蓝鹭大道

  她说：「咱们尽量做得像没事似的，路易斯。你看呢？向后转。对，现在迈出一条腿，到另一条腿的前边，我们要蹓到伯丁商店那儿。买一顶时髦的草帽，配上你的时髦上衣。你愿意吗？」
  *    *    *
  麦克斯从「安·克雷恩」展台那儿盯着试衣室。他看到一个女人——准是麦拉妮了，头发浓密，臀部肥大——钻了进去，跟着又出来，离开，他的注意力始终都在试衣室上。女售货员进去了，待了一会儿，臂上搭着几件衣服走出来，朝收银台走去。贾姬一时还没露面。那售货员把款项打进收银机，叠好衣服放进盒子，
  一共两盒，再把盒子放进一个购物袋。贾姬终于出来了。她穿着一身整齐的短袖黑套装，背着航空袋。她把航空袋放到收银台后的地板上，直起腰开始四下张望，开始进入了她的角色：心烦意乱地和售货员说了几句话，到收银台付了现金，从柜台上拿走购物袋。麦克斯先前注意到一名年轻妇女在四下徘徊，大概是在监视，这时不见了；而在挂衣架间走来走去的购货妇女没一个够格当执法人员的。贾姬这时已经走开了，还在四下张望，一副焦躁不安的样子，售货员在她身后说了句什么。贾姬自顾自走着。麦克斯看着她，直到她消失在通道尽头，朝林荫道上走去。他等了一会儿。没人跟踪她。售货员现在独自在收银台那儿。
  该轮到麦克斯了。
  十九年来他一直和冒着难以置信的风险的人们打交道。现在他如果走到柜台前，就更会体会到冒险的滋味了。
  之后他要回家去等贾姬的电话。她去他的住处或他到什么地方去会她。也许他一时不会有她的消息。尼科莱可能已经露面，她必须和他周旋，讲事情的经过，并且一口咬定。她说过：「只要你办成了，我自会应付。」再以后，他俩就会远走高飞，从这个城市消失。
  他俩是分道扬镖还是共同生活，她没说，他也不问。以后呢？她说：「咱们看看会发生什么情况。」
  麦克斯站在安·克雷恩设计的服装展台旁的时候，有一件事是把握十足的，那就是他爱上了她而且想和她一起过日子，而如果要他只是这样判断而不去行动，他会瞪大眼睛的。如果他看出她在利用他……他没这样想过，但如果她是……好啦，他自会处理的，难道不是吗？
  此时，当他从「安·克雷恩」展台朝收银台那儿的售货员走去时，他已经彻底改变了他的生活。
  *    *    *
  「你不想来顶时髦的草帽吗？嘿，一条游泳裤。要不，来件夏威夷衫怎么样？路易斯，瞧。」
  逼得他要发疯。
  麦拉妮一路紧跟在他身后，穿过伯丁商店，她捅捅他的胳膊，让他看帽子、衬衫、游泳裤。他快步走出门外，来到街上，眼望着夕阳下的停着空车的通道，一时间有一种舒畅的感觉。可是这时，妈的，他记不得他们把车停在哪儿了。麦拉妮这下随时都可以有话说了。不是这条进口跟前的通道，要再过去两三条，他挺有把握的。向左走。当他们刚才来到林荫道时，路易斯光顾着想他们来这里的目的，没有去记把车停在了什么地方。他们一出了不同的门，麻烦就来了。人们常常在林荫道上丢车。所以才安排了这些保安人员开着那些白色的公车、通用汽车公司制造的小吉普车，来帮你的忙。他得等麦拉妮走开。
  可是她没走，她在等他。她说：「你不记得我们停车的地方了，是吧？天啊，可是要不是你们这两个我一辈子都没见过的大笨蛋……你以前怎么抢银行来着？你出来还得找你的车吗？你最好把袋子给我，麦克斯，别等到把它搞丢了。」
  他没有作声。
  「我来拿袋子，你去找车。」她说：「不，这样不成。你不知车在哪儿。」
  他想揍她。
  「要不我去找车，」麦拉妮一口气地说：「我们把车开走，把钱分了，俩人各走各的路。去他妈的欧代尔。」
  该一拳揍在她嘴上。
  她说：「好吧，走。这条路，路——易斯。这儿，把你的手递给我。」
  她伸出她的手，等着。他没有去拉她的手，她又走开，他跟着她，走到第二条通道，然后从车子之间穿过去到了第三条通道。她沿着停着的车往前走了几步，站住了。
  「是这条通道吗？」
  「对，在前头。」
  「有把握吗？」
  他朝那边走去。
  她说：「路——易斯。」转身穿过车子到了另一条通道。
  他跟着她。以前他住在南海滨的时候，一喝多了就会忘记把车停在哪里，只好在街上晃来晃去。今天下午他接她以前，喝了几罐啤酒。麦拉妮站住了。
  她说：「路易斯，我为你难过，真的。」她说：「你需要有人照顾。」一边扭着她的箍着紧紧的白色筒裙的大屁股走着。她站住脚，正要再从车子之间穿过去，却转过来看着他。
  「是这条通道还是下一条？」
  他说：「这条。」也不管到底是不是。他脑子里已经不能想这事了。
  她说：「没错？」
  他说：「什么也别再说了，好吧？我告诉你，闭上你的嘴。」
  她显得很吃惊，但接着，脸上又露出那副傻笑的表情，刚要开口讲话，路易斯已经举起了他的拳头。
  「我说话当真。别再说他妈的一个字。」
  麦拉妮说：「好吧，路——易斯……」
  她对他说，他得在这里转上一夜来找他的车——她要说这些，这时他把手伸进上衣口袋里去掏欧代尔给他的巴莱塔手枪。她一看到手枪，就闭上了嘴，面容失色。可是后来，天啊，她又开始说话了。路易斯没听见她说了些什么，因为就在这时他朝她开了枪。砰！他看她从一辆车上弹了开来。砰！他又朝她开了一枪，为的是一定要把她打死，而这样他才好受些。打了就打了。他沿着通道走到他的丰田车前，他说得没错，就在那儿，他拿着购物袋钻进汽车，往这边倒车。到了麦拉妮从两车中间伸出的棕色的双腿前，路易斯摇下了他的车窗。他对她说：「嘿，瞧，我找到了车子。」就把车开走了。一辆那种白色小吉普沿另一条通道开了过来。
  *    *    *
  贾姬沿着林荫道的上层匆匆走着，为了让监视的人看到，她气喘吁吁。（事实上，她把袋子交给麦拉妮有点不放心。不过，麦拉妮代替了西蒙娜，这一变动计划，反倒给她帮了忙，这是她事先没想到的）。贾姬直接朝咖啡馆地段边上的巴内咖啡及茶叶公司走去，上次尼科莱就是从那儿出来的。
  那儿没他。
  她从里边出来，两个穿绿色运动夹克的林荫道保安人员几乎和她撞上，俩人都带着手提无线电通诸器，他们躲开她，继续朝前走。她从梅西商店走开时又看到另一个保安人员朝伯丁商店跑去。
  贾姬想像着，尼科莱和他的人通过无线电取得联系，正在越过她朝前走，他们互相通话：她正站在巴内商店门前，四下张望。现在她进入了餐桌地段，你们负责盯住她。十、四，过去了，出去了。或者他们在警察的报话器里说的一些别的话。贾姬继续用关切的目光四下寻找着，困惑地皱着眉，这时她的注意力落到了谢伦妲身上，她正端着托盘从土耳其风味餐厅出来，停下脚步。谢伦妲的眼睛从一大杯可口可乐的上面往前看着，这时贾姬刚好走到一个桌边坐下，把她的「梅西」购物袋放在下边。
  「你好吗？」
  谢伦妲放下她的可乐，直挺着腰板坐着，说她挺好的。贾姬点了一支烟。
  她说：「上次我们交换了礼物，我走之后来了一个女人，你又和她换了。」
  「她叫西蒙娜，」谢伦妲说：「挺好的一位女士，她说她是欧代尔的姑妈。是的，她拿走了你放在这儿的袋子，把她那个给了我。」
  「你知道我们为什么换袋子吗？」
  「他说像是游戏，让你感到意外。上次我得到的是很漂亮的内衣。」
  「那些锅托架真不错。」贾姬说。
  「我不知道该买些什么才好。」
  「我需要那些东西——谢谢你。」
  「欧代尔说这次我们都带一样的东西，是吗？」
  「大毛巾。」贾姬说。
  谢伦妲点点头。她向贾姬微笑着，又垂下眼睛，太天真了，她一点都不知道自己被人利用。
  「不过，你可能感到意外。」贾姬说着，捻熄了烟头。「我得走了。」「西蒙娜这回还来吗？」
  「我不知道，」贾姬说：「也许会吧。你慢慢吃吧。想吃别的就再买点，不用着急。」她从桌下提起谢伦妲的购物袋就走了。
  *    *    *
  麦克斯从「梅西」的底层来到林荫道的中央水池和棕櫊树一带，然后朝西尔斯商店走去，他的车就停在那门外。他穿过进「布卢·明代尔」的入口，来到雷妮的画廊。
  她还在那儿，和那个餐厅打杂工站在桌边，达维德正在给她看杂志上的什么东西。那餐厅打杂工抬头看见了麦克斯，就僵住了。他对雷妮说了些什么，她便朝这边看过来。麦克斯把装了五十万块钱的「梅西」购物袋换到右手，向他们友好地挥了下手，就离开了展室橱窗，继续朝前走了。那个餐厅打杂工举起了一只手，不见手指，是握着拳的：一个粗野的小子做的姿势。雷妮也转身走开了。