五条红鲱鱼

现在我想请您念一下，检察官先生，因为您比我更适合公众发言。”
    说完这些话，巡官从他的胸袋中拿出一张笔记工整的手稿递过来，然后靠回座位，带着一位诗人看到自己的作品即将在公众面前诵读时的羞涩笑容。
    检察官端了端眼镜，用清晰的声音开始了起诉——
    高恩案件
    小女孩海伦·麦格雷戈的证据说明坎贝尔遇到了另外一个司机，此后被证明是高恩。而高恩也承认，九点四十五分在门城到科尔库布里郡的路上遇到了坎贝尔。随后他们发生了争斗，接着一方将另外一方毫无生命迹象的尸体放在了两座车中，开往门城的方向。她感到非常害怕，于是跑回了家。这个故事随后也被我们证实——我们在所谓的攻击现场附近找到了有坎贝尔指纹的大扳手；而且我们发现的车辙表明，一辆车通过了那座距离争斗现场约五十码的大门，开进一个长草的小巷里。
    我认为，应该这样重建案发现场：
    在争斗中杀死坎贝尔之后，高恩的第一想法就是把尸体搬到一个不会有行人发现的地方。这个想法促使他把尸体搬上车，开进那个大门，再把尸体卸下来。他选择自己的车，是因为那辆车更靠近门城方向，更方便开车。如果他把尸体放在坎贝尔的车里，那么就必须先将自己的车挪开，让另外一辆车通过。在他这样做的时候可能会有人路过，如果这个人发现坎贝尔的车挡住了道路，他肯定会向前察看，然后就会发现车里有一个尸体，那么这个情况就非常可疑了。
    然后他取了坎贝尔的车，把它开进大门里，把尸体放进去，并停在小巷里面某个比较远的地方。然后他走回来取自己的车，开着车返回科尔库布里郡。他拼命地（这三个字被小心地划去了）在五分钟之内横冲直撞回了家——大约十点十分。海伦看到他经过她的屋子。
    他发现哈蒙德还在值班，让他赶紧和自己返回现场。当他们到达案发现场，比如说是十点二十分，他可能徒步走到坎贝尔的莫里斯那里，把它开回门城，而此时哈蒙德开着两座车返回科尔库布里郡。
    高恩开着莫里斯到达静石小屋的时间大约是十点半（注：弗格森给出的时间是十点十五分，但他说的是大约时间）。
    高恩开始拟定计划假装坎贝尔发生了事故。因为他的大胡子太过明显，所以不可能模仿坎贝尔，于是他用坎贝尔的剃须刀刮了胡子，小心地做了清理，再把它们扔进火里烧掉，留了一部分做其他用处。
    而斯特罗恩到来的时候，高恩把自己藏在某个地方，或许就在车库里。斯特罗恩离开之后，他又偷偷返回小屋，毁掉了那张纸条，继续进行他的准备工作。
    早上七点半的时候他开车出发，穿上坎贝尔的外套，装上尸体、画具还有自行车——自行车是顺手从安沃斯旅馆拿的。现在我们不得不解释一下他为什么花了那么长时间才到达新加洛韦路——在那里他被一个工人看到。我认为，他先去了我们还不知道的某个小镇或者村庄，在那里通知哈蒙德开着两座车在某个地方与他会合。我认为应该是品万瑞附近的某个地方。我们已经在门城周围方圆三十英里的范围内着手调查这通电话的信息。
    这时，局长打断了他的阅读。
    “这个电话不能从科尔库布里郡的方向调查吗？”他问道。
    “不，不。”温西在麦克弗森说话之前先开了口，“他可能通知哈蒙德去另外一个地方接电话。像高恩这样铤而走险的家伙是不会怕这样的麻烦的，他不能因为电话这样的小事而导致最后的失败。对不对，麦克弗森？”
    “是的，”巡官回答，“我就是这么想的。”
    “那为什么当他们在一起的时候，他不告诉哈蒙德怎么做，这样就可以避免打电话这样的麻烦了？”马克斯韦尔先生继续发难。
    “那时候他还没有拟定好计划。”温西说，“你们太焦急了！给这个人一些思考的时间。他的第一想法是这样的，‘让我们把尸体从这条路上搬走，有人看到我经过。我打算把它扔在某个地方，但还没想好扔到哪里。明天早上八点我给你打电话。去劳里斯顿或者汤霍姆（或者卡斯查特或者提姆布图或者其他任何方便的地方），我会打电话到那里去。’好吧，你已经解释了他在路上延误的原因了。弗格森撒了谎，斯特罗恩掉进了矿井里，法伦——让我想想，哦，是了——法伦不会开车，而高恩打了个电话。请继续阅读，检察官。”
    然后高恩到达米诺奇，开始作画。这个工作可能一直进行到十一点半。接着他骑上自行车沿通向品万瑞和格文的公路前往自己选择好的地方。当他经过巴希尔的时候被克拉伦斯·戈登先生看到了。戈登先生说骑车人个子不高，高恩如果弯腰快速骑行那他看起来肯定不高。因为没有胡子，所以根据照片辨认不出来。哈蒙德开着车与他在巴希尔和格文中间的某个地方见面，同时带了必要的工具以将自行车固定在车上。他们一起开车去格文，在那里哈蒙德下车，骑着自行车前往艾尔，出于计划或意外将自行车遗失在车站。我们记得骑自行车的人说话像是英格兰人。高恩继续开车来到某个地方，在那里他给艾尔文上校写了一封信。因为没有胡子，他不想在科尔库布里郡露面，所以只能待到晚上才回去。我们也开始调查在这段时间内这辆车子的动向。
    至于在门城到科尔库布里郡的路上看到的胡子，是因为高恩和他的同伙想到我们有可能怀疑这起案件是刑事谋杀，他的行动也可能受到调查。他在这时候刮了胡子，并且消失去了伦敦，这一切都足以引起怀疑。因此他们编造了一个故事来迎合这起案件，把一部分胡子放在路边，以支持自己的理论——这就是后来高恩在苏格兰场的陈述。这个故事很有误导性，因为它里面包含了很大一部分事实。高恩从科尔库布里郡逃跑的细节也与陈述吻合。这就是我提出的高恩案件。
    （签名）约翰·麦克弗森
    警察巡官
    “越来越精妙了。”温西说，“虽然很多细节有待确认，但是整个故事非常合理。这些英格兰仆人是多么令人惊讶的骗子啊！即使谋杀也不能阻止他们效忠那个给他们发工资的人。”
    巡官立刻红了脸。
    “你在拐着弯嘲弄我，勋爵。”他责备地说。
    “真的没有。”勋爵回答，“你的推论中有一点让我很高兴，那就是你勇敢地把尤斯顿那辆自行车也考虑了进来，这一点每个人都避开不谈。”
    就在这时，罗斯治安官清了清嗓子。声音很大，引得每个人都转过头看着他。
    “罗斯，我从你的举止可以看出，”勋爵说道，“你对自行车也有重要发言。请在场各位先生允许，我十分想听听他对这个事件的看法。”
    治安官看向局长，征求他的同意。看到后者点头之后，他开始提出自己的理论。
    “我认为这个事件，”他说，“是沃特斯干的。这个人的不在场证明让人非常不满意，证据不够充分。我们现在还没有与德鲁伊特和他的游艇取得联系——”
    “等一下，罗斯。”局长打断他的发言，“我们今天早上收到他从阿里塞格发来的电报——我们刚刚和他在奥本错过了。他的电报里说：‘沃特斯周二早上八点半在东河上船，周六在古罗克下船。’我知道他对警察也作了陈述。”
    “是的。”罗斯一点也不惊慌地回答，“但我们不知道这位德鲁伊特是怎样的人，我认为无论如何，他都会站在沃特斯一边。现在的情况是，没有任何人看到他或者跟他说话，而且那辆自行车也消失得无影无踪。我认为，这辆车可能已经沉入阿伦岛和斯特兰拉尔之间的深海里，我们永远也不会看到它，除非在审判日那天，它自己浮出海面。或者，”他补充说，语气不像刚才那么生动，“你们去深海打捞它。”
    “接下来你的想法是什么，罗斯？”
    “好吧，马克斯韦尔先生，我的想法非常简单明了。首先，是坎贝尔挑衅找麻烦，他与沃特斯争吵，并说这个事没完。然后他离开回门城，在路上遇到高恩并和他打了一架。‘好极了，’他想，‘这是我的夜晚。’他又出去喝了两杯，开始琢磨‘我为什么不把婊子养的（请原谅）沃特斯拖起来继续打一架？’他再次开车出发了。弗格森那时候正在睡觉，所以没有听到——他既然承认自己没有听到斯特罗恩离开，那么他也不会听到坎贝尔的声音。坎贝尔开车来到科尔库布里郡，朝着沃特斯的窗户扔石头。沃特斯探头出来看着他，心想：‘我们不能在大街上吵。’他让坎贝尔进来，他们谈了一会儿，然后一个人对另一个说：‘我们去画室争个高下。’他们这样做了，于是坎贝尔被杀死了。
    “沃特斯当时非常害怕，完全不知道该怎么办。他心烦意乱地走出画室，正好遇到他的朋友德鲁伊特，他正开着租来的车经过那里。‘德鲁伊特，’他说，‘我惹大麻烦了。我杀了人。’他说：‘我不知道该怎么办，这是一场公平决斗。’他说：‘但他们肯定认为这是一场谋杀，我会被绞死的。’然后他们凑在一起拟定计划。德鲁伊特假装来到麦克劳德夫人那里扮演沃特斯，而且，你们都记得，”罗斯警官继续热烈地说道，“沃特斯半夜出门之后，麦克劳德夫人就再也没有见过他。