个人的手指，把她的手拉到后边，然后赶紧跑回到她母亲身边。
  贾姬从咖啡馆地段离开，在这里停下脚步，等着这个模型人动一动。在这小姐身上有点面熟的东西。贾姬提着购物袋朝她走过去，说：「你扮这样的模型人得多久？」
  那小姐没有回答，她的目光齐到贾姬的肩头，脸上木无表情，连眼也不眨一下。贾姬盯着她看了老半天，觉得有如在看着自己：金发碧眼，只是年纪要小得多。这女的就这么站着，摆着要跑或要抵挡的姿势。最大的区别是：贾姬的目光是有目标的。她看到了面前的艰难时刻，她得凭着感觉为自己分辩开脱。面对尼科莱，这是无法避免的。也许还要再遇到欧代尔，这也是可能的。最后还要对麦克斯做出决定。
  这个决定不好做，因为他俩相像，她和他在一起感觉很好，而且知道他这样做是为了她而不是为钱。她用她自己的眼睛望着他的眼睛时，在他的眼睛中看到了这一点。她看得出来，他明知道她在拿他开心，这样看来，他俩没问题。然而，他又是他自己，很体面的一个人，哪怕他做保释人这一行——她想到这里不由得笑了，不清楚自己说起话来像不像他的附庸风雅的小妻子。他温柔又粗鲁，不过那种粗鲁是优点，让她事后有点疼痛。她对他说：「我怕走不动了。」他说：「那就再回到床上来。」她第二天差不多就得决定，而她挑选男人从来就不擅长。她跟他说「咱们看看会发生什么情况」时，她确实是这个意思。她很喜欢他，说不定是爱上他了，但不想这样跟他一走了之，等发现错了，已经为时太晚。但你又怎么发现得了什么别的呢？她得手里有这笔钱，做出真诚的决定。但愿这时候麦克斯已经拿到了钱。
  那个模型人换了一下姿势：转过去背向着贾姬，两只穿着带穗皮靴的脚叉开着，一双拳头放在臀部上，头歪向一边，茫然地回过头看着，像是在挑战。她嘴不张地说：「你闪开这儿好吗？」
  这可怜的女子在努力谋生。想活下去的方式是很多的。贾姬说：「你可以另找一份比这好的工作。」说完就走开了。
  她没走远。
  一个拿着手提无线电呼叫器的人沿着中央大厅朝她走来，在穿着假日服装的人群中，他的西装很显眼，但穿得很随便。贾姬又看见两个穿西装的人和一个穿裙子和外套的年轻小姐提着一个背包，他们走过来时，上衣敞开着，这时她看见尼科莱拿着一个报话器来了。贾姬等着他。
  他走到跟前时，她说：「你如果认为必要的话，就设法找个警察来。」她已准备好应付艰难时刻了。
  23
  欧代尔一心只想知道：「你拿到了吗？」
  不过，路易斯得告诉他，他怎么开车到了公寓，看到在大洋街上的一辆车里坐着两个家伙。他肯定他们是在监视那房子，并且认为他们看见他开过去了。于是他就绕着那房子兜圈子，现在他是在凯塞酒吧，从那儿给他打电话。
  欧代尔相信，这个人的神经准是出了点毛病。他竭力耐心地说：「我觉得他们是在监视我，路易斯；所以我才说过要检查一下，喂，你到底拿到没有？」
  「我拿到了。」路易斯说：「听着，还有些别的事我得告诉你。」
  「等我见到钱以后再说。」欧代尔说，接着告诉路易斯他们怎么见面。他要坐进他的宾士车里，像是出门去买条烟或六罐装的啤酒，只是穿着衬衫和一条旧裤子。他要把车开到海滨林荫道，让两个家伙跟踪他好了。他要把车停在后街，步行穿过凯塞酒吧，路易斯要在前门坐在车里等他。他们再找个地方。……欧代尔说，他要想出个地方，再告诉路易斯。他问路易斯：「你数钱了吗？」
  路易斯说，他连看都还没看呢，钱还在购物袋里放着。
  欧代尔说：「麦拉妮一定急得要死，非看不可的。」
  电话中一阵沉默。
  欧代尔说：「路易斯？」
  「我就是要跟你讲这件事，」路易斯说：「麦拉妮让我吃尽了苦头。……」
  「现在先别提了，」欧代尔说：「我五分钟之内就来见你。车别熄火。」
  *    *    *
  欧代尔一进汽车，马上转过身去，拿过放在后座上的「梅西」购物袋，然后把袋子放到膝头，用两臂楼着，嘴里孩子似发出「嘻，嘻，嘻」的声音。他们驶到里维耶拉桥上时，他说：「一直开到北湖大道，就是那条卖汽车的街，知道吧？我们这辆车留在停车场，再买一辆警察不认识的。」他们转道向北，开上百老汇大街时，他说：「嘿，麦拉妮呢？」还回头瞧了瞧，似乎她就在后座，他刚才没看见她。「我的大胖妞哪儿去了？」
  「她搅得我心烦，」路易斯说：「没完没了。她还跟我生气，因为我不让她拿袋子。开始唠唠叨叨……我们出来后，我一时记不起车子停在哪儿了，这下她又跟我罗嗦起来。『是在这条通道吗，路——易斯？是在那条吗？』伙计，她不停地搅，逼得我都他妈的疯了。」
  「所以你就把她撇在那儿了？」欧代尔说。
  「我朝她开了枪。」路易斯说。
  欧代尔转过头来看着他。
  路易斯觉察到了。「我想她是死了。」
  欧代尔什么也没说。
  沿百老汇大街开着的车子里一片沉默，路易斯看着便道上蹓躂着的黑人。他不知道欧代尔打算干什么。
  「她想当场就把钱分掉。」路易斯说：「我们俩各走各的，再也不回来了。」
  欧代尔还是一声不吭。
  路易斯也不说话了，让他去想这事吧。他说的每件事都是真的，他准备对此致歉。他以前从来没朝人开过枪。他一驶上花园林荫路就开始想着这件事，直到他看见棕榈海岸海滨上一辆没有警车标记的汽车里坐着两个家伙时，才打断思路。他偶尔会想起些别的事，但接着这件事就又会突然出现在脑海—看见她箍着紧身裙的屁股，看见她的两条腿在便道上走动——在那一瞬间他无法相信他干了那件事；但他确实做了。他在施塔克监狱知道，有些家伙在一些无缘无故的争吵中开枪打死了人。一个家伙看了另一个家伙的女朋友，只是看了一眼，就被打死了。也许听他们讲这些事让他慢慢感到习以为常了。这都是在坏环境中受的影响。
  他并不觉得太舒服。
  欧代尔说：「你朝她开了枪？」
  「两枪，」路易斯说：「在停车场。」
  「没法跟她谈了。」
  「你知道她是怎么回事。」
  「你可以揍她嘛。」
  「我想过的。」
  欧代尔一时又不说话了。
  「你想她是死了，嗯？」
  「我十分确定。」
  「好啦，既然你非开枪不可，你就开枪了。」欧代尔说：「我们不希望她活过来告我们。伙计，那女人跟别人不一样。」
  *    *    *
  他们现在到了北湖大道，这是一条热闹的大街，到处是汽车商店和一排排的树。欧代尔说：「在福特汽车行那儿停下来。就停在街上，不必拐进去。」他只想看一眼那些钱，而不是从购物袋里拿出来。给路易斯一万元，让他临时买一辆用过的好车，一定要不引人注意的。
  路易斯问要什么样子的。他的表情很反常，像是刚受了惊吓才清醒过来。「就买一辆最普通的，」欧代尔说：「明白吗？就是普通人开的车。我们得在这一带泡上一段时间，到夜里再走。我需要我的车。看看能不能找一个哥儿们帮我把车开出来，再换上个不同的牌照。我留下了钥匙。我还想办件事，从谢伦妲那儿拿点我的衣服出来。打发个人去那儿。我出来要是穿得整齐点就好了，何必像逃跑似的。我也许会把车子卖掉——我还拿不定主意。不过目前，伙计，咱们先看看这儿有什么东西。」
  欧代尔从购物袋里掏出一条海滩毛巾，扔到了后座上。又拿出一条大毛巾，说：「挺漂亮的，嗯？」他又把毛巾扔到后座，然后往袋子里看。「那些钱，绝对占不了多大地方。」伙计，里面又是一条毛巾。欧代尔把手伸到下面去摸。数着一、二、三叠用橡皮筋捆着的钱，四、五……他拽掉第三条毛巾，往袋子里一看，心往下一沉，感到了升腾起的惊慌，不得不紧抓着袋子，吸了一口气，又慢慢呼出，告诉自己要冷静，要弄清到底出了什么事，而不是揪住路易斯的脑袋，撞破他妈的挡风玻璃。他说：「路易斯？」
  要是路易斯扒了他的钱，他会对这一时刻有准备的，对吧？路易斯说：「什么？」
  「剩下的钱呢？」
  这时路易斯的脸上露出惊讶的表情，也许是装傻。他说：「里面是多少？」
  「可能是五万吧，」欧代尔说。「也许不止这个数。」
  「你说过是五十五万。」
  「我是这么说过的，不是吗？所以说，我们少了，哼，五十万。」
  「她拿着这袋子出来，」路易斯说：「连手都没往里伸，我也没有。