曙光中的机器人

  阿曼蒂罗也马上说：“这个建议我一开始就反对。地球人也许擅长于调查工作，但他不熟悉奥罗拉，因此不可能有任何结果。他除了制造谎言，使奥罗拉成为宇宙世界的笑柄，还能干出什么事来呢？各宇宙世界的超波电视新闻中，有关此事已有好多报道了。有关录象已送到你的办公室去了。”
  “我也注意到了，”议长说。
  “在奥罗拉，现在流言蜚语已到处沸沸扬扬了，”阿曼蒂罗步步紧逼。“如果我允许调查继续下去的话，那我是完全出于自私的目的了。这会使法斯托尔弗博士越来越失去民心，也会使他在议会失去越来越多的选票。调查继续越久，我越有胜利的把握，但这将有损奥罗拉的形象。我不愿为了自己的胜利而危害我们的星球。我慎重地提议，你立即命令停止调查，议长先生，并劝说法斯托尔弗博士以君子的风度接受裁决。否则会对他自己造成更大的损失！”
  议长说：“看来，当时我同意法斯托尔弗博士进行调查的建议也许是不明智的。我是说‘也许’。我也想结束这次调查。但是，那个地球人”――他好像根本不知道贝莱就在房间里似的――“已经在奥罗拉好几天了――”
  他停了下来，看了看法斯托尔弗。法斯托尔弗马上接过话头，“这是调查进行的第3天了，议长先生。”
  “这么说，”议长说，“在我下令结束调查之前，先听听调查进展的情况，这样才是公正的做法。”
  贝莱开始说话了，他声音不高，但很有节制和礼貌。“议长先生，如果没问到我，我当然不想妄加评论。现在，你是否想要我谈谈调查进展的情况呢？”
  议长皱了皱眉头。他看也不看贝莱就说：“现在，我要求地球人贝莱先生谈谈调查进展情况。”
  “议长先生，”贝莱开始说。“昨天下午，我调查了阿曼蒂罗博士。他给予我充分的合作，使我收获良多。当我和我的助手离开时――”
  “你的助手？”议长问。
  “在整个调查过程中，我都由两名机器人陪同，议长先生，”贝莱说。
  “是法斯托尔弗的机器人？”阿曼蒂罗问。“我问这个问题是为了记录备案。”
  “可以记录备案，”贝莱说。“一个是丹尼尔・奥利沃，类人机器人；另一个是吉斯卡特・里凡特洛夫，一个旧式的非类人机器人。”
  “谢谢，”议长说。“请继续说下去吧！”
  “当我们离开机器人学研究院不久，发现地面交通车被破坏了。”
  “被破坏了？”议长惊讶地问。“谁破坏的？”
  “我们不知道，但这发生在机器人学研究院内。我们是应邀前往研究院的，因此，研究院里的人应该知道我们的到来。由此可以想见，一定是研究院里的人破坏了我们的交通车。同样道理，如果没有阿曼蒂罗博士的指示的话，也不可能有谁敢破坏交通车。”
  阿曼蒂罗说：“看来，你对不可能发生的事，赋予了极大的可能性。有没有合格的技师检查过地面交通车，证明是有人破坏呢？有没有可能是自然损坏呢？”
  “不，先生，”贝莱说，“吉斯卡特是一位合格的驾驶员，而且他一直驾驶这辆车子。他坚持认为，是有人故意破坏。”
  “他是法斯托尔弗的机器人，输入了法斯托尔弗设计的程序，每天接受法斯托尔弗的命令，”阿曼蒂罗说。
  “你是否认为――”法斯托尔弗开始说。
  “我什么也不认为。”阿曼蒂罗举起一只手，表现出一副宽厚的姿态。“我只是指出事实，以备记录在案。”
  议长在坐位上欠了欠身说：“请地球人贝莱继续说下去。”
  贝莱说：“当车子驶了一段路之后，我们发现有人跟踪我们。”
  “有人跟踪？”议长问。
  “是其他机器人。他们到达时，我的两个机器人先走了。”
  “等一下，”阿曼蒂罗说。“当时你身体情况如何？”
  “很不好。”
  “很不好？你是地球人，你不习惯于户外自然环境下生活，只适合于在地下城人为的环境中生活。我说得对吗？”阿曼蒂罗问。
  “很对，先生。”
  “那时，正当暴风雨袭来，外面狂风暴雨。我想，议长先生也一定记得昨晚的暴风雨。因此，你一定感到非常难受，甚至可以说有点迷迷糊糊，几乎失去知觉，是吗？”
  “我确实非常难受，”贝莱不得不承认。
  “那你的机器人怎么会离开你呢？”议长突然厉声问。“你身体不好，他们怎么能离开你呢？”
  “是我命令他们离开的，议长先生。”
  “为什么？”
  “我认为这是上策，”贝莱说。“你如果允许的话，我将作出解释。”
  “请继续说吧。”
  “我们确实被跟踪了。我的机器人离开不久后，跟踪我们的机器人就到了。那些机器人问我，你的两个机器人到哪儿去了。我告诉他们，我把他们打发走了。这之后，他们才问我身体好不好。我说我身体很好。这时他们才离开我去搜寻我的两个机器人。”
  “搜寻丹尼尔和吉斯卡特？”议长问。
  “是的，议长先生。我看得很清楚，他们接受了强烈的命令：搜寻我的机器人。”
  “何以见得？”
  “尽管当时我明显地身体不适，但他们先问我的机器人到哪儿去了，后来才问我身体好不好。最后，又不顾我身体明显的不适，离我而去，径自去搜寻机器人了。由此可见，他们受到搜寻机器人的命令十分强烈，以至他们可以不顾有人身体明显不适而不予照料。事实上，我已预计到他们是冲着我的机器人而来的。所以我先把丹尼尔和吉斯卡特支走。我认为，不能让他们落人陌生人之手。”
  阿曼蒂罗说，“议长先生，我想就贝莱先生提到的有关事件提几个问题，以证明其叙述完全荒谬，不堪一击。”
  “请吧。”
  阿曼蒂罗说：“贝莱先生，你的两个机器人走后，就只有你一个人留下来了，是吗？”
  “是的，先生。”
  “那你不可能把整个事件用录音录下来，对吗？因为你没有录音设备。”
  “没有，先生。”
  “而且你身体不适，是吗？”
  “是的，先生。”
  “你心神错乱，也许记不清楚所发生的一切了，是吗？”
  “不，先生，我记得很清楚。”
  “这是你自己的想法。但你完全可能昏昏沉沉，产生幻觉。在这种情况下，你所说的那些机器人的话，甚至到底有没有出现过机器人，都是值得怀疑的。这还不清楚吗？”
  议长沉思了一下说：“我同意。地球人贝莱先生，你认为你记得很清楚，那么你对你叙述的事件有何解释呢7”
  “我有顾虑，议长先生，”贝莱说。“我怕有人认为我诽谤尊敬的阿曼蒂罗博士。”
  “是我要求你说的，而且，在场就我们这几个人”――议长扫视了整个房间，连机器人也没有一个在房内――“所以不存在诽谤不诽谤的问题，除非你有意恶毒攻击。”
  “既然如此，议长先生，”贝莱说，“我认为，阿曼蒂罗博士一再拖延我在机器人学研究院逗留的时间，可能是故意的，这样他可以有时间让人破坏我的交通车，并故意使我在暴风雨来临后离开研究院。这样，他可以想象，我在途中肯定会感觉不适。他自己对我说过好几次，他研究过地球的社会状况。所以，他完全知道暴风雨将对我产生的影响。在我看来，派机器人来追踪我们，也是他计划的一部分。这样当我们的交通车抛锚后，他可把我们一起带回研究院。表面上他可以照料我，实际上他可以获得法斯托尔弗博士的机器人。”
  阿曼蒂罗轻轻地笑了。“我这么做的动机是什么？议长先生，你看，他的话都建立在假设的基础之上。这在奥罗拉任何法院都可判为诽谤罪！”
  议长严厉地问：“地球人贝莱先生，对你的假设你可以提供任何证据吗？”
  “只是一系列的推理，议长先生。”
  议长站起来说：“让我出去散散步，我好仔细考虑一下你们每一个人的意见。我很快就会回来的。”
  法斯托尔弗正好与贝莱面对面。（阿曼蒂罗博士心不在焉地看着他俩，好像面前的一切都与他无关似的。）
  法斯托尔弗小声说，“你难道没有其他更有力的证据吗？”
  贝莱说：“我想还是有的，只要给我说话的机会。但议长似乎不太喜欢我多讲话。”
  “不，但到目前为止，你把事情搞糟了。如果他一回来就宣布结束这次会议，我决不会感到吃惊的。”
  贝莱低垂眼睛，注视着自己的鞋子。这时，议长进来了。他坐下后，严峻地看了地球人一眼。
  他说：“地球人贝莱先生？”
  “在，议长先生。”
  “我想，你是在浪费我的时间。但我不想人们认为我会偏袒任何一方。所以我给每一个人都有发言的机会。你能不能谈谈阿曼蒂罗博士的动机？他为什么要作出你所指责的近乎疯狂的行动？”
  “议长先生，”贝莱接着道。“动机确实是有的――而且是一个十分合理的动机。他的动机基于这样的一个事实：如果阿曼蒂罗博士和他的机器人学研究院无法研制出类人机器人，他就不可能实现宇宙人开拓和殖民银河系的计划。到目前为止，他还没有成功地研制出类人机器人，也不可能成功。